Significado de Bind sb over / Exemplos / Como Usar

O que significa “Bind sb over”?

“Bind sb over” significa exigir legalmente que alguém compareça ao tribunal ou mantenha a paz, prometendo cumprir certas condições, muitas vezes sob uma fiança legal.

Introdução

A expressão “bind sb over” é um termo jurídico comumente usado em países de língua inglesa. Refere-se ao ato de obrigar legalmente alguém, geralmente por ordem judicial, a comparecer ao tribunal em uma data futura ou a manter bom comportamento. O “sb” na frase significa “somebody”, ou seja, a pessoa que está sendo obrigada. Essa expressão é frequentemente usada em contextos formais ou legais, especialmente no direito penal, onde um juiz pode “bind someone over” para garantir que a pessoa cumpra as condições do tribunal. Compreender o significado de bind sb over ajuda os aprendizes a reconhecer essa expressão quando a ouvirem em reportagens, dramas jurídicos ou discussões oficiais. É importante entender como e quando usar essa expressão corretamente para soar natural e preciso em inglês.

Caixa de Informações Rápidas

• Phrasal verb: bind somebody over
• Tipo: transitivo
• Nível: C1 (Avançado)
• Significado breve: exigir legalmente que alguém compareça ao tribunal ou mantenha a ordem pública

Estrutura (Regras Gramaticais)

“Bind sb over” é um verbo frasal transitivo e inseparável, significando que o objeto (sb – alguém) vem sempre imediatamente após “bind” e antes de “over.”

Pattern: bind + somebody + over

Example: The judge bound him over to appear next month. (O juiz determinou que ele comparecesse no próximo mês.)

Como usar “Bind sb over”?

Use “bind sb over” ao falar de situações legais em que uma pessoa é formalmente obrigada a fazer algo, geralmente por ordem judicial. Isso geralmente implica uma promessa de comparecer ao tribunal ou manter bom comportamento sob condições legais. Normalmente, a expressão é seguida pela razão ou condições da obrigação.

Exemplo: O tribunal “bound the defendant over” para manter a paz por seis meses.

Exemplos

• The magistrate bound the suspect over to appear at the next hearing. (O magistrado obrigou o suspeito a comparecer na próxima audiência.)
• After the incident, the man was bound over on the condition that he would not contact the victim. (Após o incidente, o homem foi liberado sob a condição de que não entrasse em contato com a vítima.)
• She was bound over to keep the peace following the disturbance at the event. (Ela foi obrigada a manter a ordem após a confusão no evento.)
• The court decided to bind him over pending the investigation. (O tribunal decidiu mantê-lo sob supervisão enquanto a investigação está em andamento.)
• Bind sb over in a sentence: The officer bound the witness over to ensure their testimony at the trial. (O oficial obrigou a testemunha a comparecer para garantir seu depoimento no julgamento.)

Erros Comuns

• Incorrect: The judge bound over him to appear in court.
  Correct: The judge bound him over to appear in court.
• Incorrect: Bind over somebody to the court.
  Correct: Bind somebody over to the court.
• Incorrect: He was bound over by the court to pay a fine.
  Correct: He was bound over by the court to keep the peace or appear in court.

Diferenças / Sinônimos

Frases semelhantes incluem “bind over to keep the peace”, “hold over” e “commit to appear.”

• Bind over vs. Hold over:: “Hold over” frequentemente significa atrasar ou estender, enquanto “bind over” é uma obrigação legal.
• Bind over vs. Commit to appear:: Ambos envolvem comparecimento em tribunal, mas “bind over” enfatiza uma promessa ou fiança legal.
• Synonyms:: “Garantia”, “fiança” ou “compromisso de comparecimento” podem estar relacionados, mas não são substitutos diretos do phrasal verb.

Colocações Comuns

• Bind sb over to appear (Obrigar alguém a comparecer)
• Bind sb over to keep the peace (Obrigar alguém a “Bind sb over” para manter a paz)
• Bind sb over pending investigation (Manter alguém sob fiança durante a investigação)
• Bind sb over on bail (Obrigar alguém a comparecer mediante fiança)
• Bind sb over by the court (Obrigar alguém a comparecer perante o tribunal)

Verbos Frasais Relacionados

Aqui estão verbos frasais relacionados de bind sb over:

• Bind Sb To Sth
• Bind Sb Up

Diálogo da vida real

Officer: The judge has decided to bind you over to keep the peace for six months.
Policial: O juiz decidiu que você deve se comprometer a manter a ordem pelo período de seis meses.

Suspect: What does that mean exactly?
Suspeito: O que isso significa exatamente?

Officer: It means you must not cause trouble, or you could be arrested again.
Policial: Isso significa que você não deve causar problemas, ou poderá ser preso novamente.

Suspect: I understand. I’ll follow the rules.
Suspeito: Entendo. Vou cumprir as regras.

Praticar

Fill in the blank with the correct form of “bind sb over”:

• The court __________ the witness __________ to ensure their testimony.
• After the argument, he was __________ __________ to keep the peace for three months.
• They __________ the defendant __________ pending further investigation.

Perguntas Frequentes

• Q: “Bind sb over” é usado apenas em contextos legais? A: Sim, é usado principalmente em situações legais ou formais.
• Q: “Bind sb over” pode ser usado em conversas do dia a dia? A: É incomum fora de contextos legais ou oficiais.
• Q: O que significa “sb” em “bind sb over”? A: “Sb” significa “somebody”, a pessoa que está sendo bind over.
• Q: “Bind sb over” é separável? A: Não, é inseparável; o objeto fica entre “bind” e “over.”
• Q: O que acontece se alguém violar as condições após ser “Bind sb over”? A: A pessoa pode enfrentar penalidades legais ou ser presa.