“Farm sb out”是什么意思？
“Farm sb out” 意味着将某人（通常是孩子或工人）临时送到另一个人或组织那里生活或工作。它通常暗示将责任委托给他人。
介绍
短语“farm sb out”是一个非正式的动词短语，主要在英美英语中使用。它通常指将某人（如孩子、雇员或受抚养人）送到另一个家庭、雇主或机构进行照顾、工作或监管。理解“farm sb out meaning”有助于学习者认识该短语在不同语境中的用法，尤其是在谈论儿童照料、临时就业或任务委派时。虽然听起来可能带有些许负面意味，但它仅表示某人被安置到别处接受照顾或管理。这个短语在口语和书面英语中都很实用，尤其适用于非正式对话或讲故事时。
快速信息框
- 短语动词：farm somebody out
- 及物动词
- 水平：B2（中高级）
- 简短含义：将某人暂时送去与另一人或组织生活或工作。
结构（语法规则）
“Farm sb out”是一个及物短语动词，意味着它总是需要一个宾语（被farm out的人）。该动词不可分割，因此宾语必须紧跟在动词后面。例如：
- Correct: They farmed the children out to relatives during the summer. (他们在夏天把孩子们寄养给亲戚。)
- Incorrect: They farmed out the children to relatives. (错误：他们把孩子“Farmed out”给了亲戚。)
这里，“sb”（某人）是直接宾语，不能被介词“out”分开放在“farm”中间。
如何使用“Farm sb out”？
当你想表达某人被送到另一个地方或交给别人照顾或工作时，会使用“farm sb out”。这个短语常用于父母把孩子送到亲戚家寄住，或者雇主临时将员工派遣到另一家公司。它也可以比喻为将任务或责任委托给别人，而不是自己处理。
例子
想象一个家长需要长时间工作，于是把孩子送到邻居家寄住。你可以说：
- During the busy season, many parents farm their children out to relatives for extra care. (在忙碌的季节，许多父母会把孩子托付给亲戚照顾。)
- The company farmed out some of its staff to partner businesses to handle the increased workload. (公司将部分员工派遣到合作企业，以应对增加的工作量。)
- She farmed her little brother out to their aunt while she was away on a business trip. (她出差期间，把弟弟托付给了他们的姑姑照看。)
- With so much to do, he farmed the project out to his team instead of doing it alone. (事情繁多，他便将项目分配给团队完成，而不是自己独自承担。)
这些句子展示了“farm sb out”在不同语境中的用法，涉及将人暂时安置到其他地方或将任务委托出去。
常见错误
有时学习者会混淆词序，或者错误地使用短语，将动词和小品词分开。例如：
- Incorrect: They farmed out the children to relatives.
- Correct: They farmed the children out to relatives.
- Incorrect: She farmed out her brother to their aunt.
- Correct: She farmed her brother out to their aunt.
记住，“farm sb out”是不可分割的短语，所以宾语必须放在“farm”和“out”之间。
区别 / 同义词
“Farm sb out” 类似于“送走某人”、“委托”或“外包”等短语，具体取决于上下文。然而，“farm sb out” 特指将某人临时交由他人照顾或负责，通常是非正式的。
- Send sb away:: 更广义上，可以指永久或暂时地把某人送走。
- Delegate:: 通常指将工作或任务交给别人完成，不一定涉及照顾。
- Outsource:: 主要用于商业领域，指聘请第三方来完成工作。
所以，“farm sb out”通常结合了照顾和委托的含义，尤其是针对人而非任务。
常见搭配
使用“farm sb out”时，常跟随的一些名词包括：
- Children: Sending kids to relatives or caregivers temporarily. (儿童：暂时将孩子送到亲戚或看护人那里。)
- Workers/employees: Temporarily assigning staff to other companies. (员工/职工：临时将员工派遣到其他公司。)
- Projects/tasks: When used metaphorically to mean delegating work. (项目/任务：当比喻用来表示委派工作时。)
- Relatives/friends: People who take care of the person being farmed out. (亲戚/朋友：照顾被“Farm sb out”的人的人。)
相关短语动词
以下是相关短语动词 farm sb out:
现实生活中的对话
这里有一段使用“farm sb out”的简短对话：
Anna: I heard you’re really busy with work these days. What about the kids?
安娜：我听说你最近工作特别忙，孩子们怎么样了？
Mark: Yeah, I’ve had to farm them out to my sister while I finish this project.
马克：是的，我得把他们暂时托付给我姐姐照看，直到我完成这个项目。
Anna: That’s helpful. It’s good to have family support.
安娜：这很有帮助，有家人的支持真好。
练习
Try to complete the sentences with the correct form of “farm sb out”:
- During the holidays, many parents ______ their children ______ to grandparents.
- The manager decided to ______ the new tasks ______ to his team members.
- Because of the long trip, she had to ______ her pet ______ to a neighbor.
常见问题解答
- “Farm sb out”是什么意思？ 它的意思是暂时把某人送去别人那里生活或工作。
- “farm sb out” 是正式用语还是非正式用语？ 它主要是非正式用语，常用于日常口语中。
- “Farm sb out” 可以用来形容任务吗？ 可以，它可以比喻为委派任务。
- 这个短语是可分的吗？ 不是，宾语必须放在 “farm” 和 “out” 之间。
- 这个短语可以用来形容动物吗？ 虽然不常见，但在指把动物送到另一家农场或照顾者那里时是可以使用的。
