O que significa “Infringe on sth”?
“Infringe on sth” significa violar ou limitar os direitos, leis ou espaço pessoal de alguém. Frequentemente, refere-se a quebrar regras ou interferir em algo que pertence a outra pessoa.
Introdução
A expressão infringe on sth é comumente usada em inglês para descrever ações que violam leis, direitos ou limites pessoais. Entender o significado de infringe on sth ajuda os aprendizes a reconhecer quando alguém está ultrapassando limites, especialmente em contextos legais ou sociais. Por exemplo, se uma empresa usa o material protegido por direitos autorais de outra pessoa sem permissão, diz-se que ela infringe on o direito autoral dessa pessoa. Essa expressão é útil tanto em ambientes formais quanto informais, tornando-se uma expressão importante para aprender. Ela destaca situações em que o respeito pelas regras ou direitos é ignorado ou violado.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: infringir algo
- Tipo: transitivo
- Nível: B2 (Intermediário Avançado)
- Significado curto: quebrar ou violar uma regra, direito ou lei
Estrutura (Regras Gramaticais)
O verbo frasal infringe on sth é inseparável. Isso significa que você não pode colocar o objeto entre “infringe” e “on.” O objeto sempre vem depois da preposição “on.”
Correct pattern:infringe on + noun (something)
Exemplos:
- They infringed on our privacy. (Eles violaram nossa privacidade.)
- Don’t infringe on her rights. (Não viole os direitos dela.)
Como usar “Infringe on sth”?
Você usa infringe on sth quando fala sobre alguém violando ou limitando direitos, leis ou liberdades. Frequentemente aparece em discussões legais, sociais ou éticas. A expressão enfatiza que uma ação afeta negativamente os interesses protegidos de outra pessoa ou grupo. Também pode se aplicar ao espaço pessoal ou ao tempo.
Exemplos de uso incluem:
- Infringing on copyrights (Violar direitos autorais)
- Infringing on privacy (Violar a privacidade)
- Infringing on freedom of speech (Violar a liberdade de expressão)
- Infringing on personal boundaries (Ultrapassando os limites pessoais)
Exemplos
Imagine que uma empresa usa uma foto sem permissão. Você pode dizer:
- The company infringed on the photographer’s copyright. (A empresa violou os direitos autorais do fotógrafo.)
- By recording the meeting secretly, he infringed on our privacy. (Ao gravar a reunião secretamente, ele violou nossa privacidade.)
- New rules should not infringe on workers’ rights. (Novas regras não devem violar os direitos dos trabalhadores.)
- She felt the neighbors infringed on her personal space. (Ela sentiu que os vizinhos invadiram seu espaço pessoal.)
- The law prohibits anyone from infringing on freedom of expression. (A lei proíbe qualquer pessoa de violar a liberdade de expressão.)
Erros Comuns
Muitos alunos confundem a colocação do objeto ou usam a preposição errada.
- Incorrect: They infringed the copyright.
Correct: They infringed on the copyright. - Incorrect: He infringed privacy.
Correct: He infringed on privacy.
Lembre-se, use sempre “infringe on” seguido do objeto.
Diferenças / Sinônimos
Frases semelhantes incluem “violate,” “breach” e “encroach on.” Embora todas sugiram violar regras ou limites, “infringe on” geralmente se refere especificamente a direitos ou leis.
- Violate:: Mais geral; pode relacionar-se a regras, leis ou acordos.
- Breach:: Frequentemente usado para contratos ou acordos.
- Encroach on:: Normalmente refere-se ao espaço físico ou aos direitos sendo gradualmente tomados.
Exemplo: Invadir a privacidade significa entrar lentamente no espaço pessoal de alguém, enquanto infringir a privacidade implica uma violação clara.
Colocações Comuns
Aqui estão os substantivos comuns que seguem “infringe on”:
- Rights – legal or human rights (Direitos – direitos legais ou direitos humanos)
- Privacy – personal or data privacy (Privacidade – privacidade pessoal ou de dados)
- Copyright – intellectual property (Direitos autorais – propriedade intelectual)
- Freedom – such as freedom of speech or movement (Liberdade – como a liberdade de expressão ou de movimento)
- Space – personal or physical space (Espaço – espaço pessoal ou físico)
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “infringe on sth”:
Anna: I think the new law infringes on our freedom of speech.
Anna: Acho que a nova lei viola a nossa liberdade de expressão.
Tom: Yes, it limits what we can say in public.
Tom: Sim, isso restringe o que podemos dizer em público.
Anna: That’s why many people are protesting.
Anna: É por isso que muitas pessoas estão protestando.
Tom: They want to protect their rights and avoid infringement.
Tom: Eles querem proteger seus direitos e evitar que sejam violados.
Praticar
Choose the correct sentence:
- a) The company infringed the patent rights.
- b) The company infringed on the patent rights.
- c) The company infringed patent rights on.
Answer: b) The company infringed on the patent rights.
Fill in the blank:
The new policy __________ on employees’ privacy.
- a) infringes
- b) infringes on
- c) infringed
Answer: b) infringes on
Perguntas Frequentes
- O que significa “infringe on sth”? Significa violar ou quebrar uma regra, direito ou lei.
- “Infringe on” é separável? Não, é inseparável; o objeto vem sempre depois de “on.”
- Posso dizer “infringe sth” sem o “on”? Não, “infringe” precisa da preposição “on” antes do objeto.
- “Infringe on” é formal ou informal? É mais formal, frequentemente usado em contextos legais ou sérios.
- Quais são algumas combinações comuns com “infringe on”? Direitos, privacidade, direitos autorais, liberdade e espaço.
