O que significa “Frighten sb away from sth”?
“Frighten sb away from sth” significa assustar alguém tanto que essa pessoa evita ou para de fazer algo.
Introdução
A expressão “frighten sb away from sth” é um verbo frasal comum em inglês usado para descrever uma situação em que o medo faz alguém evitar uma pessoa, lugar ou atividade. Compreender o significado de “frighten sb away from sth” ajuda os aprendizes a expressar claramente como o medo influencia decisões ou ações. Essa expressão é útil em conversas do dia a dia, especialmente ao discutir os motivos pelos quais as pessoas podem hesitar em tentar algo novo ou evitar certas situações. Saber usar essa frase de forma natural pode melhorar suas habilidades de comunicação.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: “frighten somebody away from something”
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: Assustar alguém para que evite algo
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Frighten sb away from sth” é um verbo frasal separável. Você pode colocar o objeto (sb) entre “frighten” e “away”, mas a preposição “from” sempre vem depois.
-
Pattern 1: frighten + somebody + away + from + something
- Example: The loud noise frightened her away from the park. (O barulho alto a assustou e a afastou do parque.) Pattern 2 (less common): frighten away + somebody + from + something
- Example: The noise frightened away the children from the playground. (O barulho afugentou as crianças do parquinho.)
Como usar “Frighten sb away from sth”?
Use esta expressão quando quiser explicar que o medo fez alguém evitar algo em particular. Pode referir-se a pessoas, animais ou até ideias. A expressão frequentemente aparece em contextos envolvendo avisos, perigos ou experiências negativas.
Por exemplo, você poderia dizer: “As críticas negativas frightened customers away from the restaurant”, significando que os clientes evitaram o restaurante por medo ou preocupação.
Exemplos
Aqui estão algumas frases naturais mostrando como usar “frighten sb away from sth in a sentence”:
- The barking dog frightened visitors away from the house. (O cachorro latindo afastou os visitantes da casa.)
- High prices and poor service frightened many buyers away from the store. (Os preços altos e o mau atendimento afastaram muitos compradores da loja.)
- She was frightened away from trying skydiving after hearing about an accident. (Ela desistiu de tentar paraquedismo depois de ouvir sobre um acidente.)
- The strict rules frightened students away from joining the club. (As regras rigorosas afastaram os estudantes de se juntarem ao clube.)
- Unfriendly staff frightened tourists away from the hotel. (Funcionários pouco amigáveis afastaram os turistas do hotel.)
Erros Comuns
Às vezes, os alunos confundem a ordem das palavras ou usam preposições incorretas. Aqui estão alguns erros comuns:
- Incorrect: The noise frightened away from the park the children.
- Correct: The noise frightened the children away from the park.
- Incorrect: The scary movie frightened her off the theater.
- Correct: The scary movie frightened her away from the theater.
Lembre-se de manter o objeto (sb) próximo de “frighten” e sempre usar “away from” junto.
Diferenças / Sinônimos
Phrasal verbs semelhantes incluem “scare sb off” e “drive sb away,” mas eles têm diferenças sutis.
- Frighten sb away from sth:: Foca no medo que causa a evitação de algo específico.
- Scare sb off:: Mais informal; fazer alguém sair ou evitar algo por medo.
- Drive sb away:: Pode ser causado por muitos fatores negativos, não apenas pelo medo.
Por exemplo, “O barulho alto frightened the birds away from the field,” mas “O mau cheiro afastou os clientes” (não necessariamente por medo).
Colocações Comuns
Este phrasal verb frequentemente é usado com nomes específicos, que descrevem do que alguém está assustado e se afasta:
- Frighten sb away from a place: park, house, hotel, playground (Afastar alguém de um lugar: parque, casa, hotel, playground)
- Frighten sb away from an activity: skydiving, swimming, joining a club (Afastar alguém de uma atividade: paraquedismo, natação, entrar em um clube)
- Frighten sb away from a person or group: friends, team, company (Afastar alguém de uma pessoa ou grupo: amigos, equipe, empresa)
Essas combinações ajudam a expressar ideias claras e naturais.
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de frighten sb away from sth:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “frighten sb away from sth”:
Anna: Did you hear why Tom stopped going to the gym?
Anna: Você soube por que o Tom parou de frequentar a academia?
Ben: Yes, the crowded space and loud music frightened him away from the gym.
Ben: Sim, o espaço lotado e a música alta o afastaram da academia.
Anna: That’s too bad. I thought he enjoyed working out.
Anna: Que pena. Eu pensei que ele gostasse de malhar.
Praticar
Try filling in the blanks with the correct form of “frighten sb away from sth”:
- The broken elevator _______ many residents _______ the building.
- Bad weather can sometimes _______ tourists _______ outdoor activities.
- Don’t let small problems _______ you _______ trying new things.
Perguntas Frequentes
- Q: “Frighten sb away from sth” pode ser usado em textos formais?
A: Sim, é apropriado tanto em contextos formais quanto informais.
- Q: “Frighten sb away” é separável?
A: Sim, o objeto geralmente fica entre “frighten” e “away.”
- Q: Qual é a diferença entre “frighten sb away” e “scare sb off”?
A: “Frighten sb away” geralmente foca em evitar algo específico, enquanto “scare sb off” é mais informal e geral.
- Q: Os animais podem ser frightened away from lugares?
A: Sim, essa expressão é comumente usada também com animais.
- Q: “Frighten sb away from sth” é apenas sobre medo?
A: Principalmente sim, implica medo que causa evasão.
