“Explain sth away”是什么意思？
“Explain sth away” 意味着试图通过给出借口或解释来淡化问题或错误的严重性。它通常暗示这种解释可能无法完全解决问题。
介绍
短语动词“explain sth away”常用于当某人想通过提供解释来淡化问题、错误或异常事件的重要性时。这里的“sth”代表“something”，意思是“解释某事以消除疑虑”。这个短语通常暗示解释可能比较牵强，或者只是为了逃避责任。理解“explain sth away”的含义有助于学习者在日常对话中正确使用，尤其是在涉及借口或辩解的情境中。它是一个在正式和非正式场合都很实用的表达，帮助说话者描述人们如何试图忽视或淡化问题。
快速信息框
- 短语动词：explain something away
- 及物动词
- 水平：B2
- 简短含义：试图通过解释使问题或错误看起来不那么严重。
结构（语法规则）
“Explain sth away”是一个可分离的短语动词。这意味着你可以将宾语放在动词和小品词之间，或者放在小品词之后。
- Explain something away (为某事辩解)
- Explain away something (为某事辩解)
两种说法都是正确的，但“explain something away”在日常口语中更为常见。
如何使用“Explain sth away”？
当你想描述某人通过给出解释来淡化负面事件或错误的重要性时，可以使用“explain sth away”。这个短语通常带有一种语气，暗示解释可能不足够或不完全令人信服。
在讨论具体事件时，它通常用于过去时或现在完成时，但实际上可以用于任何时态。
例子
想象一下有个学生迟到了，试图为自己辩解。你可以说：
- He tried to explain his lateness away by saying the bus was delayed. (他试图通过说公交车晚点来为自己迟到找借口。)
- She explained away the mistake by blaming a technical error. (她将错误归咎于技术故障，从而为其辩解。)
- They explained the problem away as a simple misunderstanding. (他们把这个问题归结为一个简单的误会。)
- Don’t try to explain your poor results away with excuses. (不要试图用借口来掩盖你糟糕的成绩。)
- The manager explained away the budget issue by pointing to unexpected costs. (经理通过指出意外费用来为预算问题找借口。)
这些例子展示了人们如何通过解释来减轻责任或严重性。
常见错误
人们有时会错误使用“explain away”，要么把宾语放错位置，要么在不恰当的语境中使用。
- Incorrect: He explain away the problem.
- Correct: He explained the problem away.
- Incorrect: She explained away because she was late.
- Correct: She explained her lateness away.
请记住，“explain away”需要一个宾语（某物）位于动词和副词之间或之后。
区别 / 同义词
类似的短语动词包括“brush off”、“talk away”和“write off”，但它们的含义各不相同。
- Explain sth away: 着重于找借口来淡化问题的重要性。
- Brush off: 意味着无视或忽略某事而不作解释。
- Write off: 意味着将某事视为失败或损失。
- Talk away: 不太常见，意思是反复讨论某事，直到它看起来不那么重要。
当重点是通过解释来避免责任时，使用“explain sth away”。
常见搭配
人们经常“Explain away”以下这些事情：
- Mistakes: Trying to reduce the seriousness of errors. (错误：试图淡化错误的严重性。)
- Problems: Minimizing difficulties or issues. (问题：减少困难或问题。)
- Delays: Justifying lateness or slow progress. (延误：为迟到或进展缓慢辩解。)
- Failures: Offering reasons for unsuccessful outcomes. (失败：为不成功的结果提供理由。)
- Accidents: Trying to lessen responsibility for mishaps. (事故：试图减轻对意外事件的责任。)
现实生活对话
这是一个使用“explain sth away”的简短对话：
Anna: Why were you late to the meeting?
安娜：你为什么开会迟到了？
John: I tried to explain it away by saying there was heavy traffic.
约翰：我试图通过说交通堵塞严重来为此找借口。
Anna: It happens, but next time please call me.
安娜：这种事难免，但下次请一定给我打电话。
练习
Fill in the blanks with the correct form of “explain away”:
- She __________ her mistake __________ by blaming the software.
- They tried to __________ the delay __________ with a power outage.
- Don’t __________ your poor grades __________ with excuses.
常见问题解答
- Q: “explain sth away” 是正式用语还是非正式用语？
A: 它既可以用于正式场合，也可以用于非正式场合，但在日常口语中更为常见。
- Q: “explain away” 可以不用宾语吗？
A: 不可以，它需要有宾语来 explain away 某事。
- Q: “explain away”和“explain”有什么区别？
A: “Explain away”指的是通过找借口来减轻问题的严重性，而“explain”则只是单纯地提供信息或理由。
- Q: “explain away”可以用于所有时态吗？
A: 可以，根据上下文它可以用于任何时态。
- Q: “explain sth away” 是可分的吗？
A: 是的，宾语可以放在 “explain” 和 “away” 之间，也可以放在 “away” 之后。
