“Check sb out of sth”是什么意思？
“Check sb out of sth” 意味着通过完成必要的手续，正式将某人从某个地方（通常是医院或酒店）带走。这包括正式结束他们的住宿或治疗。
介绍
短语“Check sb out of sth”在日常英语中常用来描述将某人从医院、酒店或机构等地方带走或办理离开的动作。理解“check sb out of sth”的含义很重要，因为它经常出现在关于医疗、旅行或住宿的对话中。这个短语强调的是正式的离开或被允许离开的过程，而不仅仅是非正式地离开。对于英语学习者来说，掌握这个短语有助于口语和书面交流，尤其是在讨论涉及他人离开的程序或计划时。
快速信息框
- 短语动词：将某人从某处“Check somebody out of something”
- 类型：及物动词
- 水平：B1（中级）
- 简短含义：正式将某人从某地（医院、酒店等）释放或允许离开。
结构（语法规则）
“Check sb out of sth”是一个可分离的短语动词。这意味着你可以将宾语（sb）放在“check”和“out”之间，或者放在“out”之后。
- Check someone out of something (将某人从某事中“Check out”)
- Check out someone of/from something (把某人从某处“Check out”出去)
然而，最常见且自然的表达方式是：check someone out of something。
如何使用“Check sb out of sth”？
当谈论正式结束某人在某地的停留或治疗时使用这个短语。它通常指的是：
- Hospitals – when a patient leaves after treatment (医院——患者治疗结束后出院)
- Hotels – when a guest finishes their stay (酒店——当客人结束住宿办理退房手续时)
- Other institutions – such as rehab centers or boarding schools (其他机构，比如康复中心或寄宿学校)
在正式或半正式场合使用“check sb out of sth”很重要，因为它意味着一个正式的手续，而不仅仅是随意离开。
例子
以下是一些展示如何在句子中使用“check sb out of sth”的例子：
- The doctor decided to check the patient out of the hospital today. (医生决定今天让病人出院。)
- We need to check our son out of school early for his appointment. (我们需要提前让儿子请假离开学校去参加他的预约。)
- She checked her parents out of the hotel before noon. (她在中午之前帮父母办理了酒店退房手续。)
- The nurse helped check the elderly man out of the care facility. (护士帮助老人办理了护理机构的出院手续。)
常见错误
- Incorrect: I checked out him of the hotel.
Correct: I checked him out of the hotel. - Incorrect: They checked out from the hospital my brother.
Correct: They checked my brother out of the hospital. - Incorrect: She checked out the hotel of her parents.
Correct: She checked her parents out of the hotel.
差异 / 同义词
与“check sb out of sth”类似的其他短语包括：
- Discharge sb from sth: ——通常用于医疗环境，表示正式允许某人出院。比“check out”稍微正式一些。
- Sign sb out of sth: ——用于表示某人正式登记离开某地，如学校或工作单位。
- Take sb out of sth: ——更通用且口语化，指的是将某人从某地带走，但不包含“check out”所暗示的正式手续。
关键区别在于，“check sb out of sth”暗示的是一种正式程序，而其他表达在正式程度和语境上有所不同。
常见搭配
- Check patient out of hospital (办理病人出院手续)
- Check guest out of hotel (办理客人退房手续)
- Check child out of school (把孩子从学校“Check out”出来)
- Check resident out of care facility (将居民从护理机构办理出院手续)
- Check client out of rehab center (将客户从康复中心办理出院手续)
相关短语动词
以下是相关短语动词 check sb out of sth:
现实生活对话
Receptionist: Good morning! How can I help you?
接待员：早上好！请问有什么可以帮您的吗？
Visitor: I’m here to check my mother out of the hospital.
访客：我来医院办理我母亲的出院手续。
Receptionist: May I have her name, please?
接待员：请问她叫什么名字？
Visitor: Yes, it’s Sarah Johnson.
访客：是的，我是莎拉·约翰逊。
Receptionist: Thank you. The doctor has already approved her discharge. I will help you with the check-out process.
接待员：谢谢您。医生已经同意让她出院了，我会帮您办理出院手续。
练习
Fill in the blank with the correct form of “check sb out of sth”:
- They decided to ________ their grandmother ________ the nursing home yesterday.
- The hotel staff asked us to ________ by 11 a.m.
- Can you help me ________ my brother ________ the hospital?
常见问题解答
- Q: “check sb out of sth” 可以用于医院以外的地方吗？ 可以，它也可以用于酒店、学校或任何有正式退房手续的地方。
- Q: “check sb out of sth” 是正式用语还是非正式用语？ 它属于半正式用语，既可用于正式场合，也适用于日常语境。
- Q: 我可以说 “check out sb of sth” 吗？ 为了清晰和正确，最好说 “check sb out of sth”。
- Q: “check out”和“check sb out of sth”有什么区别？ “check out”单独使用时可以表示自己离开某地，而“check sb out of sth”则表示正式让别人离开某地。
- Q: “check sb out of sth” 可以用过去式吗？ 可以，比如说，“They checked him out of the hospital yesterday.”
