O que significa “Ascribe sth to sb”?
“Ascribe sth to sb” significa dizer ou acreditar que algo é causado por ou pertence a uma pessoa ou coisa em particular.
Introdução
A expressão “ascribe sth to sb” é comumente usada em inglês para explicar a origem ou causa de algo. Quando você ascribe algo a alguém, está atribuindo essa coisa — como uma qualidade, ação ou ideia — a essa pessoa. Entender o significado de ascribe sth to sb ajuda os aprendizes a expressar causa e efeito de forma clara. Essa expressão é frequentemente usada na escrita, em conversas e em contextos acadêmicos para creditar alguém por uma ideia, ação ou característica. É importante usá-la corretamente para evitar confusão e soar natural em inglês.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: ascribe something to somebody
- Tipo: transitivo
- Nível: B2–C1
- Significado curto: dizer que algo é causado por ou pertence a alguém
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Ascribe sth to sb” é um verbo frasal transitivo e inseparável, o que significa que você não pode separar o verbo do seu objeto. O padrão comum é:
-
ascribe + something + to + somebody
Example: She ascribed her success to hard work. (Ela atribuiu seu sucesso ao trabalho árduo.)
Nota: Você não pode dizer “ascribe to sb sth” ou “ascribe sth sb.”
Como usar “Ascribe sth to sb”?
Use esta expressão quando quiser explicar a causa, origem ou fonte de algo. Ela aparece frequentemente em contextos formais ou acadêmicos, mas também é útil na fala cotidiana. Normalmente, você ascribe coisas abstratas como qualidades, ideias ou resultados a pessoas ou causas.
Exemplos de uso incluem:
- Ascribing a quote to its author. (Atribuindo uma citação ao seu autor.)
- Ascribing a success or failure to a particular reason. (Atribuir um sucesso ou fracasso a uma razão específica.)
- Ascribing a behavior or characteristic to a person. (Atribuir um comportamento ou característica a uma pessoa.)
Exemplos
- Many people ascribe the invention of the telephone to Alexander Graham Bell. (Muitas pessoas atribuem a invenção do telefone a Alexander Graham Bell.)
- She ascribed her happiness to the support of her family. (Ela atribuiu sua felicidade ao apoio da família.)
- The teacher ascribed the student’s poor performance to a lack of preparation. (O professor atribuiu o baixo desempenho do aluno à falta de preparação.)
- Historians ascribe this painting to a famous Renaissance artist. (Os historiadores atribuem esta pintura a um famoso artista renascentista.)
- We often ascribe good health to a balanced diet and exercise. (Frequentemente atribuímos a boa saúde a uma alimentação equilibrada e à prática de exercícios.)
Erros Comuns
- Incorrect: They ascribe to him the idea.
Correct: They ascribe the idea to him. - Incorrect: She ascribes him her success.
Correct: She ascribes her success to him. - Incorrect: Ascribe this to John the quote.
Correct: Ascribe the quote to John.
Diferenças / Sinônimos
Frases semelhantes incluem attribute sth to sb e credit sb with sth. Embora todas signifiquem atribuir causa ou origem, existem diferenças sutis:
- Ascribe sth to sb: é mais formal e frequentemente usado em contextos escritos ou acadêmicos.
- Attribute sth to sb: é mais comum no inglês do dia a dia e pode ser usado de forma intercambiável com “ascribe”.
- Credit sb with sth: geralmente significa reconhecer o papel de alguém em uma conquista positiva.
Exemplo: We ascribe the discovery to Marie Curie. We ascribe the discovery to Marie Curie. We ascribe the discovery to Marie Curie. Todos estão corretos, mas diferem ligeiramente no tom e no contexto.
Colocações Comuns
- ascribe success to (atribuir sucesso a)
- ascribe failure to (atribuir o fracasso a)
- ascribe responsibility to (atribuir responsabilidade a)
- ascribe blame to (atribuir culpa a)
- ascribe importance to (atribuir importância a)
- ascribe qualities to (atribuir qualidades a)
- ascribe origins to (atribuir origens a)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de ascribe sth to sb:
Diálogo da vida real
Anna: Do you know who invented the telephone?
Anna: Você sabe quem inventou o telefone?
Ben: Yes, most people ascribe it to Alexander Graham Bell.
Ben: Sim, a maioria das pessoas atribui isso a Alexander Graham Bell.
Anna: Interesting! I always thought it was someone else.
Anna: Interessante! Eu sempre pensei que fosse outra pessoa.
Ben: It’s common to ascribe inventions or ideas to famous people, even if others contributed.
Ben: É comum atribuir invenções ou ideias a pessoas famosas, mesmo que outras tenham contribuído.
Praticar
Fill in the blanks with the correct form of “ascribe sth to sb”:
- They __________ their good grades __________ hard work and dedication.
- The novel’s style is often __________ the author’s unique background.
- Many people __________ the rise in temperature __________ climate change.
- The success of the project was __________ the whole team.
Perguntas Frequentes
- “Ascribe” pode ser usado sem “to”? Não, “ascribe” geralmente é seguido por “to” para indicar a quem ou a que algo é atribuído.
- “Ascribe sth to sb” é formal ou informal? É mais formal e frequentemente usado na escrita ou em discursos formais.
- Posso usar “ascribe” para coisas físicas? Normalmente, “ascribe” é usado para coisas abstratas como causas, qualidades ou ideias, não para objetos físicos.
- Qual é a diferença entre “ascribe” e “attribute”? Ambos significam atribuir uma causa, mas “attribute” é mais comum no inglês cotidiano, enquanto “ascribe” é mais formal.
- “Ascribe sth to sb” é separável? Não, o verbo e seu objeto não podem ser separados.
