O que significa “Detract from sth”?
“Detract from sth” significa reduzir o valor, a importância ou a qualidade de algo. Frequentemente refere-se a algo que causa um efeito negativo na impressão geral.
Introdução
A expressão “detract from sth” é um verbo frasal comum em inglês usado para descrever quando algo diminui as qualidades positivas de uma pessoa, objeto ou situação. Compreender o significado de detract from sth ajuda os aprendizes a expressar como uma coisa afeta negativamente outra. Por exemplo, uma pequena falha em um produto pode detract from sua qualidade geral. Essa expressão é útil tanto em contextos formais quanto informais ao discutir críticas ou defeitos. Saber usar “detract from sth” corretamente pode melhorar sua fala e escrita, tornando suas descrições mais claras e precisas.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: diminuir algo
- Tipo: transitivo (exige um objeto)
- Nível: B2 (Intermediário Superior)
- Significado curto: Reduzir o valor ou a qualidade de algo
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Detract from sth” é um verbo frasal inseparável. Isso significa que você não pode colocar o objeto entre “detract” e “from”. O objeto sempre vem após a preposição “from”.
- Correct: This mistake detracts from the overall result. (Este erro prejudica o resultado geral.)
- Incorrect: This mistake detracts the overall result from. (Incorreto: Este erro prejudica o resultado geral.)
Como usar “Detract from sth”?
Use “detract from sth” quando quiser dizer que algo faz com que outra coisa pareça menos boa ou importante. Geralmente aparece em discussões sobre qualidade, reputação ou valor. A expressão costuma ser usada em contextos formais ou semi-formais, mas pode ser empregada em conversas do dia a dia ao apontar aspectos negativos.
Exemplos de contextos em que é usado:
- Art or design: A small error detracts from the beauty of a painting. (Arte ou design: Um pequeno erro diminui a beleza de uma pintura.)
- Performance: Poor lighting detracted from the play. (Desempenho: A iluminação inadequada prejudicou a peça.)
- Reputation: Scandals detract from a politician’s credibility. (Reputação: Escândalos diminuem a credibilidade de um político.)
Exemplos
Aqui estão alguns exemplos de “detract from sth” em uma frase:
- The loud noise detracted from the peaceful atmosphere. (O barulho alto prejudicou a atmosfera tranquila.)
- His rude behavior detracted from his otherwise good reputation. (Seu comportamento rude prejudicou a boa reputação que ele tinha.)
- The scratches on the phone detract from its value. (Os arranhões no telefone diminuem o seu valor.)
- A single typo in the report can detract from the whole presentation. (Um único erro de digitação no relatório pode comprometer toda a apresentação.)
- Bright colors on the walls didn’t detract from the room’s elegance. (As cores vibrantes nas paredes não diminuíram a elegância do ambiente.)
Erros Comuns
- Incorrect: The mistake detracts the quality of the product.
- Correct: The mistake detracts from the quality of the product.
- Incorrect: She detracted the importance from his work.
- Correct: She detracted from the importance of his work.
Diferenças / Sinônimos
Verbos frasais e palavras semelhantes incluem:
- Take away from:: Também significa reduzir o valor, mas é mais informal. Exemplo: A má atitude dele detract from suas conquistas.
- Undermine:: Significa enfraquecer ou prejudicar algo gradualmente, frequentemente usado para autoridade ou confiança. Exemplo: O escândalo minou sua posição.
- Reduce:: Um verbo geral que significa tornar algo menor ou em menor quantidade. Exemplo: A chuva reduziu o número de visitantes.
Diferença: “Detract from sth” foca especificamente em reduzir o valor ou a qualidade, muitas vezes de uma forma que prejudica a impressão geral, enquanto “undermine” foca mais em enfraquecer a autoridade ou o poder.
Colocações Comuns
- Detract from the quality (Diminuir a qualidade)
- Detract from the value (Diminuir o valor)
- Detract from the reputation (Diminuir a reputação)
- Detract from the appearance (Diminuir a aparência)
- Detract from the effectiveness (Diminuir a eficácia)
Diálogo da vida real
Anna: I love this painting, but the frame looks old and worn out.
Anna: Adoro esta pintura, mas a moldura parece velha e desgastada.
Ben: Yes, the frame does detract from the overall beauty of the artwork.
Ben: Sim, a moldura realmente diminui a beleza geral da obra de arte.
Anna: Maybe we should get a new frame to improve its appearance.
Anna: Talvez devêssemos comprar uma moldura nova para melhorar a aparência.
Praticar
Choose the correct sentence:
- a) The scratches detract the value from the car.
- b) The scratches detract from the value of the car.
- c) The scratches detract value from the car.
Answer: b) The scratches detract from the value of the car.
Perguntas Frequentes
- Q:”Detract from” é separável? Não, o objeto vem sempre depois de “from”.
- Q:Pode-se usar “detract from” em textos formais? Sim, é comum em inglês formal e acadêmico.
- Q:Qual é a diferença entre “detract from” e “take away from”? “Detract from” é mais formal e foca em reduzir o valor ou a qualidade, enquanto “take away from” é mais informal.
- Q:Pode-se usar “detract from” com pessoas? Sim, pode ser usado para descrever como ações ou características reduzem a reputação ou qualidades de uma pessoa.
- Q:Qual é a classe gramatical de “detract”? É um verbo, usado aqui como parte do phrasal verb “detract from”.
