“Track sth down” หมายความว่าอะไร?
“Track sth down” หมายถึง การค้นหาใครบางคนหรือบางสิ่งหลังจากที่ค้นหาอย่างละเอียดและไม่ย่อท้อ
บทนำ
วลี “track sth down” มักใช้ในภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายการค้นหาบุคคล สิ่งของ หรือข้อมูลโดยการค้นหาอย่างละเอียด ซึ่งมักสื่อถึงความพยายามและความมุ่งมั่น เนื่องจากสิ่งที่กำลังค้นหาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพบ การเข้าใจความหมายของ Track sth down จะช่วยให้คุณใช้สำนวนนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติทั้งในภาษาอังกฤษที่พูดและเขียน ไม่ว่าคุณจะพยายามหา กุญแจที่หายไป หรือหาหนังสือหายาก สำนวนนี้เหมาะสมอย่างยิ่ง มีประโยชน์ในชีวิตประจำวันและสถานการณ์ทางอาชีพที่เกี่ยวข้องกับการติดตามหรือค้นหา
กล่องข้อมูลด่วน
- วลีคำกริยา: track something down
- ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B1
- ความหมายสั้นๆ: การค้นหาอย่างละเอียดจนเจอสิ่งที่ต้องการ
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Track sth down” เป็นคำกริยาวลีที่แยกได้ คุณสามารถวางกรรมไว้ระหว่างคำว่า “track” กับ “down” หรือวางไว้หลังวลีทั้งหมดก็ได้
- track something down (ตามหาอะไรบางอย่างจนเจอ)
- track down something (ตามหาอะไรบางอย่าง)
ตัวอย่างเช่น:
- She tracked the information down. (เธอค้นหาข้อมูลจนเจอแล้ว)
- She tracked down the information. (เธอค้นหาข้อมูลจนเจอแล้ว)
จะใช้ “Track sth down” อย่างไร?
ใช้คำว่า “track sth down” เมื่อพูดถึงการหาสิ่งที่หายากหรือยากที่จะหาเจอ ซึ่งมักต้องใช้ความพยายาม เช่น การค้นหาจากบันทึก สถานที่ หรือผู้คน โดยปกติจะใช้กับวัตถุ บุคคล หรือข้อมูลต่างๆ
ตัวอย่างของบริบทได้แก่:
- Finding a lost item (การตามหาของที่หายไป)
- Locating a person (การตามหาตัวบุคคล)
- Discovering information or documents (ค้นหาข้อมูลหรือเอกสารให้พบ)
ตัวอย่าง
ลองนึกภาพว่าคุณทำกระเป๋าสตางค์หายและต้องการหา คุณอาจพูดว่า:
- I managed to track my wallet down after searching the whole house. (หลังจากค้นหาทั่วทั้งบ้าน ฉันก็สามารถหากระเป๋าสตางค์ของตัวเองเจอได้ในที่สุด)
- The detective tracked down the suspect after weeks of investigation. (นักสืบตามหาผู้ต้องสงสัยจนเจอหลังจากการสืบสวนหลายสัปดาห์.)
- She tracked down an old friend from school using social media. (เธอค้นหาเจอเพื่อนเก่าสมัยเรียนผ่านโซเชียลมีเดีย.)
- They tracked down the original source of the problem. (พวกเขาค้นพบแหล่งที่มาที่แท้จริงของปัญหาได้สำเร็จแล้ว)
- We need to track down the missing files before the meeting. (เราต้องตามหาไฟล์ที่หายไปให้เจอก่อนการประชุม)
ตัวอย่างเหล่านี้แสดงวิธีใช้คำว่า Track sth down ในประโยค
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ผู้เรียนหลายคนสับสนเรื่องลำดับคำหรือใช้คำบุพบทผิด นี่คือตัวอย่างข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:
- Incorrect: I tracked down my keys it.
- Correct: I tracked them down.
