สำนวน Throw A Spanner in the Works – ความหมายและตัวอย่างการใช้งานในประโยคภาษาอังกฤษ
แนะนำเกี่ยวกับสำนวน
สวัสดีทุกคน! ยินดีต้อนรับสู่บทเรียนภาษาอังกฤษในวันนี้ ในบทเรียนนี้เราจะมาศึกษาสำนวน ‘Throw a Spanner in the Works’ ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้กันบ่อยในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ มีที่มาที่น่าสนใจและมักใช้ในบทสนทนา มาลงลึกกันเลย!
ความหมายของ ‘Throw a Spanner in the Works’
เมื่อเราพูดว่าใครบางคน “โยนประแจใส่เครื่องจักร” (Throw a Spanner in the Works) หมายความว่าคนๆ นั้นได้ทำบางอย่างที่ขัดขวางหรือทำให้กระบวนการ แผน หรือระบบเกิดความล่าช้าหรือซับซ้อนขึ้น เหมือนกับการเพิ่มอุปสรรคที่ไม่คาดคิดซึ่งทำให้เกิดความล่าช้าหรือปัญหา สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกิดปัญหากะทันหันจนต้องเปลี่ยนแผนเดิม
ที่มาของสำนวน
สำนวน “Throw a Spanner in the Works” มีรากฐานมาจากโลกเครื่องกล ประแจ หรือที่เรียกว่า wrench คือเครื่องมือที่ใช้ขันหรือคลายน็อต ลองนึกถึงเครื่องจักรที่ทำงานอย่างราบรื่น หากมีคนโยนประแจเข้าไปในเฟือง เครื่องจักรก็จะหยุดทำงานหรือเสียหาย ความคิดเรื่องการขัดขวางและแทรกแซงนี้คือสิ่งที่สำนวนนี้สื่อ
ตัวอย่างการใช้งานในประโยค
มาดูตัวอย่างเพื่อเข้าใจการใช้สำนวน “Throw a Spanner in the Works” ในประโยคกัน: 1. “We were all set to leave for the picnic when the sudden rainstorm threw a spanner in the works.” — พวกเราพร้อมจะออกไปปิกนิกแล้ว แต่ฝนตกกระทันหันก็ทำให้เกิดอุปสรรคขึ้น 2. “The unexpected power outage threw a spanner in the works, and the presentation had to be rescheduled.” — ไฟดับโดยไม่คาดคิดทำให้เกิดปัญหา และต้องเลื่อนการนำเสนอออกไป 3. “The last-minute change in the flight schedule really threw a spanner in the works for our travel plans.” — การเปลี่ยนแปลงตารางบินในนาทีสุดท้ายทำให้แผนการเดินทางของเราสะดุด การใช้สำนวนนี้ช่วยให้ผู้พูดสื่อถึงอุปสรรคหรือปัญหาที่ไม่คาดคิดได้อย่างชัดเจน
บทเรียนสำนวนที่เกี่ยวข้อง
เรียนรู้บทเรียนสำนวนเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับ throw a spanner in the works:
- Throw A Monkey Wrench In The Works
- Throw A Wrench In The Works
- Throw A Monkey Wrench Into The Works
- Throw A Wrench In The Gears
- Throw A Wrench In
บทสรุป
และนี่คือบทเรียนของเราสำหรับสำนวน “Throw a Spanner in the Works” เราได้เรียนรู้ความหมาย ที่มา และตัวอย่างการใช้งานในประโยค จำไว้ว่า สำนวนเป็นส่วนสำคัญของภาษา และการเข้าใจสำนวนจะช่วยเพิ่มความลึกซึ้งในการสื่อสารของคุณ ครั้งหน้าถ้าคุณเจอสำนวนนี้ คุณจะรู้ทันทีว่าหมายถึงอะไร ขอให้เรียนรู้อย่างสนุกและเพิ่มพูนคำศัพท์ภาษาอังกฤษของคุณต่อไป ขอบคุณที่รับชม แล้วพบกันใหม่ในบทเรียนหน้า!
