O que significa “Bollix sth up”?
“Bollix sth up” significa cometer um erro ou estragar algo, muitas vezes por fazer de forma descuidada ou ruim.
Introdução
A expressão “bollix sth up” é uma gíria britânica usada quando alguém estraga uma tarefa ou situação. É frequentemente usada para descrever erros causados por confusão, descuido ou má decisão. Entender o significado de bollix sth up ajuda os aprendizes a reconhecer quando algo foi feito de forma incorreta ou arruinado. Essa expressão é comumente usada tanto na fala quanto na escrita em inglês para descrever erros de maneira casual, às vezes humorística. Saber usar “bollix sth up” corretamente vai melhorar suas habilidades de conversação e ajudar a expressar frustração ou decepção de forma clara.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: bollix something up
- Tipo: transitivo
- Nível: B2 (Intermediário-Avançado)
- Significado curto: estragar algo ou cometer um erro
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Bollix sth up” é um verbo frasal separável. Isso significa que o objeto (algo) pode ficar entre “bollix” e “up” ou depois da frase inteira:
- Bollix something up (correct) (Bollix something up (correto))
- Bollix up something (less common, but sometimes used) (Estragar algo completamente (menos comum, mas às vezes usado))
Exemplos de padrões:
-
Subject + bollix + object + up
Subject + bollix up + object (less frequent)
Como usar “Bollix sth up”?
Use “bollix sth up” quando quiser dizer que alguém bagunçou uma tarefa ou situação. Geralmente, implica culpa ou frustração. Essa expressão é adequada para conversas informais, e-mails entre amigos ou textos descontraídos. Evite usá-la em contextos formais ou profissionais, pois é uma gíria e pode soar rude.
Exemplos
- He really bollixed up the report by forgetting the key figures. (Ele realmente estragou o relatório ao esquecer os números-chave.)
- Don’t bollix up the presentation; double-check your slides. (Não estrague a apresentação; revise seus slides com atenção.)
- She bollixed up the booking and we lost our hotel reservation. (Ela estragou a reserva e acabamos perdendo a nossa vaga no hotel.)
- They bollixed the project up by starting without a clear plan. (Eles estragaram o projeto ao começar sem um plano claro.)
- Stop bollixing things up and focus on the task. (Pare de atrapalhar tudo e concentre-se na tarefa.)
Erros Comuns
- Incorrect: I bollix uped the order.
Correct: I bollixed up the order. - Incorrect: He bollix the up report.
Correct: He bollixed up the report. - Incorrect: They bollix the task.
Correct: They bollixed up the task.
Diferenças / Sinônimos
Verbos frasais semelhantes incluem mess up, screw up e bungle. Embora todos signifiquem cometer um erro, “bollix up” é mais britânico e informal. “Mess up” é mais comum globalmente e menos forte. “Screw up” é informal, mas pode ser mais intenso ou rude. “Bungle” é mais formal e significa fazer algo de forma desajeitada.
Exemplos de diferenças:
- Bollix up:: Enfatiza confusão ou descuido no inglês britânico.
- Mess up:: Geral e amplamente utilizado em todas as variedades do inglês.
- Screw up:: Informal, mas pode ser ofensivo em alguns contextos.
- Bungle:: Formal, foca na incompetência.
Colocações Comuns
- bollix up a plan (estragar um plano)
- bollix up a job (estragar um trabalho)
- bollix up a task (estragar uma tarefa)
- bollix up an order (estragar um pedido)
- bollix up a meeting (estragar uma reunião)
Diálogo da vida real
Anna: Did you finish the report?
Anna: Você terminou o relatório?
Mark: I tried, but I think I bollixed it up. I missed some important data.
Mark: Eu tentei, mas acho que estraguei tudo. Perdi alguns dados importantes.
Anna: Oh no! Can you fix it before the meeting?
Anna: Ai, não! Você consegue consertar isso antes da reunião?
Mark: I’ll try. I don’t want to bollix it up again.
Mark: Vou tentar. Não quero estragar tudo de novo.
Praticar
Fill in the blank with the correct form of “bollix up”:
She __________ the presentation by forgetting her notes.
- a) bollixed up
- b) bollix uped
- c) bollixes
Perguntas Frequentes
- “Bollix sth up” é formal?
Não, é informal e usado principalmente no inglês britânico casual.
- Posso usar “bollix up” com qualquer objeto?
Sim, mas geralmente refere-se a erros em tarefas ou planos.
- Qual é a origem de “bollix up”?
Vem do inglês britânico informal, relacionado a estragar algo gravemente.
- É rude dizer “bollix up”?
Pode ser um pouco rude, então evite usar em ambientes formais.
- Qual é a diferença entre “bollix up” e “mess up”?
“Bollix up” é mais britânico e informal, enquanto “mess up” é mais comum mundialmente.
