O que significa “Settle sth on sb”?
“Settle sth on sb” significa organizar oficialmente ou conceder algo, como dinheiro ou propriedade, a alguém, frequentemente como resultado de uma decisão legal ou formal.
Introdução
O phrasal verb “settle sth on sb” é comumente usado em contextos legais e formais. Geralmente, refere-se ao ato de organizar que algo, como dinheiro ou propriedade, seja dado a uma pessoa. Por exemplo, os pais podem settle an inheritance on their children. Compreender o significado de “settle sth on sb” ajuda os aprendizes a usar essa expressão corretamente ao discutir acordos, testamentos ou transferências formais. Essa expressão é útil ao falar sobre dar ou atribuir algo de maneira clara e oficial.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: settle something on somebody
- Tipo: transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: organizar para dar algo a alguém oficialmente
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Settle sth on sb” é um verbo frasal separável. O objeto (algo) fica entre “settle” e “on.” A pessoa (alguém) vem depois de “on.” Aqui estão os padrões:
- Settle something on somebody (Settle something on somebody)
- Settle the money on her (Transferir o dinheiro para ela)
- They settled the property on their son (Eles transferiram a propriedade para o nome do filho.)
Como usar “Settle sth on sb”?
Use “settle sth on sb” quando quiser descrever a ação de dar ou atribuir algo oficialmente a uma pessoa. É frequentemente usado com objetos legais ou formais, como dinheiro, propriedades ou dívidas. Por exemplo, um testamento pode settle an estate on a beneficiary. Ao falar ou escrever, use-o para explicar acordos formais que são decididos e fixados.
Exemplos
Aqui estão alguns exemplos para mostrar “settle sth on sb” em uma frase:
- The grandfather decided to settle his estate on his grandchildren. (O avô decidiu deixar sua herança para os netos.)
- They settled the debt on the company after the meeting. (Eles atribuíram a dívida à empresa após a reunião.)
- The parents settled the family home on their daughter before moving abroad. (Os pais transferiram a casa da família para a filha antes de se mudarem para o exterior.)
- She settled the insurance money on her children. (Ela destinou o dinheiro do seguro para os filhos.)
- The court settled the compensation on the victim. (O tribunal determinou a compensação para a vítima.)
Erros Comuns
Muitos alunos confundem a ordem das palavras ou usam a preposição errada. Aqui estão alguns exemplos:
- Incorrect: They settled on the money her.
- Correct: They settled the money on her.
- Incorrect: He settled on the debt to the company.
- Correct: He settled the debt on the company.
Lembre-se, o objeto sendo estabelecido vem sempre diretamente após “settle,” seguido por “on” e a pessoa.
Diferenças / Sinônimos
“Settle sth on sb” é semelhante a “leave sth to sb” ou “hand sth over to sb”, mas geralmente implica um acordo formal ou legal. Por exemplo, “leave sth to sb” é frequentemente usado em testamentos, enquanto “settle sth on sb” pode incluir outras transferências formais. Ao contrário de “give sth to sb”, que é mais geral, “settle sth on sb” tem um sentido de finalização e decisão oficial.
Colocações Comuns
As pessoas frequentemente usam “settle sth on sb” com objetos específicos relacionados a dinheiro ou propriedade. Aqui estão as combinações mais comuns:
- Estate: Property or assets left after someone dies. (Espólio: Propriedade ou bens deixados após a morte de alguém.)
- Debt: Money owed to someone. (Dívida: Dinheiro devido a alguém.)
- Money: Cash or funds. (Dinheiro: dinheiro em espécie ou fundos.)
- Compensation: Money given to make up for loss or injury. (Compensação: Dinheiro dado para compensar perda ou dano.)
- Insurance money: Funds paid after an insurance claim. (Dinheiro do seguro: Fundos pagos após uma reclamação de seguro.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de settle sth on sb:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “settle sth on sb”:
Anna: Have you heard about Mr. Smith’s will?
Anna: Você soube do testamento do senhor Smith?
Ben: Yes, he settled his entire estate on his niece.
Ben: Sim, ele deixou toda a sua herança para a sobrinha.
Anna: That’s generous of him.
Anna: Isso é generoso da parte dele.
Ben: It is. The lawyers said it was all settled legally.
Ben: É verdade. Os advogados disseram que tudo foi resolvido legalmente.
Praticar
Fill in the blanks with the correct form of “settle sth on sb”:
- The company decided to ________ the debt ________ their partner.
- She wants to ________ her savings ________ her children.
- The court will ________ compensation ________ the victims.
Perguntas Frequentes
- Q: “Settle sth on sb” pode ser usado em situações informais?
A: É usado principalmente em contextos formais ou legais, não na fala casual.
- Q: “Settle sth on sb” é separável?
A: Sim, o objeto fica entre “settle” e “on.”
- Q: Que tipos de coisas podem ser “settled on” alguém?
A: Normalmente dinheiro, propriedades, dívidas ou direitos legais.
- Q: “Settle sth on sb” é o mesmo que “give sth to sb”?
A: Não exatamente; “settle sth on sb” implica um acordo formal ou oficial.
- Q: “Settle sth on sb” pode ser usado no passado?
A: Sim, por exemplo, “They settled the property on their son last year.”
