Arti Kowtow to sth, Contoh & Cara Menggunakannya dengan Benar

Apa arti dari “Kowtow to sth”?

“Kowtow to sth” berarti menunjukkan rasa hormat atau ketaatan yang sangat besar kepada sesuatu, sering kali dengan cara yang tampak berlebihan atau tunduk.

Pendahuluan

Frasa “kowtow to sth” berasal dari tradisi Tiongkok yang melibatkan berlutut dan menyentuhkan dahi ke tanah sebagai tanda penghormatan yang mendalam. Dalam bahasa Inggris, frasa ini digunakan secara kiasan untuk menggambarkan seseorang yang sepenuhnya menyerah atau mematuhi sesuatu, terkadang dengan enggan atau berlebihan. Memahami makna “kowtow to sth” membantu pembelajar mengenali ketika seseorang terlalu tunduk pada aturan, otoritas, atau gagasan. Ungkapan ini umum digunakan baik dalam konteks formal maupun informal, terutama saat membahas dinamika kekuasaan atau perilaku sosial.

Kotak Info Cepat

• Frasa kerja: kowtow to sth (kowtow to something)
• Tipe: Intransitif (biasanya diikuti oleh preposisi “to”)
• Tingkat: B2 (Menengah Atas)
• Makna singkat: Menunjukkan rasa hormat atau ketaatan yang berlebihan terhadap sesuatu

Struktur (Aturan Tata Bahasa)

“Kowtow to sth” adalah phrasal verb yang tidak dapat dipisahkan. Anda tidak dapat memisahkan “kowtow” dan “to” dengan menyisipkan objek di antara keduanya. Objek selalu mengikuti preposisi “to.”

Pola struktur:

Subject + kowtow + to + object
• Example: She kowtowed to the demands of her boss. (Dia tunduk pada tuntutan bosnya.)

Bagaimana Cara Menggunakan “Kowtow to sth”?

Anda menggunakan “kowtow to sth” saat menggambarkan seseorang yang tunduk atau patuh pada sesuatu dengan rasa hormat yang berlebihan atau tanpa mempertanyakan. Ungkapan ini sering memiliki nada negatif atau kritis, yang menyiratkan bahwa orang tersebut seharusnya tidak terlalu patuh.

Konteks yang umum meliputi: mematuhi aturan yang ketat, mengikuti figur otoritas, atau menerima ide tanpa perlawanan.

Contoh-contoh

Berikut beberapa kalimat alami yang menggunakan “kowtow to sth in a sentence”:

• He refused to kowtow to the company’s unfair policies. (Dia menolak tunduk pada kebijakan perusahaan yang tidak adil.)
• The government is accused of kowtowing to foreign powers. (Pemerintah dituduh tunduk dan mengalah kepada kekuatan asing.)
• She felt pressured to kowtow to the strict dress code at work. (Dia merasa tertekan untuk tunduk sepenuhnya pada aturan berpakaian yang ketat di tempat kerja.)
• Many employees end up kowtowing to their manager’s unreasonable demands. (Banyak karyawan akhirnya harus tunduk dan menuruti permintaan tidak masuk akal dari manajer mereka.)
• We should stand firm and not kowtow to peer pressure. (Kita harus tetap teguh dan tidak tunduk pada tekanan dari teman sebaya.)

Kesalahan Umum

Orang kadang bingung antara “kowtow” dengan sekadar menunjukkan rasa hormat, padahal sebenarnya itu mengandung makna penyerahan diri yang berlebihan atau tidak perlu.

• Incorrect: He kowtowed the rules. (Missing preposition “to”)
• Correct: He kowtowed to the rules.
• Incorrect: She kowtowed her boss. (Missing “to”)
• Correct: She kowtowed to her boss.

Perbedaan / Sinonim

“Kowtow to sth” mirip dengan “bow down to” atau “submit to,” tetapi sering kali memiliki makna negatif yang lebih kuat yaitu terlalu tunduk.

• Bow down to:: Menunjukkan rasa hormat atau penyerahan diri, bisa bersifat positif atau netral.
• Submit to:: Setuju dengan otoritas, netral atau negatif.
• Kowtow to:: Menyiratkan penyerahan yang berlebihan atau memalukan.

Misalnya, “bow down to” mungkin digunakan dalam konteks keagamaan atau penghormatan, sementara “kowtow to” sering mengkritik seseorang karena terlalu patuh.

Kolokasi Umum

“Kowtow” sering diikuti oleh objek-objek ini, menunjukkan apa yang seseorang tundukkan:

• Kowtow to authority: Excessively obeying those in power. (Kowtow to authority: Terlalu patuh kepada mereka yang berkuasa.)
• Kowtow to demands: Giving in to requests or orders. (Kowtow to demands: Menuruti permintaan atau perintah.)
• Kowtow to rules: Strictly and submissively following regulations. (Kowtow to rules: Mengikuti peraturan dengan ketat dan tunduk.)
• Kowtow to pressure: Yielding to social or peer pressure. (Kowtow to pressure: Menyerah pada tekanan sosial atau tekanan dari teman sebaya.)
• Kowtow to tradition: Obeying customs without question. (Kowtow to tradition: Mematuhi adat tanpa mempertanyakan.)

Kata Kerja Frasa Terkait

Berikut adalah kata kerja frasa terkait dari kowtow to sth:

• Kowtow To Sb

Dialog Kehidupan Nyata

Berikut adalah percakapan singkat yang menggunakan “kowtow to sth”:

Anna: I don’t like how our boss expects us to kowtow to every little rule.
Anna: Saya tidak suka bagaimana bos kita mengharapkan kita tunduk dan patuh pada setiap aturan kecil.

Mark: Yeah, it feels like we have no freedom at work.
Mark: Ya, rasanya kita tidak punya kebebasan sama sekali di tempat kerja.

Anna: Exactly. Sometimes, standing up is better than kowtowing to strict policies.
Anna: Tepat sekali. Terkadang, berdiri teguh lebih baik daripada tunduk sepenuhnya pada kebijakan yang ketat.

Latihan

Fill in the blanks with the correct form of “kowtow to”:

• She refused to _______ the unreasonable demands.
• Many people _______ tradition without questioning it.
• He feels forced to _______ the company’s rules.

Answers:

• kowtow to
• kowtow to
• kowtow to

Pertanyaan yang Sering Diajukan

• Apa arti dari “kowtow to sth”? Itu berarti menunjukkan rasa hormat atau ketaatan yang berlebihan terhadap sesuatu.
• Apakah “kowtow to” bersifat positif atau negatif? Biasanya negatif, yang mengandung arti penyerahan diri yang berlebihan.
• Bisakah saya mengatakan “kowtow something” tanpa “to”? Tidak, selalu gunakan “kowtow to” diikuti oleh objeknya.
• Apa asal-usul kata “kowtow”? Kata tersebut berasal dari tradisi Tionghoa yang melibatkan berlutut dan membungkuk dalam-dalam sebagai tanda penghormatan.
• Apa sinonim dari “kowtow to sth”? Sinonimnya termasuk “bow down to” dan “submit to,” tetapi “kowtow” mengandung makna penyerahan yang lebih berlebihan.