“Be etched with”可以用作比喻吗？

是的，它通常用来形容深深铭刻在某人心中的记忆、情感或感受。

“Be etched with”总是被动语态吗？

是的，因为“etch”是及物动词，这个短语通常以被动形式使用。

“etched with”和“engraved with”有什么区别？

“Etched with” 通常指较细致或化学刻痕，而 “engraved with” 则意味着更深、更持久的切割。

“Be etched with”可以用来描述物理和情感状态吗？

是的，它既可以描述身体上的痕迹，也可以描述情感上的印象。

“Be etched with sth”的含义、例子及用法介绍

Q: “be etched”后面通常接介词“with”。

正确的介词是“with”。

8 月 20, 2023

—

由

Li Wei

于英语短语动词

“Be etched with sth”是什么意思？

“Be etched with sth” 意味着某物被清晰且永久地标记或雕刻在表面上，通常指记忆、情感或深深烙印的物理痕迹。

介绍

短语“be etched with sth”常用来描述某物被某种经历、感受或物理印记永久或深刻地铭刻。它既可以指实际的物理雕刻，比如刻在金属或石头上的文字或图案，也可以指抽象的概念，如鲜明且难以忘怀的记忆或情感。理解“be etched with sth”的含义有助于学习者在字面和比喻语境中正确使用该短语。这个短语常传达出持久且不变的意义，因此在讲故事、描述和日常对话中非常实用。

快速信息框

短语动词：be etched with something
被蚀刻
等级：B2（中高级）
简短含义：被某物永久铭刻或雕刻

结构（语法规则）

该短语是被动语态，使用了及物动词“etch”。典型的结构是：

be + etched + with + something

由于“etch”是及物动词，其宾语以被动形式表达（“be etched”）。该短语不可分割，不能将“etched”与“with sth”分开。

“Be etched with sth” 怎么用？

你用“be etched with sth”来描述某物上有永久的痕迹或印记。这可以是物理上的，比如用酸蚀刻在金属板上的名字，也可以是比喻性的，比如带有强烈情感的记忆。它通常出现在较正式或描述性的写作中。

例子

以下是一些包含“be etched with sth”的句子示例，帮助你理解其用法：

The old photograph was etched with scratches, showing its age. (这张老照片上布满了划痕，清晰地显露出它的年代感。)
Her face was etched with worry after hearing the bad news. (听到坏消息后，她的脸上满是忧虑的痕迹。)
The message was etched with precision on the glass window. (信息被精确地刻画在玻璃窗上。)
The memory of that day is etched with pain in his mind. (那天的记忆在他心中深深刻下了痛苦。)
The monument is etched with the names of fallen soldiers. (纪念碑上刻满了阵亡士兵的名字。)

常见错误

有时学习者会混淆短语或使用错误的介词。以下是避免错误的方法：

Incorrect: The words were etched on with the metal.
Correct: The words were etched with metal.
Incorrect: Her face was etched by worry.
Correct: Her face was etched with worry.

记住，正确的介词是 with，而不是 by 或 on。

差异 / 同义词

像 be engraved with sth 或 be carved with sth 这样的短语含义相似，但有细微差别。

Be engraved with sth:: 通常指更深刻、更正式的铭文，通常刻在金属或石头上。
Be carved with sth:: 通常指雕刻在木头或石头上的形状或文字。
Be etched with sth:: 通常指更细致、更精巧的标记，有时是化学的或比喻性的。

例如，名字可以被刻在戒指上，但记忆却可能“Be etched with sadness”。

常用搭配

一些常见的物体和抽象概念经常与该短语一起使用，包括：

etched with memories: deeply remembered experiences (铭刻着回忆：深刻记忆的经历)
etched with emotions: feelings clearly visible or felt (铭刻着情感：情绪清晰可见或感受到)
etched with scratches: physical marks on surfaces (布满划痕：表面上的物理痕迹)
etched with details: finely marked or described (“etched with details”：精细刻画或描述)
etched with lines: wrinkles or marks on skin or objects (布满皱纹：皮肤或物体上的皱纹或痕迹)

现实生活对话

这是一个使用“be etched with sth”的简短自然对话：

Anna: Look at this old coin. It’s etched with tiny symbols.
安娜：看看这枚古老的硬币，上面刻着细小的符号。

Ben: Yes, and those symbols tell a story from hundreds of years ago.
本：是的，那些符号铭刻着几百年前的故事。

Anna: It’s amazing how history can be etched with so much detail.
安娜：历史中能刻画出如此丰富的细节，真是令人惊叹。

练习

Try to fill in the blanks with the correct form of the phrase:

The glass was _______ with the company logo.
Her expression was _______ with surprise after hearing the news.
The ancient tablet is _______ with strange symbols.

Answers: etched with

常见问题解答

Q: “Be etched with” 可以用作比喻吗？
A: 可以，它常用来形容记忆、情感或感觉深深地印刻在某人心中。
Q: “be etched with” 总是被动语态吗？
A: 是的，因为 “etch” 是及物动词，这个短语通常以被动形式使用。
Q: “etched with”和“engraved with”有什么区别？
A: “Etched with”通常指较细致或化学刻痕，而“engraved with”则意味着更深、更永久的切割。
Q: “Be etched with”可以用来描述身体和情感状态吗？
A: 可以，它既可以描述身体上的痕迹，也可以描述情感上的印象。
Q: “be etched”后面接什么介词？
A: 正确的介词是“with”。