“Stare sb down” หมายความว่าอะไร?
“Stare sb down” หมายถึงการจ้องมองใครสักคนอย่างมุ่งมั่นหรือข่มขู่จนกว่าคนนั้นจะหลบตาหรือยอมแพ้
บทนำ
วลี “Stare sb down” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่คนหนึ่งจ้องมองอีกคนด้วยความตั้งใจและมั่นใจอย่างแรงกล้า มักเพื่อแสดงความเหนือกว่า หรือข่มขู่ การเข้าใจ “ความหมายของ Stare sb down” จะช่วยให้คุณรับรู้ได้ว่าเมื่อใดที่ใครบางคนพยายามแสดงอำนาจผ่านการสบตา วลีนี้มีประโยชน์ทั้งในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการและทางการ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการเผชิญหน้า หรือการแข่งขัน
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: Stare somebody down
- ประเภท: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2
- ความหมายสั้นๆ: มองใครสักคนอย่างเข้มแข็งจนทำให้เขารู้สึกกดดันจนต้องเบือนหน้าหนี
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Stare sb down” เป็นคำกริยาวลีที่ต้องมีกรรมและมักจะแยกกันไม่ได้ ซึ่งหมายความว่า กรรมนั้น (sb) จะต้องอยู่หลังคำว่า “stare” และก่อนคำว่า “down” เสมอ
Correct pattern: stare + somebody + down Incorrect pattern: stare down + somebodyจะใช้คำว่า Stare sb down อย่างไร?
ใช้คำว่า “stare sb down” เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีคนจ้องมองอย่างมั่นคงและเข้มแข็งเพื่อท้าทายหรือข่มขู่ผู้อื่น มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขัน ความขัดแย้ง หรือช่วงเวลาที่คนหนึ่งพยายามแสดงอำนาจหรือความมั่นใจ
ตัวอย่างบริบทได้แก่ กีฬา การโต้เถียง หรือสถานการณ์ทางสังคมที่ตึงเครียดใดๆ
ตัวอย่าง
เมื่อคู่แข่งทั้งสองเผชิญหน้ากัน เขาสามารถ “Stare his opponent down” โดยไม่กระพริบตาได้สำเร็จ
- She tried to stare him down during the negotiation, showing she was not afraid. (เธอพยายามจ้องเขาอย่างไม่ลดละระหว่างการเจรจา เพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอไม่กลัวใคร)
- He stared the bully down until the bully finally walked away. (เขาจ้องตาไล่คนที่ชอบรังแกจนคนคนนั้นต้องเดินจากไปในที่สุด.)
- In the courtroom, the lawyer stared the witness down to make them nervous. (ในห้องพิจารณาคดี ทนายความจ้องตาพยานอย่างหนักเพื่อทำให้เขารู้สึกประหม่า)
- They stared each other down before the race began. (พวกเขาจ้องตากันอย่างไม่ยอมแพ้ก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มขึ้น.)
ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า “stare sb down” ถูกใช้ในประโยคอย่างไรเพื่อบรรยายการสบตาอย่างเข้มข้นที่มีเจตนาให้รู้สึกกลัวหรือต้องการแสดงอำนาจควบคุม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
บางครั้งผู้คนสับสนลำดับคำหรือใช้วลีผิดโดยการวางกรรมไว้หลังคำว่า “down”
- Incorrect: He stared down his opponent.
- Correct: He stared his opponent down.
จำไว้ว่าวัตถุจะต้องอยู่ระหว่างคำว่า “stare” กับ “down” เสมอ
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
วลีที่คล้ายกันได้แก่ “look down on,” “glare at,” และ “eye down” แต่มีความหมายที่แตกต่างกัน
- Look down on:: คิดว่าคนอื่นด้อยกว่า
- Glare at:: มองใครบางคนด้วยความโกรธ แต่ไม่จำเป็นต้องข่มขู่ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่อง
- Eye down:: สำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงการมองใครสักคนตั้งแต่หัวจรดเท้า โดยมักจะประเมินพวกเขา
“Stare sb down” หมายถึงการจ้องมองอย่างมั่นใจและต่อเนื่องเพื่อทำให้อีกฝ่ายต้องหลบสายตา
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
ผู้คนมักใช้คำว่า “stare sb down” ร่วมกับคำที่อ้างถึงบุคคลที่ถูกจ้องมอง โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ตึงเครียด
- Opponent: Someone competing against you. (คู่แข่ง: คนที่แข่งขันกับคุณ)
- Bully: Someone who intimidates others. (คนข่มขู่: คนที่ข่มขู่ผู้อื่น)
- Enemy: Someone hostile or opposed to you. (ศัตรู: คนที่เป็นศัตรูหรือคัดค้านคุณ)
- Witness: Someone giving testimony in court. (พยาน: บุคคลที่ให้การในศาล)
- Competitor: Someone in the same contest or challenge. (คู่แข่ง: คนที่อยู่ในการแข่งขันหรือความท้าทายเดียวกัน)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ stare sb down:
บทสนทนาในชีวิตจริง
ลองจินตนาการถึงเพื่อนสองคนที่กำลังดูช่วงเวลาตึงเครียดในเกมกีฬาอยู่ด้วยกัน
Anna: Did you see how he stared his opponent down before the match?
แอนนา: คุณเห็นไหมว่าเขาจ้องมองคู่แข่งอย่างไม่ยอมแพ้ก่อนเริ่มการแข่งขัน?
Ben: Yeah, it was like he was trying to make him nervous just with his eyes.
เบ็น: ใช่ เหมือนเขาพยายามทำให้อีกฝ่ายประหม่าแค่เพียงใช้สายตาจ้องเขม็งใส่เลย.
Anna: It worked! The opponent looked away first.
แอนนา: ใช้ได้ผล! ฝ่ายตรงข้ามเป็นฝ่ายหลบตาก่อน.
ฝึกฝน
Try to complete the sentences with the correct form of “stare sb down.”
- During the debate, she __________ her opponent __________ to show confidence.
- The champion managed to __________ the challenger __________ before the fight.
- He couldn’t __________ the bully __________ and quickly looked away.
คำถามที่พบบ่อย
- “stare sb down” หมายความว่าอะไร? หมายถึงการจ้องมองใครสักคนอย่างมั่นคงและมั่นใจจนกว่าคนนั้นจะหลบสายตา.
- “stare sb down” แยกคำได้ไหม? ไม่ได้ คำกรรมต้องอยู่ระหว่าง “stare” กับ “down” เท่านั้น
- สามารถใช้คำว่า “stare sb down” ในสถานการณ์ทางการได้ไหม? ใช่ สามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการค่ะ/ครับ
- วัตถุทั่วไปที่ใช้กับ “stare sb down” มีอะไรบ้าง? คู่ต่อสู้, นักเลง, ศัตรู, พยาน, คู่แข่ง.
- “stare sb down” เหมือนกับ “glare at” ไหม? ไม่ใช่ “glare at” มักหมายถึงการมองด้วยความโกรธ แต่ “stare sb down” หมายถึงการจ้องเพื่อข่มขู่ด้วยสายตาอย่างมั่นคง.
