O que significa “Fatten sb up”?
“Fatten sb up” significa fazer alguém ganhar peso, geralmente alimentando-o muito ou dando-lhe comida rica.
Introdução
A expressão “fatten sb up” é um phrasal verb comum em inglês usado para falar sobre o aumento de peso de uma pessoa. Geralmente, implica alimentar alguém generosamente ou garantir que essa pessoa coma bem, às vezes a ponto de ganhar alguns quilos extras. O significado de fatten sb up pode ser aplicado tanto em contextos literais quanto figurados, como cuidar de uma criança ou brincar sobre comer demais durante as festas. Entender como usar essa expressão corretamente ajudará você a soar mais natural em inglês e a melhorar seu vocabulário para conversas do dia a dia.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: fatten somebody up
- Tipo: Transitivo
- Nível: B1 (Intermediário)
- Significado curto: Fazer alguém ganhar peso alimentando-o bem.
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Fatten sb up” é um verbo frasal separável. Isso significa que você pode colocar o objeto (sb) entre “fatten” e “up” ou depois da frase inteira.
- I fattened him up with delicious meals. (Eu o engordei com refeições deliciosas.)
- I fattened up my nephew before his trip. (Eu engordei meu sobrinho antes da viagem dele.)
Ambas as formas estão corretas e são comumente usadas.
Como usar “Fatten sb up”?
Você usa “fatten sb up” quando fala sobre ajudar alguém a ganhar peso, geralmente oferecendo bastante comida. Pode ser literal, como alimentar uma criança ou um animal, ou figurativo, como uma brincadeira sobre comer em excesso. Muitas vezes, tem um tom carinhoso ou humorístico.
Exemplos
Ao visitar os avós, as crianças frequentemente são “fattened up” com guloseimas caseiras.
- My aunt always fattened me up during summer holidays with cakes and ice cream. (Minha tia sempre me engordava durante as férias de verão com bolos e sorvetes.)
- The farmer fattened up the pigs before selling them. (O fazendeiro engordou os porcos antes de vendê-los.)
- She said she wanted to fatten me up before the wedding. (Ela disse que queria me engordar antes do casamento.)
- They fattened up the guest with a big dinner. (Eles engordaram o convidado com um grande jantar.)
Estes exemplos mostram como “fatten sb up” é usado em diferentes contextos.
Erros Comuns
As pessoas frequentemente confundem “fatten sb up” com verbos semelhantes ou o usam incorretamente com o objeto após “up.”
- Incorrect: I fatten up him with food.
- Correct: I fattened him up with food.
- Incorrect: She fattened up.
- Correct: She fattened up her son.
Lembre-se, “fatten sb up” precisa de uma pessoa ou animal como objeto.
Diferenças / Sinônimos
“Fatten sb up” é semelhante a “feed up” e “bulk up”, mas eles têm significados diferentes.
- Feed up:: Fornecer comida suficiente, não necessariamente para ganhar peso.
- Bulk up:: Para ganhar massa muscular, frequentemente usado no fitness.
- Fatten sb up:: Significa especificamente fazer alguém ganhar gordura ou peso.
Use “fatten sb up” quando se referir ao ganho de peso devido a comer muito.
Colocações Comuns
Aqui estão algumas palavras comuns usadas com “fatten sb up”:
- Fatten sb up with food: To feed someone a lot. (Engordar alguém com comida: Alimentar alguém em grande quantidade.)
- Fatten sb up before an event: To help someone gain weight for a special reason. (“Fatten sb up” antes de um evento: Ajudar alguém a ganhar peso por um motivo especial.)
- Fatten sb up quickly: To increase weight in a short time. (Fatten sb up rapidamente: Aumentar de peso em pouco tempo.)
- Fatten sb up on treats: To feed sweets or snacks. (Fatten sb up on treats: Alimentar alguém com doces ou petiscos.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de fatten sb up:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa simples usando “fatten sb up”:
Anna: My grandma always fattened me up when I visited her.
Anna: Minha avó sempre me engordava quando eu a visitava.
Tom: Really? How did she do that?
Tom: Sério? Como ela conseguiu fazer isso?
Anna: Lots of cakes, pies, and big dinners every day!
Anna: Muitos bolos, tortas e jantares fartos todos os dias!
Praticar
Choose the correct phrase to complete the sentence:
- My parents ______ me up before the holidays with extra meals.
- a) fattened
- b) feeded
- c) bulked
Answer: a) fattened
Fill in the blank:
She wants to ______ her son up before the school sports season.
(Answer: fatten)
Perguntas Frequentes
- Q: É educado usar “Fatten sb up”? A: Pode ser casual ou humorístico, mas pode ser rude se usado diretamente sobre o peso de alguém.
- Q: “Fatten sb up” pode ser usado para animais? A: Sim, é frequentemente usado para animais como porcos ou vacas.
- Q: Qual é o oposto de “Fatten sb up”? A: O oposto é “slim sb down” ou “colocar alguém de dieta.”
- Q: “Fatten sb up” pode ser usado de forma figurada? A: Às vezes, em piadas sobre comer demais ou preparar bem alguém.
- Q: “Fatten sb up” é inglês formal? A: Não, é informal e mais comum na fala do dia a dia.
