O que significa “Militate against sth”?
“Militate against sth” significa agir contra ou ser uma razão forte que impede algo de acontecer ou ter sucesso.
Introdução
A expressão “militate against sth” é um termo formal em inglês usado para descrever fatores ou condições que se opõem ou dificultam um determinado resultado. É frequentemente utilizada em textos acadêmicos, jurídicos ou formais para explicar por que algo tem pouca probabilidade de sucesso ou por que uma certa situação é difícil. Compreender o significado de militate against sth ajuda os estudantes de inglês a usar essa expressão corretamente em frases para expressar oposição ou obstáculos de forma clara. Essa expressão não é muito comum na fala cotidiana, mas é importante que aprendizes avançados a reconheçam e utilizem em contextos formais.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: Militate against something
- Tipo: Intransitivo
- Nível: C1 (Avançado)
- Significado curto: Agir contra ou impedir algo
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Militate against” é um verbo frasal inseparável, o que significa que o verbo e a partícula “against” estão sempre juntos. Você não pode separá-los com um objeto. A estrutura comum é:
-
Militate against + noun/pronoun (something)
Exemplos:
- Factors militate against success. (Fatores militam contra o sucesso.)
- His attitude militates against cooperation. (A atitude dele dificulta a cooperação.)
Como usar “Militate against sth”?
Use “militate against sth” quando quiser dizer que algo dificulta uma situação ou impede um resultado específico. Frequentemente, refere-se a influências negativas ou obstáculos.
Geralmente é seguido por um substantivo ou frase nominal que representa a coisa que está sendo contrariada.
Exemplos:
- Economic instability militates against investment. (A instabilidade econômica dificulta o investimento.)
- Poor planning militates against the project’s success. (Um planejamento inadequado dificulta o sucesso do projeto.)
Exemplos
Entender “militate against sth in a sentence” ajuda você a ver como funciona em contextos reais. Aqui estão alguns exemplos:
- His lack of experience militates against his chances of getting the job. (A falta de experiência dele prejudica suas chances de conseguir o emprego.)
- Bad weather conditions militate against outdoor events. (Condições climáticas adversas dificultam a realização de eventos ao ar livre.)
- High costs militated against the expansion of the business. (Os altos custos dificultaram a expansão do negócio.)
- Language barriers often militate against effective communication. (As barreiras linguísticas frequentemente dificultam uma comunicação eficaz.)
- These legal restrictions militate against rapid development. (Essas restrições legais dificultam o desenvolvimento rápido.)
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem “militate against” com frases semelhantes ou o usam incorretamente separando o verbo e a partícula. Aqui estão alguns exemplos:
- Incorrect: Factors militate the decision against.
- Correct: Factors militate against the decision.
- Incorrect: The problem militates on success.
- Correct: The problem militates against success.
Lembre-se, “militate against” é inseparável e deve ser seguido diretamente pelo objeto.
Diferenças / Sinônimos
Às vezes, as pessoas confundem “militate against” com expressões semelhantes como “work against,” “count against” ou “oppose.” Aqui está como elas diferem:
- Militate against:: Sugere uma razão ou fator forte, às vezes indireto, que impede algo.
- Work against:: Mais geral, pode significar opor-se ativamente ou dificultar involuntariamente.
- Count against:: Significa ser considerado uma desvantagem em uma decisão.
- Oppose:: Resistir ou discordar ativamente de algo.
“Militate against” frequentemente implica um fator ou condição subjacente, em vez de uma oposição direta.
Colocações Comuns
Aqui estão algumas palavras comuns que frequentemente aparecem com “militate against” e seus significados:
- Success: Factors that prevent success. (Sucesso: Fatores que impedem o sucesso.)
- Progress: Conditions that hinder progress. (Progresso: Condições que dificultam o progresso.)
- Development: Obstacles that stop development. (Desenvolvimento: Obstáculos que impedem o desenvolvimento.)
- Agreement: Issues that make agreement difficult. (Acordo: Questões que dificultam o acordo.)
- Change: Circumstances that resist change. (Mudança: Circunstâncias que resistem à mudança.)
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “militate against sth” de forma natural:
Anna: Do you think the new policy will improve the situation?
Anna: Você acha que a nova política vai melhorar a situação?
Ben: I doubt it. Several factors militate against its success.
Ben: Duvido. Vários fatores dificultam o seu sucesso.
Anna: Like what?
Anna: Como assim?
Ben: Mainly the lack of funding and poor public support.
Ben: Principalmente a falta de financiamento e o fraco apoio público.
Praticar
Try to complete the sentences below using “militate against” correctly:
Choose the correct option:
- High prices ________ people buying new cars.
- A) militate against
- B) militate for
- C) militate on
Fill in the blank:
Poor communication often ________ effective teamwork.
Perguntas Frequentes
- Q: “Militate against” é separável?
A: Não, é inseparável e deve permanecer junto.
- Q: Posso usar “militate against” em conversas do dia a dia?
A: É mais comum em contextos formais ou acadêmicos.
- Q: Qual é um sinônimo simples para “militate against”?
A: “Work against” ou “hinder” são alternativas mais simples.
- Q: “Militate against” tem sempre um significado negativo?
A: Sim, refere-se a fatores que se opõem ou impedem algo.
- Q: Posso usar “militate against” com verbos?
A: Não, ele é seguido por substantivos ou frases nominais.
