O que significa “Rough sb up”?
“Rough sb up” significa agredir fisicamente ou espancar alguém, frequentemente causando ferimentos leves. Geralmente é usado quando alguém é tratado de forma rude ou violenta.
Introdução
O phrasal verb “rough sb up” é comumente usado no inglês informal para descrever uma situação em que alguém é machucado fisicamente ou intimidado. Geralmente implica uma ação agressiva e violenta, como bater ou empurrar. Entender o significado de rough sb up ajuda os aprendizes a reconhecer quando alguém está falando sobre violência ou ameaças em conversas cotidianas ou histórias. Essa expressão é frequentemente ouvida em filmes, reportagens ou conversas informais sobre brigas ou conflitos. Saber usar “rough sb up” corretamente pode ajudar você a expressar essas situações de forma clara e natural em inglês.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: agredir alguém
- Tipo: transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: machucar ou bater em alguém fisicamente
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Rough sb up” é um verbo frasal transitivo separável. Isso significa que você pode colocar o objeto (alguém) entre o verbo e a partícula “up.”
-
Subject + rough + object + up (correct)
Example: The gang roughed him up. Subject + rough up + object (also correct)
Example: The gang roughed up him. (less common but acceptable)
É importante lembrar que o objeto geralmente é uma pessoa ou um pronome.
Como usar “Rough sb up”?
Use “rough sb up” quando quiser descrever alguém sendo atacado fisicamente ou intimidado. Geralmente sugere um confronto rápido e violento, em vez de uma lesão grave ou com risco de vida. É informal e usado principalmente na fala ou em histórias.
Você pode usá-lo nos tempos passado, presente ou futuro:
- They rough up anyone who breaks the rules. (Eles agridem qualquer pessoa que quebra as regras.)
- He was roughed up after the argument. (Ele foi agredido depois da discussão.)
- Don’t let them rough you up if you visit that area. (Não deixe que eles te agridam se você visitar aquela área.)
Exemplos
Em muitos filmes de crime, você pode ouvir falar de alguém sendo “roughed up” pelos vilões.
- The thief was roughed up by the security guards before the police arrived. (O ladrão foi espancado pelos seguranças antes da chegada da polícia.)
- When the two men argued, one tried to rough the other up. (Quando os dois homens discutiram, um tentou agredir o outro.)
- She warned her brother not to get roughed up at school. (Ela avisou o irmão para não ser agredido na escola.)
- They roughed him up for not paying his debts. (Eles o agrediram por não pagar suas dívidas.)
- The coach threatened to rough up any player who slacked off during practice. (O treinador ameaçou agredir qualquer jogador que desse mole durante o treino.)
Estas frases mostram como “rough sb up in a sentence” é usado em contextos cotidianos.
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem “rough sb up” com frases semelhantes ou cometem erros na colocação do objeto.
- Incorrect: They roughed up him badly.
Correct: They roughed him up badly. - Incorrect: She was roughed by the bullies up.
Correct: She was roughed up by the bullies. - Incorrect: Don’t rough up the dog. (unless you mean to hurt it)
Correct: Don’t rough up the person.
Lembre-se, o objeto geralmente é uma pessoa, e o verbo e a partícula podem ser separados pelo objeto.
Diferenças / Sinônimos
“Rough sb up” é semelhante a “espancar,” “bater” ou “atacar,” mas geralmente implica uma lesão menos grave ou um tratamento rápido e brusco.
- Beat up:: Normalmente significa um ataque físico mais severo ou prolongado.
- Hit:: Mais geral, pode ser uma ou várias greves.
- Attack:: Termo mais amplo, pode incluir ações físicas ou verbais.
Use “rough sb up” quando quiser enfatizar que alguém foi tratado de forma brusca, mas não necessariamente sofreu ferimentos graves.
Colocações Comuns
Ao usar “rough sb up,” certos objetos aparecem com frequência em frases para descrever quem é atacado ou o que acontece.
- Rough someone up: to physically hurt a person (Agressar alguém fisicamente.)
- Rough the victim up: to attack the person who suffered (Agressão à vítima: atacar a pessoa que sofreu.)
- Rough the suspect up: to treat the suspect violently (Agressivamente tratar o suspeito: tratar o suspeito com violência)
- Rough the intruder up: to physically confront an unwanted visitor (“Rough the intruder up”: confrontar fisicamente um visitante indesejado)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de rough sb up:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando “rough sb up” de forma natural:
Tom: Did you hear about Jake? He got roughed up last night.
Tom: Você soube do Jake? Ele foi espancado ontem à noite.
Anna: Really? What happened?
Anna: Sério? O que aconteceu?
Tom: Some guys caught him near the park and roughed him up for no reason.
Tom: Uns caras o pegaram perto do parque e o agrediram sem motivo.
Anna: That’s awful! Is he okay now?
Anna: Isso é horrível! Ele está bem agora?
Tom: Yeah, just some bruises. He’s resting at home.
Tom: Sim, só alguns hematomas. Ele está descansando em casa.
Praticar
Fill in the blanks with the correct form of “rough sb up”:
- The gang _______ the stranger before the police came.
- Be careful not to get _______ if you visit that part of town.
- He said, “Don’t let anyone _______ you _______.”
Perguntas Frequentes
- O que significa “rough sb up”? Significa atacar ou espancar alguém fisicamente.
- “Rough sb up” é formal ou informal? É informal e usado principalmente no inglês falado.
- “Rough up” pode ser usado com objetos além de pessoas? Não, geralmente é usado com pessoas como objetos.
- Qual é a diferença entre “rough sb up” e “beat sb up”? “Rough sb up” sugere um ataque menos sério ou mais breve do que “beat sb up”.
- Posso dizer “rough up him”? Você deve dizer “rough him up”; o objeto geralmente fica entre o verbo e o “up”.
