“Sting sb for sth” เป็นภาษาทางการหรือไม่?

ไม่ใช่ ส่วนใหญ่จะไม่เป็นทางการและใช้ในภาษาพูดทั่วไปมากกว่า

ฉันสามารถใช้คำว่า "sting" โดยไม่ต้องมีคำว่า "for" ได้ไหม?

ไม่ใช่ “sting” ตามด้วย “for” เพื่อแสดงว่าค่าปรับคืออะไร

“Sting sb for sth” เหมือนกับ “charge sb for sth” หรือเปล่า?

“Sting” สื่อถึงความประหลาดใจหรือการลงโทษ ในขณะที่ “charge” เป็นคำที่เป็นกลางมากกว่า

การชำระเงินประเภทใดที่อธิบายด้วยคำว่า "Sting sb for sth"?

โดยปกติจะเป็นค่าปรับ บิลที่ไม่คาดคิด หรือค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

ความหมายของ Sting sb for sth และวิธีใช้พร้อมตัวอย่าง

Q: “Sting sb for sth” หมายความว่าอย่างไร?

มันหมายถึงการเรียกเก็บเงินจากใครบางคน โดยมักจะเป็นแบบที่ไม่คาดคิดมาก่อน

“Sting sb for sth” หมายความว่าอย่างไร?

“Sting sb for sth” หมายถึงการทำให้ใครบางคนต้องจ่ายเงินจำนวนหนึ่ง โดยมักจะเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดหรือเป็นบทลงโทษ

บทนำ

สำนวนวลี “sting sb for sth” มักใช้ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่มีการเรียกเก็บเงินหรือค่าปรับจากใครบางคน วลีนี้มักมีน้ำเสียงในแง่ลบ บ่งบอกว่าการจ่ายเงินนั้นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจหรือรู้สึกว่าไม่ยุติธรรม การเข้าใจความหมายของ “sting sb for sth” ช่วยให้ผู้เรียนรู้ว่าเมื่อใดที่ใครบางคนถูกจับทางการเงินอย่างไม่ทันตั้งตัวหรือถูกลงโทษ วลีนี้มีประโยชน์ในการสนทนาเกี่ยวกับบิล ค่าปรับ หรือค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด

กล่องข้อมูลด่วน

วลีสกรรม: Sting somebody for something
ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
ระดับ: B2
ความหมายสั้นๆ: เรียกเก็บเงินจากใครบางคน โดยมักจะไม่คาดคิดมาก่อน

โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)

“Sting sb for sth” เป็นวลีคำกริยาที่แยกได้ โดยกรรม (sb = ใครบางคน) จะอยู่หลังคำว่า “sting” โดยตรง ตามด้วย “for” และสิ่งหรือจำนวนที่ระบุ

sting + somebody + for + something

Example: They stung me for £50. (พวกเขาเก็บเงินฉันไป 50 ปอนด์)

จะใช้ “Sting sb for sth” อย่างไร?

ใช้คำว่า “sting sb for sth” เมื่อพูดถึงการที่ใครสักคนถูกเรียกเก็บเงินหรือถูกบังคับให้จ่ายเงิน โดยเฉพาะเมื่อรู้สึกเหมือนเป็นค่าปรับหรือค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด มักจะใช้ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการเกี่ยวกับบิล ค่าปรับ หรือค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดหมาย

โดยปกติแล้วจะตามด้วยจำนวนเงินหรือคำอธิบายเกี่ยวกับการชำระเงิน

ตัวอย่าง

ลองนึกภาพว่าคุณได้รับใบสั่งจอดรถที่ค่าปรับแพงกว่าที่คาดไว้ คุณอาจจะพูดว่า:

They stung me for a £100 parking fine last week. (สัปดาห์ที่แล้วพวกเขาปรับฉันเป็นเงิน 100 ปอนด์จากค่าปรับที่จอดรถ.)
My phone repair shop stung me for an extra £30. (ร้านซ่อมโทรศัพท์ของฉันเรียกเก็บเงินเพิ่มอีก 30 ปอนด์โดยไม่บอกล่วงหน้า)
The restaurant stung us for the service charge even though we didn’t ask for it. (ร้านอาหารเรียกเก็บค่าบริการกับเราโดยที่เราไม่ได้ขอเลยด้วยซ้ำ.)
Be careful, the hotel might sting you for the minibar. (ระวังให้ดี โรงแรมอาจจะเรียกเก็บเงินคุณเพิ่มจากการใช้มินิบาร์ก็ได้)
He got stung for a big tax bill this year. (ปีนี้เขาถูกเรียกเก็บภาษีจำนวนมากอย่างไม่คาดคิด.)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

บางครั้งผู้เรียนสับสนระหว่าง “sting sb for sth” กับคำกริยาวลีอื่นๆ หรือใช้คำบุพบทผิดพลาด

Incorrect: They stung me with £50.
Correct: They stung me for £50.
Incorrect: He stung me on the bill.
Correct: He stung me for the bill.

ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย

“Sting sb for sth” คล้ายกับ “charge sb for sth” หรือ “bill sb for sth” แต่โดยทั่วไปจะสื่อถึงการจ่ายเงินที่ไม่คาดคิดหรือไม่พึงประสงค์ “Charge” จะเป็นคำที่เป็นกลางมากกว่า ในขณะที่ “sting” มีน้ำเสียงเชิงลบหรือไม่เป็นทางการมากกว่า

Charge sb for sth:: เป็นทางการ เป็นกลาง ชำระเงินได้ทุกประเภท
Bill sb for sth:: เป็นทางการ มักใช้ในธุรกิจ
Sting sb for sth:: ไม่เป็นทางการ สื่อถึงความประหลาดใจหรือการลงโทษ

สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ

คุณมักจะเห็นคำว่า “sting sb for sth” ที่เกี่ยวข้องกับจำนวนเงินหรือค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวกับค่าปรับ ค่าใช้จ่าย หรือค่าธรรมเนียมต่างๆ

sting sb for money – the amount paid (เก็บเงินใครสักคน – จำนวนเงินที่จ่ายไป)
sting sb for a fine – penalty fee (ปรับใครสักคนด้วยค่าปรับ)
sting sb for a charge – service or extra fee (เรียกเก็บเงินใครสักคนสำหรับค่าบริการหรือค่าธรรมเนียมพิเศษ)
sting sb for a bill – total cost to pay (เรียกเก็บเงินใครสักคน – ยอดรวมที่ต้องจ่าย)
sting sb for taxes – government fees (เก็บภาษีใครบางคน – ค่าธรรมเนียมของรัฐบาล)

บทสนทนาในชีวิตจริง

นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่มีการใช้คำว่า “sting sb for sth” อย่างเป็นธรรมชาติ:

Anna: Did you pay the parking ticket yet?
แอนนา: เธอจ่ายค่าปรับที่จอดรถแล้วหรือยัง?

Tom: Yes, they really stung me for £80. I didn’t expect it to be so high.
ทอม: ใช่ พวกเขาเรียกเก็บเงินฉันไปถึง 80 ปอนด์เลย ฉันไม่คิดว่าจะสูงขนาดนี้มาก่อน

Anna: That’s expensive! Parking fines always sting.
แอนนา: นั่นแพงมากเลย! ค่าปรับจอดรถมักจะทำให้เจ็บใจทุกที.

ฝึกฝน

Try to complete the sentence with the correct form of “sting sb for sth”:

The hotel ______ me ______ an extra $50 for late checkout.
We got ______ for a parking fine last week.
She was ______ for the repair costs without warning.

Answers: stung / for; stung / for; stung

คำถามที่พบบ่อย

“Sting sb for sth” หมายความว่าอะไร? หมายถึงการเรียกเก็บเงินจากใครบางคน โดยมักจะเป็นแบบที่ไม่คาดคิดมาก่อน
“Sting sb for sth” เป็นภาษาทางการหรือไม่? ไม่ใช่ เป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการและใช้ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการมากกว่า
ฉันสามารถใช้คำว่า “sting” โดยไม่ต้องมีคำว่า “for” ได้ไหม? ไม่ได้ค่ะ คำว่า “sting” มักจะตามด้วยคำว่า “for” เพื่อบอกว่าค่าปรับหรือข้อกล่าวหาคืออะไร
“Sting sb for sth” เหมือนกับ “charge sb for sth” ไหม? คล้ายกัน แต่ “sting” มีความหมายถึงการถูกเก็บเงินแบบไม่คาดคิดหรือเป็นโทษ ส่วน “charge” เป็นการเก็บเงินแบบปกติทั่วไป.
การชำระเงินประเภทใดที่อธิบายด้วยคำว่า “sting sb for sth”? โดยปกติจะเป็นค่าปรับ บิลที่ไม่คาดคิด หรือค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมต่างๆ