“Bollix sth up” หมายความว่าอะไร?
“Bollix sth up” หมายถึง การทำผิดพลาดหรือทำให้บางสิ่งเสียหาย โดยมักเกิดจากการทำอย่างไม่ระมัดระวังหรือทำอย่างแย่ ๆ
บทนำ
วลี “bollix sth up” เป็นสแลงแบบไม่เป็นทางการของชาวอังกฤษ ใช้เมื่อใครสักคนทำงานหรือสถานการณ์ให้ยุ่งเหยิง มักใช้เพื่อบรรยายความผิดพลาดที่เกิดจากความสับสน ความประมาท หรือการตัดสินใจที่ไม่ดี การเข้าใจความหมายของ bollix sth up จะช่วยให้ผู้เรียนรู้ว่าเมื่อไหร่ที่มีบางสิ่งถูกทำผิดพลาดหรือเสียหาย วลีนี้มักใช้ทั้งในการพูดและเขียนภาษาอังกฤษเพื่อบรรยายความผิดพลาดในแบบที่เป็นกันเองและบางครั้งก็แฝงความขบขัน การรู้วิธีใช้ “bollix sth up” อย่างถูกต้องจะช่วยพัฒนาทักษะการสนทนาและช่วยให้คุณแสดงความรู้สึกหงุดหงิดหรือผิดหวังได้อย่างชัดเจนขึ้น
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวน: bollix something up
- ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2 (ระดับบนกลาง)
- ความหมายสั้นๆ: ทำให้ยุ่งเหยิงหรือทำผิดพลาด
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Bollix sth up” เป็นคำกริยาวลีแยกส่วนได้ ซึ่งหมายความว่า กรรม (บางสิ่ง) สามารถอยู่ระหว่างคำว่า “bollix” กับ “up” หรืออยู่หลังวลีทั้งหมดได้
- Bollix something up (correct) (ทำให้เรื่องยุ่งเหยิง)
- Bollix up something (less common, but sometimes used) (Bollix up something (ไม่ค่อยใช้บ่อย แต่บางครั้งก็ใช้))
ตัวอย่างรูปแบบ:
-
Subject + bollix + object + up
Subject + bollix up + object (less frequent)
จะใช้คำว่า “Bollix sth up” อย่างไร?
ใช้คำว่า “bollix sth up” เมื่อคุณต้องการบอกว่ามีคนทำงานหรือสถานการณ์ให้ยุ่งเหยิง มักจะสื่อถึงการตำหนิหรือความหงุดหงิด วลีนี้เหมาะกับการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ อีเมลระหว่างเพื่อน หรือการเขียนที่ไม่เป็นทางการ หลีกเลี่ยงการใช้ในบริบททางการหรือมืออาชีพเพราะเป็นสแลงและอาจฟังดูหยาบคายได้
ตัวอย่าง
- He really bollixed up the report by forgetting the key figures. (เขาทำรายงานพังยับเยินเพราะลืมใส่ตัวเลขสำคัญไปหมดเลย.)
- Don’t bollix up the presentation; double-check your slides. (อย่าทำให้งานนำเสนอพังล่ะ ตรวจสอบสไลด์ของคุณให้รอบคอบอีกครั้งด้วยนะ)
- She bollixed up the booking and we lost our hotel reservation. (เธอจัดการเรื่องการจองผิดพลาดจนทำให้เราสูญเสียการจองโรงแรมไป.)
- They bollixed the project up by starting without a clear plan. (พวกเขาทำโครงการล้มเหลวเพราะเริ่มต้นโดยไม่มีแผนที่ชัดเจน.)
- Stop bollixing things up and focus on the task. (เลิกทำให้เรื่องยุ่งยากแล้วตั้งใจทำงานให้เสร็จเถอะ)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- Incorrect: I bollix uped the order.
Correct: I bollixed up the order. - Incorrect: He bollix the up report.
Correct: He bollixed up the report. - Incorrect: They bollix the task.
Correct: They bollixed up the task.
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
คำกริยาวลีที่คล้ายกันได้แก่ mess up, screw up และ bungle ทั้งหมดหมายถึงการทำผิดพลาด แต่ “bollix up” จะเป็นคำที่ใช้ในอังกฤษมากกว่าและไม่เป็นทางการ “Mess up” เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปทั่วโลกและฟังดูไม่รุนแรงนัก “Screw up” เป็นคำไม่เป็นทางการแต่บางครั้งอาจรุนแรงหรือหยาบคาย ส่วน “bungle” เป็นคำทางการมากกว่าและหมายถึงการทำอะไรอย่างไม่ชำนาญหรือซุ่มซ่าม
ตัวอย่างความแตกต่าง:
- Bollix up:: เน้นความสับสนหรือความประมาทในภาษาอังกฤษแบบบริติช
- Mess up:: ทั่วไปและใช้กันอย่างแพร่หลายในทุกสำเนียงภาษาอังกฤษ
- Screw up:: เป็นกันเองแต่บางครั้งอาจดูหยาบคายได้ในบางบริบท
- Bungle:: เป็นทางการ มุ่งเน้นที่ความไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
- bollix up a plan (ทำแผนพังพินาศ)
- bollix up a job (ทำงานพลาดอย่างรุนแรง)
- bollix up a task (ทำงานให้ “Bollix sth up”)
- bollix up an order (ทำคำสั่ง “Bollix up”)
- bollix up a meeting (ทำให้การประชุมยุ่งเหยิง)
บทสนทนาในชีวิตจริง
Anna: Did you finish the report?
แอนนา: คุณทำรายงานเสร็จหรือยัง?
Mark: I tried, but I think I bollixed it up. I missed some important data.
มาร์ค: ฉันพยายามแล้ว แต่คิดว่าฉันทำพลาดไป เพราะลืมข้อมูลสำคัญบางอย่างไป.
Anna: Oh no! Can you fix it before the meeting?
แอนนา: โอ้ไม่! คุณช่วยแก้ไขให้เสร็จก่อนประชุมได้ไหม?
Mark: I’ll try. I don’t want to bollix it up again.
มาร์ค: ฉันจะพยายามนะ ไม่อยากทำพลาดซ้ำอีกแล้วล่ะ
ฝึกฝน
Fill in the blank with the correct form of “bollix up”:
She __________ the presentation by forgetting her notes.
- a) bollixed up
- b) bollix uped
- c) bollixes
คำถามที่พบบ่อย
- “Bollix sth up” เป็นคำทางการหรือไม่?
ไม่ใช่ เป็นคำไม่เป็นทางการและส่วนใหญ่ใช้ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการของชาวอังกฤษ
- ฉันสามารถใช้คำว่า “bollix up” กับกรรมใดก็ได้ไหม?
ใช่ แต่โดยปกติจะหมายถึงความผิดพลาดกับงานหรือแผนการต่างๆ มากกว่า
- ที่มาของคำว่า “bollix up” คืออะไร?
มาจากสแลงของชาวอังกฤษ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการทำอะไรพังหรือยุ่งเหยิงอย่างรุนแรง
- การพูดว่า “bollix up” ถือว่าไม่สุภาพไหม?
มันอาจจะดูหยาบเล็กน้อย ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการค่ะ
- “Bollix up” แตกต่างจาก “mess up” อย่างไร?
“Bollix up” เป็นคำที่ใช้ในแบบอังกฤษและไม่เป็นทางการมากกว่า ในขณะที่ “mess up” เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปทั่วโลกมากกว่า
