O que significa “Enquire after sb”?
“Enquire after sb” significa perguntar sobre a saúde, o bem-estar ou a situação de alguém, geralmente de forma educada ou cuidadosa.
Introdução
A expressão “Enquire after sb” é uma forma educada usada principalmente no inglês britânico. Significa perguntar sobre a saúde ou o bem-estar geral de alguém. As pessoas costumam usá-la quando querem demonstrar preocupação ou interesse por um amigo, familiar ou colega. Compreender o significado de “Enquire after sb” ajuda os aprendizes a usar essa frase corretamente em contextos formais e informais. É uma maneira útil de expressar cuidado e educação nas conversas, especialmente ao verificar como alguém está após uma doença ou uma longa ausência.
Caixa de Informações Rápidas
- Locução verbal: Enquire after somebody
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 (Intermediário-Avançado)
- Significado curto: Perguntar sobre a saúde ou o bem-estar de alguém
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Enquire after sb” é um verbo frasal inseparável, o que significa que você não pode separar “enquire” e “after” com o objeto.
Structure pattern:Enquire after + somebody (not enquire somebody after)
Example: Correct: I enquired after your mother yesterday. Incorrect: I enquired your mother after yesterday. (Correto: I enquired after your mother yesterday. Incorreto: I enquired your mother after yesterday.)
Como usar “Enquire after sb”?
Você usa “enquire after sb” quando quer perguntar educadamente como alguém está, especialmente sobre a saúde ou situação pessoal dessa pessoa. É frequentemente usado no inglês falado e escrito para demonstrar cuidado ou preocupação.
Esta frase é comum em conversas formais ou semi-formais. Você pode usá-la ao falar com amigos, parentes ou colegas, especialmente se não os vê há algum tempo ou sabe que eles estiveram doentes.
Exemplos
Aqui estão algumas frases naturais usando “Enquire after sb in a sentence”:
- When I spoke to Jane, she enquired after you and asked how you were feeling. (Quando falei com a Jane, ela perguntou por você e quis saber como você estava se sentindo.)
- My boss enquired after my health after I returned from sick leave. (O meu chefe perguntou como eu estava depois que voltei da licença médica.)
- He called to enquire after his old school friend. (Ele ligou para saber notícias do seu antigo colega de escola.)
- During the meeting, she enquired after the wellbeing of the team members. (Durante a reunião, ela perguntou como estavam os membros da equipe.)
- We often enquire after our neighbors when we haven’t seen them for a while. (Frequentemente perguntamos como estão nossos vizinhos quando não os vemos há algum tempo.)
Erros Comuns
Muitos alunos confundem a ordem das palavras ou usam a frase incorretamente. Aqui estão alguns erros comuns:
- Incorrect: I enquired your friend after.
Correct: I enquired after your friend. - Incorrect: She enquired about her brother.
Correct: While “enquire about” is correct, it has a slightly different meaning. Use “enquire after” to ask specifically about wellbeing.
Lembre-se, “enquire after” foca na saúde ou bem-estar, ao contrário de “enquire about,” que pode ser mais geral.
Diferenças / Sinônimos
As pessoas frequentemente confundem “enquire after sb” com frases semelhantes como “ask after sb” ou “enquire about sb.”
- Ask after sb:: Tem o mesmo significado que “enquire after sb” e é mais comum na fala do dia a dia.
- Enquire about sb:: Mais geral; pode referir-se a qualquer informação, não apenas à saúde ou ao bem-estar.
- Check on sb:: Mais informal e geralmente implica garantir que alguém esteja seguro ou bem.
Então, “enquire after sb” é educado e um pouco formal, principalmente relacionado ao bem-estar, enquanto os outros variam em tom e abrangência.
Colocações Comuns
Ao usar “enquire after sb,” certas palavras costumam aparecer com ele. Aqui estão algumas combinações comuns:
- Enquire after someone’s health: Asking about their physical condition. (Perguntar sobre a saúde de alguém: Indagar sobre sua condição física.)
- Enquire after a friend/relative: Showing concern for someone close. (Enquire after um amigo/parente: Demonstrando preocupação por alguém próximo.)
- Enquire after wellbeing: Asking generally how someone is. (Enquire after wellbeing: Perguntar de forma geral como alguém está.)
- Enquire after recovery: Asking about progress after illness or surgery. (Enquire after recovery: Perguntar sobre o progresso após uma doença ou cirurgia.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de enquire after sb:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “enquire after sb”:
Anna: I heard your grandmother was unwell. Have you spoken to her recently?
Ben: Yes, I called yesterday to enquire after her. She’s feeling much better now.
Anna: That’s good to hear. Please tell her I’m thinking of her.
Anna: Ouvi dizer que sua avó estava doente. Você falou com ela recentemente? Ben: Sim, liguei ontem para saber como ela estava. Ela está se sentindo muito melhor agora. Anna: Que bom ouvir isso. Por favor, diga a ela que estou pensando nela.
Praticar
Try to complete the sentences with the correct phrase:
- Yesterday, I _______ after my colleague who was on sick leave.
- She often _______ her old school friends to see how they are doing.
- It’s polite to _______ after someone when they are going through a tough time.
Answers:
1. enquired after
2. enquires after
3. enquire after
Perguntas Frequentes
- Q: “Enquire after sb” é formal ou informal? A: É educado e um pouco formal, usado frequentemente no inglês britânico.
- Q: Posso usar “enquire after” no inglês americano? A: É menos comum no inglês americano; “ask after” ou “check on” são mais típicos.
- Q: Qual é a diferença entre “enquire after” e “enquire about”? A: “Enquire after” refere-se ao bem-estar; “enquire about” é para informações gerais.
- Q: Posso separar “enquire” e “after”? A: Não, “enquire after” é inseparável; o objeto vem depois das duas palavras.
- Q: “Enquire after” é usado apenas para saúde? A: Na maioria das vezes, mas também pode significar perguntar sobre a situação geral de alguém.
