“Patch sth together”是什么意思？
“Patch sth together” 意味着快速修理或修复某物，通常是临时的或不完美的方式。它通常指用有限的资源使某物重新可用。
介绍
短语“patch sth together”是一个常见的英语短语动词，用来形容某人以粗糙或临时的方式修补或组装某物。“patch sth together”的意思包括修补或组合各部分以形成整体，通常没有完美的收尾。它既可以指物理上的修理，比如修补衣物或物品，也可以指更抽象的情况，比如快速拼凑一个计划或故事。理解如何使用这个短语有助于学习者描述那些虽然不完美但暂时可用或可接受的情况。
快速信息框
- 短语动词：patch something together
- 类型：及物动词
- 水平：B2（中高级）
- 简短含义：快速且粗略地修理或制作某物
结构（语法规则）
“Patch sth together”是一个可分离的短语动词，意思是你可以将宾语放在“patch”和“together”之间，也可以放在“together”之后。
- patch something together (correct) (“Patch something together”)
- patch together something (also correct but less common) (拼凑某物（也正确，但不太常见）)
例子：
- She patched the old jacket together. (她把那件旧夹克缝补起来了。)
- They patched together a plan before the meeting. (他们在会议前临时拼凑了一个计划。)
“Patch sth together” 怎么用？
当你描述快速且通常不完美地修理或组装某物时，会使用“patch sth together”。当修复是临时的或资源有限时，这个短语常被使用。这个短语在字面和比喻语境中都很适用。
例如，你可以“Patch sth together”破损的衣服、坏掉的围栏，甚至是一个尚未完全成型的故事或想法。
例子
想象一下，你的背包带断了，但又没时间去买新的。你可能会用胶带或绳子把它“Patch it together”，继续使用。
- After the storm, the villagers patched the damaged roofs together with whatever materials they had. (暴风雨过后，村民们用手头的各种材料临时修补了受损的屋顶。)
- We managed to patch together a presentation just before the deadline. (我们在截止日期前勉强凑合出了一个演示文稿。)
- She patched the sweater together with some colorful fabric patches. (她用一些彩色布片把毛衣缝补起来。)
- The team patched together a temporary solution to fix the software bug. (团队临时拼凑出一个解决方案来修复软件漏洞。)
- He patched together a story to explain why he was late. (他编了一个故事来解释自己为什么迟到。)
常见错误
有时学习者会将“patch sth together”与其他修复短语混淆，或者错误使用词序。
- Incorrect: patch together the broken chair
- Correct: patch the broken chair together
- Incorrect: patch up something together (redundant)
- Correct: patch something together
记住，“patch”本身就有修补的意思，所以加上“up”和“together”通常是多余的。
差异 / 同义词
有一些类似的短语，比如“fix up”、“mend”和“put together”。虽然它们的意思相近，但“patch sth together”通常暗示一种快速、临时的修补，通常并不完美。
- Fix up:: 可以指更彻底的修理或改进。
- Mend:: 通常指的是仔细缝补或修理衣物。
- Put together:: 意味着组装零件，通常是仔细或永久性的。
例如，你可能会仔细地“缝补”一件衬衫，但如果时间紧迫、材料有限，就会“patch it together”。
常见搭配
使用“patch sth together”时，某些物品和语境经常出现。这些搭配有助于让你的英语听起来更自然。
- Patch a roof together: Fix a roof temporarily. (临时修补屋顶：暂时修理屋顶。)
- Patch clothes together: Repair torn clothing roughly. (拼凑衣服：粗略修补破损的衣物。)
- Patch a plan together: Quickly assemble a plan. (拼凑一个计划：快速制定一个计划。)
- Patch a story together: Create a story from different parts, often quickly. (Patch a story together：把不同的部分拼凑成一个故事，通常是快速完成的。)
- Patch a fence together: Make a fence functional with quick fixes. (临时拼凑篱笆：通过快速修补使篱笆恢复功能。)
相关短语动词
以下是相关短语动词 patch sth together:
现实生活中的对话
这里有一段自然使用“patch sth together”的简短对话：
Anna: The tent got a big tear after the hike.
安娜：徒步回来后，帐篷被撕开了一个大口子。
Mark: No worries, I’ll patch it together with some duct tape.
马克：别担心，我用胶带把它凑合一下。
Anna: Thanks! It doesn’t have to be perfect, just usable for tonight.
安娜：谢谢！不用完美，只要今晚能用就行。
练习
Try to complete the sentence below using “patch sth together” in the correct form:
We didn’t have much time, so we _________ a quick solution to the problem.
- a) patched together
- b) patched up together
- c) patching together
- d) patch up
常见问题解答
- Q:“Patch together” 可以用来形容非实体的东西吗？ 可以，它可以用来描述快速拼凑计划、故事或想法。
- Q:“patch sth together” 是正式用语还是非正式用语？ 它主要是非正式用语，常用于日常对话中。
- Q:我可以说 “patch up together” 吗？ 不可以，”patch up together” 是多余的。应该用 “patch sth together”。
- Q:“patch sth together” 总是临时的吗？ 通常是的，它意味着一种快速或不完美的修补。
- Q:“patch together” 可以被宾语分开吗？ 可以，例如，“patch the fence together”。
