O que significa “Put sth through”?
“Put sth through” significa conectar alguém ao telefone, completar um processo ou fazer alguém passar por algo difícil.
Introdução
O phrasal verb “put sth through” tem vários usos comuns em inglês. É frequentemente usado ao falar sobre chamadas telefônicas, significando conectar uma ligação para outra pessoa. Também pode significar completar ou aprovar um processo, como um projeto ou um pagamento. Além disso, descreve fazer alguém passar por algo, geralmente um desafio ou dificuldade. Entender os diferentes significados de “put sth through” ajuda você a usá-lo naturalmente em várias situações. Este artigo explica o significado de “put sth through”, oferece exemplos e mostra como usá-lo corretamente.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: put something through
- Tipo: transitivo
- Nível: B1–B2
- Significado curto: conectar por telefone; concluir um processo; fazer alguém passar por algo difícil
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Put sth through” é um verbo frasal separável. Você pode colocar o objeto entre “put” e “through” ou depois da frase inteira.
-
Put + object + through: She put me through to the manager.
Put through + object: She put the call through to the manager.
Ambas as formas estão corretas, mas a primeira é mais comum no inglês falado.
Como usar “Put sth through”?
Use “put sth through” quando quiser dizer:
- You are connecting a phone call to someone else. (Você está transferindo uma ligação para outra pessoa.)
- You have completed or approved a process, like a payment or application. (Você concluiu ou aprovou um processo, como um pagamento ou uma solicitação.)
- You are causing someone to experience a difficult or challenging situation. (Você está fazendo com que alguém passe por uma situação difícil ou desafiadora.)
Certifique-se de incluir o objeto (algo) depois de “put” ou depois de “through.”
Exemplos
Aqui estão alguns exemplos para ajudar você a entender como usar “put sth through” em uma frase:
- Can you put me through to the customer service department? (Você pode me transferir para o departamento de atendimento ao cliente?)
- The bank put my loan application through last week. (O banco aprovou minha solicitação de empréstimo na semana passada.)
- She was really put through a lot during the training. (Ela passou por muitas dificuldades durante o treinamento.)
- I’ll put your call through to the manager now. (Vou transferir sua ligação para o gerente agora.)
- They put the new policy through without any problems. (Eles implementaram a nova política sem nenhum problema.)
Erros Comuns
Às vezes, os alunos confundem a ordem das palavras ou usam a preposição errada. Aqui estão alguns erros comuns e suas correções:
- Incorrect: Please put through me to Sarah.
Correct: Please put me through to Sarah. - Incorrect: They put my payment on through.
Correct: They put my payment through. - Incorrect: She put me in through the difficult interview.
Correct: She put me through a difficult interview.
Diferenças / Sinônimos
“Put sth through” pode ser semelhante a outros phrasal verbs, mas com diferenças sutis:
- Connect (phone):: “Put through” vs. “transfer” – “Put through” é mais informal e comum em chamadas telefônicas, enquanto “transfer” é mais formal.
- Complete a process:: “Put through” vs. “carry out” – “Put through” geralmente implica aprovação ou sucesso; “carry out” significa realizar uma tarefa.
- Experience difficulty:: “Put through” vs. “go through” – “Go through” foca na experiência em si, enquanto “put through” enfatiza causar essa experiência.
Colocações Comuns
Ao usar “put sth through,” certos objetos costumam aparecer. Aqui estão as combinações comuns e seus significados:
- Put a call through: connect a telephone call (Colocar uma chamada: conectar uma ligação telefônica)
- Put an application through: complete or approve an application process (Colocar uma candidatura em andamento: completar ou aprovar um processo de candidatura)
- Put a payment through: complete a financial transaction (Efetuar um pagamento: concluir uma transação financeira)
- Put someone through an experience: cause someone to undergo something difficult (Fazer alguém passar por uma experiência: causar que alguém enfrente algo difícil)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de put sth through:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando “put sth through” naturalmente:
Receptionist: Good morning, can I help you?
Recepcionista: Bom dia, posso ajudar?
Caller: Yes, please put me through to the sales department.
Ligação: Sim, por favor, conecte-me ao departamento de vendas.
Receptionist: One moment, I’ll put your call through now.
Recepcionista: Um momento, vou transferir sua ligação agora.
Caller: Thank you!
Chamador: Obrigado!
Praticar
Try to fill in the blanks with the correct form of “put sth through”:
- Can you ______ me ______ to the manager?
- The company ______ the new policy ______ last month.
- She was ______ through a tough interview process.
- They ______ my payment ______ successfully.
Perguntas Frequentes
- O que significa “put sth through” ao telefone? Significa conectar uma chamada para outra pessoa.
- “Put sth through” é separável? Sim, você pode colocar o objeto entre “put” e “through” ou depois da frase.
- “Put sth through” pode significar aprovar algo? Sim, pode significar concluir ou aprovar um processo ou pedido.
- Qual é a diferença entre “put sth through” e “go through”? “Put through” significa fazer alguém passar por algo, enquanto “go through” foca em experimentar algo.
- “Put sth through” é formal ou informal? É comumente usado tanto em contextos formais quanto informais, especialmente em negócios e conversas telefônicas.
