“Panic sb into sth” หมายความว่าอย่างไร?
“Panic sb into sth” หมายถึงการทำให้ใครบางคนกลัวหรือกังวลจนทำอะไรอย่างรวดเร็วหรือโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง
บทนำ
วลีสกรรมกริยา “panic sb into sth” มักใช้ในภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนรู้สึกกลัวหรือเครียดจนถูกบังคับให้ทำบางอย่าง วลีนี้มักสื่อว่าการตัดสินใจของคนนั้นเกิดขึ้นอย่างเร่งรีบหรือได้รับอิทธิพลจากความกลัวมากกว่าการคิดอย่างใจเย็น การเข้าใจความหมายของ “panic sb into sth” ช่วยให้ผู้เรียนใช้สำนวนนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติเมื่อพูดถึงสถานการณ์ที่มีแรงกดดันหรือความกลัวกะทันหัน เหมาะสำหรับการใช้ทั้งในภาษาอังกฤษพูดและเขียน โดยเฉพาะเมื่อบรรยายปฏิกิริยาทางอารมณ์หรือการตัดสินใจเร่งด่วนที่เกิดจากความวิตกกังวล
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: panic sb into sth (ทำให้ใครตกใจจนต้องทำบางสิ่งบางอย่าง)
- ประเภท: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2
- ความหมายสั้นๆ: ทำให้ใครบางคนรีบทำอะไรเพราะความกลัวหรือความกังวล
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
วลีสกรรมกริยา “panic sb into sth” เป็นกริยาที่ต้องมีกรรมตามมา หมายความว่าต้องมีวัตถุ (ใครบางคน) และตามด้วยการกระทำ (บางสิ่ง)
- It is inseparable. You cannot put words between “panic” and “sb”. (มันแยกจากกันไม่ได้ คุณไม่สามารถใส่คำระหว่าง “panic” กับ “sb” ได้เลย) Common pattern: panic + somebody + into + verb-ing/noun
ตัวอย่าง:
- They panicked him into signing the contract. (พวกเขาทำให้เขาตกใจจนต้องเซ็นสัญญา)
- She panicked her friend into leaving early. (เธอทำให้เพื่อนของเธอ “Panic her friend into leaving early”)
วิธีใช้คำว่า “Panic sb into sth” คืออะไร?
ใช้คำว่า panic sb into sth เมื่อคุณต้องการแสดงว่าความกลัวหรือความกังวลทำให้ใครบางคนทำบางสิ่งอย่างรวดเร็วหรือโดยไม่เต็มใจ ส่วน “sth” มักจะเป็นคำกริยาในรูป -ing หรือคำนามที่บรรยายการกระทำนั้น ๆ
มักใช้ในสถานการณ์ที่มีแรงกดดันหรือความเร่งด่วนบังคับให้ต้องตัดสินใจ:
- Panic sb into making a choice (ทำให้ใครตกใจจนต้องตัดสินใจเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง)
- Panic sb into leaving (ทำให้ใครตกใจจนต้องรีบออกไป)
- Panic sb into agreeing (ทำให้ใครตกใจจนต้องยอมรับด้วยความกลัว)
ตัวอย่าง
ลองนึกภาพสถานการณ์ที่นักเรียนคนหนึ่งกังวลว่าจะสอบตกและยอมโกงอย่างรวดเร็วเพราะความกลัว
- The teacher’s strict warnings panicked the students into cheating on the exam. (คำเตือนเข้มงวดของครูทำให้นักเรียนตื่นตระหนกจนต้องโกงข้อสอบ)
- She panicked her brother into calling the doctor after he felt sick. (เธอทำให้น้องชายตกใจจนต้องโทรเรียกหมอหลังจากที่เขารู้สึกไม่สบาย)
- The sudden news panicked the team into changing their strategy. (ข่าวที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันทำให้ทีมเกิดความตื่นตระหนกจนต้องเปลี่ยนแผนกลยุทธ์ของพวกเขาใหม่ทันที.)
- Don’t panic me into making a decision I’m not ready for. (อย่าทำให้ฉันตื่นตระหนกจนต้องตัดสินใจในสิ่งที่ฉันยังไม่พร้อมนะ)
- The loud alarm panicked everyone into evacuating the building immediately. (เสียงสัญญาณเตือนดังทำให้ทุกคนตกใจจนรีบอพยพออกจากอาคารทันที.)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ผู้เรียนหลายคนสับสนกับโครงสร้างหรือใช้รูปแบบผิดหลังคำว่า “into” นี่คือตัวอย่างข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:
- Incorrect: She panicked me into to leave.
