“Track sb down” หมายความว่าอะไร?
“Track sb down” หมายถึง การตามหาคนๆ หนึ่งหลังจากค้นหาอย่างละเอียด โดยมักจะเจอความยากลำบากบางอย่างก่อนจะพบเขา
บทนำ
วลีสำนวน “track sb down” มักใช้เมื่อพูดถึงการตามหาคนที่หายากหรือหาตัวจับยาก วลีนี้ประกอบด้วยคำกริยา “track” ที่หมายถึงการติดตามหรือค้นหา และ “sb” ซึ่งเป็นคำย่อของคำว่า “somebody” การเข้าใจความหมายของ Track sb down จะช่วยให้ผู้เรียนใช้วลีนี้ได้ถูกต้องทั้งในการสนทนาและการเขียน โดยมักสื่อถึงความพยายามหรือความมุ่งมั่นในการตามหาคน เช่น เพื่อน คนที่ติดต่อไม่ได้ หรือคนสำคัญ วลีนี้มีประโยชน์ทั้งในภาษาอังกฤษแบบทางการและไม่เป็นทางการ
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: track somebody down
- ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2
- ความหมายสั้น ๆ: การค้นหาใครบางคนจนเจออย่างละเอียด
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Track sb down” เป็นคำกริยาวลีที่แยกได้ ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถวางกรรมไว้ระหว่างกริยาและอนุภาค หรือวางหลังอนุภาคก็ได้
- track somebody down (ตามหาใครบางคนจนเจอ)
- track down somebody (ตามหาใครบางคน)
ทั้งสองรูปแบบถูกต้อง แต่รูปแบบแรกใช้กันมากกว่า
จะใช้คำว่า “Track sb down” อย่างไร?
ใช้คำว่า “track sb down” เมื่อคุณต้องการสื่อถึงการค้นหาและพบเจอคนๆ หนึ่ง มักใช้ในบริบทที่คนคนนั้นหายากที่จะหาเจอหรือเมื่อคุณต้องใช้ความพยายามในการตามหาเขา
ตัวอย่างสถานการณ์: การตามหาเพื่อนเก่า การค้นหาพยาน หรือการติดต่อกับลูกค้าที่หายไป
ตัวอย่าง
ลองนึกภาพว่าคุณหลงทางกับเพื่อนคนหนึ่งและในที่สุดก็เจอหมายเลขโทรศัพท์ของเขา คุณอาจพูดได้ว่า:
- I managed to track my old friend down after years of searching. (หลังจากตามหามานานหลายปี ในที่สุดฉันก็สามารถเจอเพื่อนเก่าของฉันได้สำเร็จ.)
- The detective tracked the suspect down in a small town. (นักสืบตามหาคนต้องสงสัยจนเจอในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง.)
- It took me hours to track her down, but I finally got her email. (ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะตามหาเธอเจอ แต่สุดท้ายก็ได้อีเมลของเธอมาแล้ว)
- We tracked him down through social media. (เราค้นหาเขาจนเจอผ่านทางโซเชียลมีเดีย)
- Can you track down the missing documents? (คุณช่วยตามหเอกสารที่หายไปได้ไหม?)
ประโยคเหล่านี้แสดงวิธีใช้ “track sb down” ในประโยคอย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
บางครั้งผู้คนสับสนลำดับคำหรือใช้คำช่วยผิด นี่คือตัวอย่างบางส่วน:
- Incorrect: I tracked down my friend him.
Correct: I tracked him down. - Incorrect: She track down the person.
Correct: She tracked down the person.
จำไว้ว่าคำว่า “track” ต้องตามด้วยกรรม (บุคคล) ไม่ว่าจะอยู่ก่อนหรือหลังคำว่า “down” ก็ตาม
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
“Track sb down” คล้ายกับคำว่า “find,” “locate,” หรือ “hunt down” แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย:
- Find:: คำทั่วไป ไม่มีการเน้นที่ความพยายาม
- Locate:: เป็นทางการ มักใช้กับสถานที่หรือวัตถุ
- Hunt down:: เข้มข้นกว่า มักใช้สำหรับจับอาชญากร
“Track sb down” หมายถึงการค้นหาอย่างรอบคอบหรืออย่างต่อเนื่อง มักใช้ในบริบทที่ใช้เวลานาน
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
เมื่อใช้คำว่า “track sb down” มักจะมีวัตถุบางอย่างที่ใช้ร่วมด้วย ซึ่งช่วยให้วลีนี้ฟังดูเป็นธรรมชาติและชัดเจนมากขึ้น
- track a friend down – find a friend (ตามหาเพื่อน – หาพบเพื่อน)
- track a suspect down – find someone suspected of a crime (ตามหาผู้ต้องสงสัย – ค้นหาคนที่สงสัยว่าก่ออาชญากรรม)
- track a customer down – locate a client (ตามหาลูกค้า – ค้นหาลูกค้า)
- track a witness down – find someone who saw an event (ตามหาพยาน – หาคนที่เห็นเหตุการณ์นั้น)
- track a contact down – find someone’s details (ตามหาข้อมูลติดต่อของใครบางคน)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ track sb down:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือบทสนทนาระหว่างเพื่อนสองคนที่กำลังพูดคุยเกี่ยวกับการตามหาใครบางคน:
Anna: Have you managed to track John down yet?
แอนนา: คุณสามารถตามหา จอห์น เจอหรือยัง?
Ben: Yes, I found him on LinkedIn after searching all morning.
เบ็น: ใช่ ฉันตามหาเขาจนเจอบน LinkedIn หลังจากค้นหาทั้งเช้าเลยนะ
Anna: Great! I hope he can help with the project.
แอนนา: ดีมาก! ฉันหวังว่าเขาจะช่วยงานโครงการนี้ได้.
ฝึกฝน
Try filling in the blanks with the correct form of “track sb down”:
- It took me a week to _______ my lost wallet.
- The police finally _______ the suspect _______ after a long search.
- Can you help me _______ that old friend _______?
คำถามที่พบบ่อย
- Q: “track sb down” เป็นทางการหรือไม่?
A: สามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการค่ะ/ครับ
- Q: ฉันสามารถใช้คำว่า “track down” กับสิ่งของได้ไหม?
A: ได้ แต่จะใช้กับคนบ่อยกว่า
- Q: “Sb” ใน “track sb down” หมายถึงอะไร?
A: “Sb” ย่อมาจากคำว่า “somebody” หรือ “someone” ครับ/ค่ะ
- Q: “track sb down” แยกคำได้ไหม?
A: ได้ คุณสามารถวางกรรมไว้ระหว่าง “track” กับ “down” ได้เลยค่ะ.
- Q: ฉันสามารถพูดว่า “track him down” และ “track down him” ได้ไหม?
A: ทั้งสองแบบถูกต้อง แต่ “track him down” จะใช้กันมากกว่า
