英语习语 Don’t Hold Your Breath 的含义及实用例句解析

10 月 23, 2025

—

由

Li Wei

于英语习语

习语 Don’t Hold Your Breath 的含义及例句讲解

介绍：习语的世界

语言爱好者们，大家好！习语是为我们的对话增添色彩和深度的表达方式。今天，我们一起来揭开习语“Don’t hold your breath”的谜团，开始这段语言之旅吧！

含义：暗示不太可能发生

当有人说“Don’t hold your breath”时，他们是在表达怀疑或不信任。这意味着所提到的事件或结果极不可能发生。换句话说，就是“别指望它很快发生”。

起源：历史追溯

这个习语起源于20世纪初，相信源自潜水领域。在水下探险中，屏住呼吸时间过长是危险的。因此，这句话最初作为一种警示，后来逐渐进入日常语言。

用法：语境为王

习语“Don’t hold your breath”适用于各种场景。它可以用来表达对承诺、事件可能性或时间安排的怀疑。例如，“公交车会准时到吗？”“别指望了。”这是一个为对话增添现实感的多功能习语。

例句：生动示范

1. ‘I’ve been waiting for the test results.’ “我一直在等考试结果。” “别指望了，通常需要些时间。” 2. ‘Do you think they’ll fix the issue soon?’ “你觉得他们会很快修好吗？” “别指望了，已经好几个月了。” 3. ‘Will they ever change their ways?’ “他们会改变做法吗？” “别指望了，有些事情永远不会变。” 这些句子展示了该习语在不同语境中的用法，生动地诠释了其含义。