Giải Mã Thành Ngữ Throw A Monkey Wrench in the Works – Ý Nghĩa và Cách Dùng Trong Câu Tiếng Anh

Th2 26, 2025

—

by

Thành ngữ Throw A Monkey Wrench in the Works – Ý Nghĩa và Ví Dụ Thực Tế

Giới thiệu về thành ngữ

Chào các bạn! Hôm nay, chúng ta sẽ cùng khám phá một thành ngữ tiếng Anh thú vị. Thành ngữ là những cụm từ có nghĩa bóng, thường khác với nghĩa đen của chúng. Chúng làm cho ngôn ngữ trở nên sinh động và sâu sắc hơn. Một trong số đó là thành ngữ throw a monkey wrench in the works. Hãy cùng tìm hiểu xem nó có ý nghĩa gì nhé!

Nghĩa đen và nghĩa bóng

Nghe qua, cụm từ throw a monkey wrench in the works có thể khiến bạn tưởng tượng ai đó đang ném một chiếc cờ lê (monkey wrench) vào máy móc. Nhưng thực tế, ý nghĩa của nó không phải như vậy. Thành ngữ này dùng để chỉ một hành động hoặc sự kiện gây gián đoạn, làm trì hoãn hoặc phá vỡ kế hoạch, quá trình nào đó. Nó giống như một chướng ngại vật bất ngờ làm gián đoạn tiến trình đang diễn ra.

Nguồn gốc của thành ngữ

Giống như nhiều thành ngữ khác, nguồn gốc chính xác của throw a monkey wrench in the works không rõ ràng. Người ta tin rằng nó xuất hiện vào đầu thế kỷ 20, có thể ở Hoa Kỳ. Cụm từ này lấy hình ảnh chiếc cờ lê con khỉ (monkey wrench) – một dụng cụ dùng để siết hoặc tháo ốc vít. Việc ném chiếc cờ lê này vào máy móc chắc chắn sẽ gây ra sự hỗn loạn.

Ví dụ sử dụng trong giao tiếp hàng ngày

Để hiểu rõ hơn về thành ngữ, hãy xem một số câu ví dụ sau đây có chứa throw a monkey wrench in the works:

“The sudden power outage threw a monkey wrench in the works, delaying the presentation.”
“Sự cố mất điện đột ngột đã gây trở ngại, làm trì hoãn buổi thuyết trình.”
“His unexpected resignation right before the project’s deadline really threw a monkey wrench in the works.”
“Việc anh ấy bất ngờ từ chức ngay trước hạn chót dự án thật sự đã làm gián đoạn kế hoạch.”
“We had everything planned, but the heavy rain threw a monkey wrench in the works of our outdoor event.”
“Chúng tôi đã lên kế hoạch kỹ càng, nhưng cơn mưa to đã làm gián đoạn sự kiện ngoài trời.”

Trong mỗi ví dụ, thành ngữ nhấn mạnh đến sự việc bất ngờ gây ra sự gián đoạn hoặc trở ngại.

Những thành ngữ tương tự

Thành ngữ thường có nhiều biến thể hoặc cách diễn đạt gần nghĩa. Với throw a monkey wrench in the works, bạn cũng có thể gặp các cụm như put a spanner in the works (thường dùng trong tiếng Anh Anh) hoặc throw a wrench in the works. Dù cách dùng khác nhau, ý nghĩa đều là chỉ hành động hoặc sự kiện gây cản trở, phá vỡ kế hoạch.

Thành ngữ liên quan

Tìm hiểu thêm các bài học thành ngữ liên quan đến throw a monkey wrench in the works:

Kết luận

Vậy là chúng ta đã tìm hiểu xong về thành ngữ throw a monkey wrench in the works. Là người học tiếng Anh, hành trình của chúng ta không chỉ là ngữ pháp và từ vựng, mà còn là khám phá những thành ngữ phong phú, giúp kết nối ta với văn hóa và lịch sử của ngôn ngữ. Hãy tiếp tục cùng nhau khám phá từng thành ngữ một nhé. Cảm ơn các bạn đã theo dõi và hẹn gặp lại trong bài học tiếp theo!