- Correct: She panicked me into leaving.
- Incorrect: They panicked him in signing the contract.
- Correct: They panicked him into signing the contract.
จำไว้ว่าต้องใช้ “into” ตามด้วยคำกริยาเติม -ing หรือคำนามเสมอ ไม่ใช่ “to” ตามด้วยคำกริยา
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
วลี panic sb into sth มีความหมายคล้ายกับ “บังคับใครให้ทำอะไร” หรือ “ทำให้ใครกลัวจนต้องทำอะไร” แต่จะเน้นที่ความกลัวหรือความกังวลเป็นเหตุผลหลักมากกว่า
- Force sb into sth:: โดยปกติหมายถึงการใช้พลังหรือแรงกดดัน ไม่จำเป็นต้องเป็นความกลัวเสมอไป
- Scare sb into sth:: ความหมายใกล้เคียงกันมาก แต่คำว่า “panic” บ่งบอกถึงความกลัวที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันหรือรุนแรงกว่า
- Pressure sb into sth:: โดยทั่วไปแล้ว อาจเป็นแรงกดดันทางอารมณ์หรือสังคม ไม่ใช่แค่ความกลัวเท่านั้น
ตัวอย่าง: เธอกลัวจนต้องขอโทษ แต่เขาทำให้เธอ “Panic her into quitting the job.”
วลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
เมื่อใช้คำว่า panic sb into sth มักจะมีคำบางคำตามหลัง “into” ซึ่งการใช้คำร่วมกันเหล่านี้ช่วยให้คุณพูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ:
- Leaving: Acting quickly to exit a place (การออกจากที่ใดที่หนึ่ง: การรีบทำอะไรบางอย่างเพื่อออกจากสถานที่นั้น)
- Signing: Agreeing to a contract or document (การลงนาม: การยอมรับข้อตกลงหรือเอกสาร)
- Making a decision: Choosing something under pressure (การตัดสินใจ: การเลือกบางสิ่งภายใต้ความกดดัน)
- Agreeing: Accepting or consenting to something (การเห็นด้วย: การยอมรับหรือยินยอมในบางสิ่งบางอย่าง)
- Running away: Escaping from danger (การวิ่งหนี: การหลบหนีจากอันตราย)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ panic sb into sth:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ระหว่างเพื่อนสองคน:
Anna: I panicked my little brother into calling the doctor when he had a fever.
แอนนา: ฉันทำให้น้องชายตกใจจนต้องรีบโทรหาแพทย์ตอนที่เขามีไข้ค่ะ
Ben: Really? Was he scared?
เบน: จริงเหรอ? เขาตกใจจนทำอะไรไม่ถูกเลยหรือเปล่า?
Anna: Yes, I told him the fever could get worse, so he called right away.
แอนนา: ใช่ ฉันบอกเขาว่าไข้จะยิ่งแย่ลง เขาจึงรีบโทรมาทันทีเลยค่ะ
ฝึกฝน
Try to complete the sentence below with the correct form of the verb:
She panicked her friend into __________ (leave) the party early.
- a) leave
- b) leaving
- c) to leave
Answer: b) leaving
คำถามที่พบบ่อย
- Q:ฉันสามารถใช้ “panic sb into” กับคำนามได้ไหม? ใช่ คุณสามารถใช้กับคำนามได้ เช่น panic sb into action.
- Q:”panic sb into” เป็นคำทางการหรือตัวไม่เป็นทางการ? เป็นคำที่เป็นกลางและสามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ.
- Q:ฉันสามารถพูดว่า “panic sb to do something” ได้ไหม? ไม่ได้ รูปแบบที่ถูกต้องคือ “panic sb into doing something” ค่ะ
- Q:ผู้เรียนระดับใดควรรู้วลีนี้? เหมาะสำหรับผู้เรียนระดับกลางถึงสูง (B2 ขึ้นไป)
- Q:มีวลีสกรรมที่คล้ายกันเพื่อแสดงถึงแรงกดดันที่เกิดจากความกลัวไหม? มี เช่น “scare sb into sth” หรือ “pressure sb into sth”
