“Haul sb over the coals” có nghĩa là gì?

Nó có nghĩa là chỉ trích hoặc mắng mỏ ai đó một cách nghiêm khắc.

“Haul sb over the coals” có phải là cách nói trang trọng không?

Nó chủ yếu mang tính không chính thức nhưng cũng có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng.

Tôi có thể sử dụng cụm từ này mà không cần tân ngữ không?

Không, bạn phải nêu rõ ai là người bị chỉ trích.

Những cụm từ tương tự là gì?

“Give someone a dressing down” và “tell someone off” tương tự nhau nhưng nhẹ nhàng hơn.

Cụm từ này xuất phát từ đâu?

Nó có thể ám chỉ các phương pháp trừng phạt cổ xưa liên quan đến việc kéo lê qua than hồng, mang ý nghĩa ẩn dụ là sự đối xử nghiêm khắc.

Ý nghĩa của cụm từ Haul sb over the coals và cách sử dụng kèm ví dụ

Th1 4, 2025

—

by

Anna Phạm

in Cụm động từ tiếng Anh

“Haul sb over the coals” nghĩa là gì?

“Haul sb over the coals” có nghĩa là chỉ trích hoặc khiển trách ai đó một cách nghiêm khắc vì điều họ đã làm sai.

Giới thiệu

Cụm từ “Haul sb over the coals” là một thành ngữ tiếng Anh phổ biến dùng khi ai đó bị la mắng hoặc chỉ trích nghiêm khắc. Điều này thường xảy ra khi một người mắc lỗi hoặc không đáp ứng được kỳ vọng. Hiểu được ý nghĩa của “haul sb over the coals” giúp người học nhận biết những tình huống thể hiện sự phản đối mạnh mẽ. Cụm từ này thường được sử dụng trong môi trường làm việc, trường học và các cuộc trò chuyện hàng ngày, vì vậy rất hữu ích cho người học tiếng Anh khi biết và sử dụng đúng cách.

Hộp Thông Tin Nhanh

Cụm động từ: Haul somebody over the coals
Loại: Ngoại động từ
Cấp độ: B2
Ý nghĩa ngắn gọn: Mắng mỏ hoặc khiển trách ai đó một cách nghiêm khắc

Cấu trúc (Quy tắc ngữ pháp)

“Haul sb over the coals” là một cụm từ cố định và thường không tách rời. Nó luôn bao gồm tân ngữ (ai đó) và cụm từ “over the coals.” Cấu trúc là:

Haul + somebody + over the coals

Mẫu ví dụ:

The manager hauled him over the coals for the mistake. (Quản lý đã mắng anh ta thậm tệ vì sai lầm đó.)

Làm thế nào để sử dụng cụm từ Haul sb over the coals?

Sử dụng cụm từ này khi mô tả tình huống ai đó nhận được một lời quở trách gay gắt. Nó thường ngụ ý rằng sự chỉ trích là nghiêm trọng chứ không chỉ là một lời cảnh cáo nhẹ nhàng. Cụm từ này chủ yếu được dùng trong tiếng Anh không chính thức hoặc trong giao tiếp hàng ngày nhưng cũng có thể xuất hiện trong các ngữ cảnh trang trọng.

Hãy nhớ, bạn cần phải đề cập đến người bị chỉ trích (đối tượng).

Ví dụ

Sau khi báo cáo doanh số cho thấy kết quả kém, sếp đã “haul the team over the coals”.

The teacher hauled the student over the coals for cheating on the exam. (Giáo viên đã mắng mỏ học sinh rất nghiêm khắc vì gian lận trong kỳ thi.)
She got hauled over the coals by her parents for coming home late. (Cô ấy bị bố mẹ mắng mỏ thậm tệ vì về nhà muộn.)
The director hauled the employees over the coals after the project failed. (Giám đốc đã mắng mỏ nhân viên thậm tệ sau khi dự án thất bại.)
He was hauled over the coals in a meeting for missing the deadline. (Anh ấy đã bị chỉ trích gay gắt trong cuộc họp vì không hoàn thành đúng hạn.)

Những ví dụ này cho thấy cách sử dụng cụm từ “haul sb over the coals” trong câu để mô tả sự chỉ trích gay gắt.

Những Sai Lầm Thường Gặp

Mọi người đôi khi nhầm lẫn cụm từ này với những biểu đạt nhẹ nhàng hơn hoặc sử dụng nó mà không có tân ngữ. Dưới đây là một số cách dùng sai và đúng:

Incorrect: The boss hauled over the coals. (Missing object)
Correct: The boss hauled her over the coals.
Incorrect: She hauled the coals over him. (Incorrect word order)
Correct: She hauled him over the coals.

Sự khác biệt / Từ đồng nghĩa

Những cụm từ tương tự bao gồm “give someone a dressing down” và “tell someone off.” Tuy nhiên, “haul sb over the coals” ngụ ý một sự khiển trách mạnh mẽ và nghiêm trọng hơn, thường diễn ra trong bối cảnh chính thức hoặc công khai. “Tell someone off” mang tính thân mật hơn, còn “dressing down” thì có thể nhẹ nhàng hơn.

Các cụm từ thường gặp

Cụm từ này thường đi kèm với những người đang bị chỉ trích. Các đối tượng phổ biến bao gồm:

manager, boss, teacher, parents: people who can reprimand (quản lý, sếp, giáo viên, cha mẹ: những người có thể khiển trách)
employee, student, child, team: people receiving criticism (nhân viên, học sinh, trẻ em, đội nhóm: những người nhận chỉ trích)
for mistakes, errors, bad behavior: reasons for the criticism (về sai sót, lỗi lầm, hành vi xấu: lý do của sự chỉ trích)

Cụm động từ liên quan

Dưới đây là các cụm động từ liên quan đến haul sb over the coals:

Đoạn hội thoại trong đời thực

Ở nơi làm việc:

John: Did you hear what happened to Mike?
John: Cậu có nghe chuyện gì đã xảy ra với Mike không?

Lisa: Yes, the manager hauled him over the coals for missing the deadline.
Lisa: Vâng, quản lý đã mắng mỏ anh ấy rất nghiêm khắc vì trễ hạn.

John: That must have been tough. I hope he learns from it.
John: Chắc hẳn điều đó rất khó khăn. Tôi hy vọng anh ấy sẽ rút ra bài học từ đó.

Luyện tập

Fill in the blanks with the correct form of the phrase:

The teacher ____________ the student ____________ for cheating on the test.
After the mistake, the CEO ____________ the team ____________ in the meeting.

Câu hỏi thường gặp

“Haul sb over the coals” có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là chỉ trích hoặc mắng ai đó một cách nghiêm khắc.
“haul sb over the coals” có phải là cách nói trang trọng không? Nó chủ yếu là cách nói không trang trọng nhưng có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng.
Tôi có thể dùng cụm từ này mà không có tân ngữ được không? Không, bạn phải nói rõ ai là người bị chỉ trích.
Những cụm từ tương tự là gì? “Give someone a dressing down” và “tell someone off” tương tự nhưng mức độ nhẹ hơn.
Cụm từ này xuất phát từ đâu? Nó có thể liên quan đến phương pháp trừng phạt cổ xưa bằng cách kéo lê qua than nóng, mang nghĩa bóng là sự đối xử nghiêm khắc.