O que significa “Sew sth up”?
“Sew sth up” significa costurar ou fechar algo com agulha e linha. Também pode significar completar ou garantir algo com sucesso.
Introdução
O verbo frasal “sew sth up” tem significados tanto literais quanto figurados. Literalmente, significa costurar algo, como fechar um rasgo no tecido. Figurativamente, pode significar finalizar ou garantir um acordo, contrato ou situação. Compreender o significado de “sew sth up” ajuda os aprendizes a usá-lo em diferentes contextos, desde reparos do dia a dia até conversas de negócios. Essa versatilidade torna a expressão bastante útil para estudantes de inglês em vários níveis.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: sew sth up (costurar algo)
- Tipo: Transitivo
- Nível: B1 (Intermediário)
- Significado curto: Costurar algo para fechar ou completar/garantir algo
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Sew sth up” é um verbo frasal transitivo separável. Isso significa que o objeto (algo) pode ficar entre “sew” e “up” ou depois de “up.”
-
Subject + sew + object + up
Example: She sewed the hole up. Subject + sew + up + object
Example: She sewed up the hole.
Como usar “Sew sth up”?
Use “sew sth up” quando estiver falando sobre costurar fisicamente tecido ou materiais. Você também pode usá-lo metaforicamente ao discutir a conclusão de tarefas, acordos ou planos. A expressão funciona bem tanto em situações formais quanto informais.
Lembre-se, o objeto é necessário porque “sew up” precisa se referir ao que está sendo costurado ou concluído.
Exemplos
Imagine que você tem uma jaqueta rasgada. Você pode dizer:
- “I need to sew this jacket up before winter.” (Preciso costurar esta jaqueta antes do inverno.)
- “She sewed the ripped sleeve up quickly.” (Ela costurou rapidamente a manga rasgada.)
Aqui estão mais exemplos de “sew sth up in a sentence”:
- He sewed the button up tightly to prevent it from falling off. (Ele costurou o botão firmemente para evitar que caísse.)
- The team managed to sew the deal up before the deadline. (A equipe conseguiu fechar o acordo antes do prazo.)
- Can you sew up the tear in my dress? (Você pode costurar o rasgo no meu vestido?)
- They sewed up the contract after hours of negotiation. (Eles fecharam o contrato após horas de negociação.)
- She sewed the wound up carefully after the accident. (Ela fechou cuidadosamente a ferida após o acidente.)
Erros Comuns
As pessoas às vezes esquecem o objeto ou o colocam no lugar errado. Aqui estão alguns exemplos:
- Incorrect: “She sewed up.” (Missing object)
- Correct: “She sewed the tear up.”
- Incorrect: “He sew the jacket up.” (Wrong verb form)
- Correct: “He sewed the jacket up.”
Diferenças / Sinônimos
“Sew sth up” vs. “stitch sth up”: Ambos significam fechar algo com agulha e linha. “Stitch sth up” é um pouco mais informal.
“Sew sth up” vs. “wrap sth up”: “Wrap sth up” significa terminar ou concluir algo, mas não envolve costura.
“Sew sth up” também pode significar garantir um acordo, enquanto “close a deal” é um sinônimo usado apenas figurativamente.
Colocações Comuns
Ao usar “sew sth up,” certos objetos aparecem com frequência. Essas combinações ajudam você a soar natural:
- sew a hole up – to close a hole in fabric (costurar um buraco – fechar um buraco no tecido)
- sew a button up – to attach a button firmly (costurar um botão – prender um botão firmemente)
- sew a wound up – to close a cut on skin (costurar uma ferida – fechar um corte na pele)
- sew a tear up – to fix a rip (costurar um rasgo – para consertar um rasgo)
- sew a deal up – to finalize an agreement (fechar um acordo – finalizar um acordo)
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando “sew sth up” de forma natural:
Anna: My shirt ripped during the meeting!
Anna: Minha camisa rasgou durante a reunião!
Ben: Don’t worry. I can sew it up for you after work.
Ben: Não se preocupe. Eu posso costurar para você depois do trabalho.
Anna: That would be great, thanks!
Anna: Seria ótimo, obrigado!
Praticar
Try to fill in the blanks with the correct form of “sew sth up”:
- She ________ the tear ________ before going out.
- The lawyer helped them ________ the contract ________ quickly.
- Can you ________ this button ________ for me?
Perguntas Frequentes
- O que significa “sew sth up”? Significa costurar algo para fechar ou concluir um acordo ou tarefa.
- “Sew sth up” é formal ou informal? Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.
- Posso usar “sew up” sem um objeto? Não, você precisa mencionar o que está sew up.
- Qual é a diferença entre “sew sth up” e “stitch sth up”? “Stitch sth up” é mais informal, mas significa o mesmo que “sew sth up”.
- “Sew sth up” pode ser usado metaforicamente? Sim, pode significar finalizar ou garantir um acordo ou plano.
