O que significa “Bind sb to sth”?
“Bind sb to sth” significa obrigar alguém legal ou moralmente a fazer ou seguir algo. Refere-se frequentemente a acordos, promessas ou regras que uma pessoa deve cumprir.
Introdução
A expressão “bind sb to sth” é comumente usada em inglês para descrever situações em que uma pessoa é responsabilizada ou comprometida com uma regra, dever ou acordo específico. O “sb” significa “alguém” e “sth” quer dizer “algo”. Esse phrasal verb é frequentemente encontrado em contextos formais ou jurídicos, mas também é útil na conversa do dia a dia para enfatizar obrigações ou compromissos. Compreender o significado de bind sb to sth ajuda os aprendizes a expressar ideias sobre responsabilidade, promessas ou contratos de forma clara e precisa.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: Bind sb to sth
- Tipo: transitivo
- Nível: B2 (Intermediário-Avançado)
- Significado curto: fazer alguém ficar legal ou moralmente comprometido com algo
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Bind sb to sth” é um verbo frasal transitivo e inseparável. Isso significa que você não pode colocar o objeto entre “bind” e “to”. O padrão é sempre:
-
bind + somebody + to + something
Exemplos de estrutura correta:
- The contract binds the employee to confidentiality. (O contrato obriga o funcionário à confidencialidade.)
- They are bound to the terms of the agreement. (Eles estão vinculados aos termos do acordo.)
Como usar “Bind sb to sth”?
Você usa “bind sb to sth” quando quer dizer que alguém é forçado ou obrigado a seguir regras, promessas ou leis. Isso pode ocorrer em situações formais ou informais. Frequentemente aparece em documentos legais, contratos ou discussões sobre deveres.
Por exemplo, você pode dizer que um contrato vincula um empregado às políticas de uma empresa, ou que uma promessa obriga um amigo a guardar um segredo.
Exemplos
- The agreement binds the tenants to pay rent on time. (O contrato obriga os inquilinos a pagar o aluguel pontualmente.)
- Her oath binds her to tell the truth in court. (O juramento a obriga a dizer a verdade no tribunal.)
- Parents are bound to take care of their children. (Os pais têm a obrigação de cuidar dos seus filhos.)
- The law binds citizens to follow traffic regulations. (A lei obriga os cidadãos a cumprir as regras de trânsito.)
- That promise binds you to help me tomorrow. (Essa promessa obriga você a me ajudar amanhã.)
Erros Comuns
- Incorrect: The contract binds to the employee confidentiality.
Correct: The contract binds the employee to confidentiality. - Incorrect: They bind the rules to the team.
Correct: They bind the team to the rules.
Diferenças / Sinônimos
Frases semelhantes incluem “commit sb to sth” e “oblige sb to sth.”
- Bind sb to sth: frequentemente implica uma obrigação legal ou moral.
- Commit sb to sth: foca mais na dedicação ou promessa, nem sempre legal.
- Oblige sb to sth: significa exigir que alguém faça algo, frequentemente por lei ou dever.
Por exemplo, “The contract binds him to work for two years” (obrigação legal) vs. “She committed herself to finishing the project” (promessa pessoal).
Colocações Comuns
- Bind sb to a contract (Vincular alguém a um contrato)
- Bind sb to an agreement (Vincular alguém a um acordo)
- Bind sb to a promise (Vincular alguém a uma promessa)
- Bind sb to rules (Vincular alguém às regras)
- Bind sb to a duty (Vincular alguém a um dever)
- Bind sb to confidentiality (Vincular alguém à confidencialidade)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de bind sb to sth:
Diálogo da vida real
John: Does this contract really bind me to work here for a year?
John: Este contrato realmente me obriga a trabalhar aqui por um ano?
Lisa: Yes, it does. It legally binds you to stay with the company for that period.
Lisa: Sim, faz. Ela obriga você legalmente a permanecer na empresa durante esse período.
John: So, I can’t leave without consequences?
John: Então, eu não posso sair sem enfrentar consequências?
Lisa: Correct. You are bound to the terms until the contract ends.
Lisa: Correto. Você está obrigado a cumprir os termos até o término do contrato.
Praticar
Fill in the blanks with the correct form of “bind sb to sth”:
- The agreement __________ the employees __________ confidentiality.
- Her promise __________ me __________ help her whenever she needs.
- The law __________ citizens __________ pay taxes.
Perguntas Frequentes
- Q: “Bind sb to sth” é formal ou informal? A: É principalmente formal, especialmente em contextos legais ou oficiais.
- Q: “Bind sb to sth” pode ser usado em conversas do dia a dia? A: Sim, mas geralmente quando se fala sobre obrigações ou promessas.
- Q: “Bind sb to sth” é separável? A: Não, é inseparável. Você não pode separar “bind” e “to.”
- Q: O que significam “sb” e “sth”? A: “sb” significa somebody; “sth” significa something.
- Q: “Bind sb to sth” pode referir-se a obrigações morais? A: Sim, pode referir-se tanto a compromissos legais quanto morais.