- Incorrect: She track down the document.
- Correct: She tracked down the document.
จำไว้ว่าต้องใช้กาลอดีต “tracked” สำหรับการกระทำในอดีต และวางกรรมไว้ระหว่างคำว่า “track” กับ “down” หรือหลังคำว่า “down”
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
วลีที่มีความหมายคล้ายกันได้แก่ “find out,” “look for,” และ “hunt down” อย่างไรก็ตาม “track sth down” สื่อถึงความพยายามและความมุ่งมั่นมากกว่า “find out” หรือ “look for”
- Find out:: ค้นพบข้อมูล โดยมักจะเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
- Look for:: ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง แต่ไม่จำเป็นต้องทำอย่างต่อเนื่อง
- Hunt down:: คล้ายกับคำว่า “track down” แต่ฟังดูรุนแรงหรือเข้มข้นมากกว่า
ใช้คำว่า “track sth down” เมื่อคุณต้องการเน้นกระบวนการค้นหาอย่างละเอียดและในที่สุดก็พบสิ่งนั้น
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
ผู้คนมักใช้คำนามบางคำร่วมกับคำว่า “track down” นี่คือตัวอย่างการใช้ร่วมกันที่พบบ่อย:
- Person: To find someone you have lost contact with. (บุคคล: เพื่อค้นหาคนที่คุณสูญเสียการติดต่อด้วย)
- Information: To locate details or data. (ข้อมูล: เพื่อค้นหารายละเอียดหรือข้อมูล)
- Document: To find papers or files. (เอกสาร: เพื่อค้นหากระดาษหรือแฟ้มข้อมูล)
- Item: To recover a lost object. (สิ่งของ: เพื่อค้นคืนวัตถุที่สูญหาย)
- Source: To identify where something began or originated. (เพื่อระบุว่าบางสิ่งเริ่มต้นหรือมีต้นกำเนิดจากที่ใด)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ track sth down:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่ใช้คำว่า “track sth down”:
Anna: Have you found the report yet?
แอนนา: คุณเจอรายงานนั้นหรือยัง?
Ben: Not yet, but I’m trying to track it down. It might be in the archives.
เบน: ยังไม่เจอ แต่ฉันกำลังพยายามค้นหา อาจจะอยู่ในคลังเอกสารเก่า.
Anna: Let me know if you need help. It’s important for the meeting.
แอนนา: ถ้าต้องการความช่วยเหลือบอกฉันได้นะ มันสำคัญสำหรับการประชุมนี้มาก
Ben: Thanks! I’ll keep looking and track it down soon.
เบน: ขอบคุณนะ! ฉันจะหาต่อและตามหามันให้เจอในเร็วๆ นี้เอง.
ฝึกฝน
Try filling in the blanks with the correct form of “track down”:
- She ______ the missing keys after searching the entire house.
- We need to ______ the original file before the deadline.
- He couldn’t ______ the person who called last night.
คำถามที่พบบ่อย
- “Track sth down” หมายความว่าอะไร? หมายถึงการค้นหาสิ่งของหรือคนบางคนหลังจากที่ค้นหาอย่างละเอียดแล้ว
- วลี “track sth down” สามารถแยกคำได้ไหม? ใช่ คุณสามารถใส่กรรมไว้ระหว่างคำว่า “track” กับ “down” หรือไว้หลังวลีนี้ก็ได้ค่ะ.
- ฉันสามารถใช้คำว่า “track down” กับคนได้ไหม? ได้ค่ะ คำนี้มักใช้เพื่อบรรยายการตามหาคนค่ะ
- ความแตกต่างระหว่าง “track down” กับ “find out” คืออะไร? “Track down” หมายถึงการค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยการตามหา ส่วน “find out” หมายถึงการค้นพบข้อมูลหรือความจริงบางอย่าง
- “track sth down” เป็นทางการหรือไม่? เป็นคำที่เป็นกลางและสามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ.
