¿Qué significa “Let sb past”?
«Let sb past» significa permitir que alguien avance o pase por un espacio donde tú estás parado o bloqueando. Se usa comúnmente cuando alguien cede el paso o da permiso para que otra persona pase.
Introducción
La frase «let sb past» es un verbo compuesto común en inglés que se usa en situaciones cotidianas. Literalmente significa permitir que alguien pase delante de ti, a menudo cuando estás bloqueando su camino o estorbando. Esta expresión es útil en diversos contextos, como al caminar por un lugar concurrido, conducir o incluso en deportes. Entender el significado de «let sb past» ayuda a los estudiantes a usarla de manera natural y educada al pedir o dar permiso para avanzar. Saber cómo usar esta frase correctamente mejora la comunicación y demuestra buenos modales en situaciones sociales.
Caja de Información Rápida
- Verbo compuesto: Let sb past (dejar pasar a alguien)
- Tipo: Transitivo
- Nivel: A2 – B1 (Elemental a Intermedio)
- Significado breve: Permitir que alguien pase adelante o atraviese
Estructura (Reglas gramaticales)
«Let sb past» es un verbo frasal transitivo. Generalmente es inseparable, lo que significa que el objeto (alguien) va directamente después de «let». La estructura es:
-
Let + somebody + past
Example: «Please let me past.» (“Por favor, déjame pasar.”)
El objeto (alguien) no puede colocarse después de «past.» Por ejemplo, NO «Let past me.»
¿Cómo se usa «Let sb past»?
Usas «let sb past» cuando quieres decir que a alguien se le permite avanzar o pasar por un lugar donde tú estás. A menudo se usa en solicitudes corteses o en descripciones de acciones cotidianas:
- When you ask someone to allow you to pass. (Cuando le pides a alguien que te deje pasar.)
- When you describe letting someone move ahead in a queue or on the road. (Cuando describes que dejas que alguien pase adelante en una fila o en la carretera.)
- When you explain how you gave way to another person. (Cuando explicas cómo le diste paso a otra persona.)
Ejemplos
Imagina que estás en un pasillo estrecho y alguien detrás de ti quiere pasar.
- «Excuse me, could you let me past please?» (Disculpe, ¿podría permitirme pasar, por favor?)
- «He let me past so I could catch the bus on time.» (Él me dejó pasar para que pudiera alcanzar el autobús a tiempo.)
- «The security guard let the visitors past the entrance.» (El guardia de seguridad permitió que los visitantes pasaran por la entrada.)
- «She politely let the children past on the crowded sidewalk.» (Ella dejó pasar amablemente a los niños en la acera llena de gente.)
- «During the race, the slower runner let the faster ones past.» (Durante la carrera, el corredor más lento dejó que los más rápidos lo adelantaran.)
Errores Comunes
A veces, la gente confunde el orden de las palabras o usa preposiciones incorrectas con «let sb past.»
- Incorrect: Let past me.
- Correct: Let me past.
- Incorrect: Let sb to past.
- Correct: Let sb past.
Recuerda, “past” funciona como un adverbio aquí, por lo que no necesita una preposición como “to.”
Diferencias / Sinónimos
«Let sb past» es similar a «let sb through,» pero hay una ligera diferencia. «Let sb through» suele referirse a permitir el paso a través de una barrera o punto de control, mientras que «let sb past» se centra en permitir que alguien se mueva más allá o delante de ti.
- Let sb through:: Enfatiza el permiso para cruzar una frontera u obstáculo.
- Let sb past:: Enfatiza permitir que alguien avance o te pase.
Otros sinónimos incluyen «permitir que alguien pase» y «ceder el paso a alguien,» pero suelen ser más formales o descriptivos.
Colocaciones comunes
Aquí hay objetos y frases comunes que se usan con «let sb past»:
- Let a pedestrian past: Allow someone walking to go ahead. (Dejar pasar a un peatón: Permitir que alguien que camina avance.)
- Let a car past: Allow a vehicle to overtake or move ahead. (Dejar pasar a un coche: Permitir que un vehículo adelante o avance.)
- Let a cyclist past: Allow a bike rider to go through. (Dejar pasar a un ciclista: Permitir que un ciclista continúe.)
- Let a queue member past: Allow someone in line to go ahead of you. (Dejar pasar a un miembro de la fila: Permitir que alguien en la fila pase antes que tú.)
- Let a runner past: Allow an athlete to overtake you. (Dejar pasar a un corredor: Permitir que un atleta te adelante.)
Verbos frasales relacionados
Aquí hay verbos frasales relacionados de let sb past:
Diálogo de la vida real
Aquí hay una breve conversación usando «let sb past»:
Anna: Excuse me, can you let me past? I’m in a hurry.
Anna: Disculpa, ¿podrías dejarme pasar? Tengo prisa.
John: Sure, no problem! Go ahead.
Juan: Claro, no hay problema. Adelante.
Anna: Thanks! I appreciate it.
Anna: ¡Gracias! Te lo agradezco.
Práctica
Complete the sentences by choosing the correct phrase:
- Could you please _______ me ______? I need to get through.
- a) let / past
- b) let / through
- c) let / over
- He _______ the cyclist ______ on the narrow road.
- a) let / past
- b) let / above
- c) let / in
- It’s polite to _______ older people ______ in queues.
- a) let / past
- b) let / after
- c) let / behind
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «let sb past»? Significa permitir que alguien pase o avance por un espacio.
- ¿Es «let sb past» formal o informal? Es neutral y puede usarse tanto en situaciones formales como informales.
- ¿Puedo decir «let past me»? No, la forma correcta es «let me past.»
- ¿Cuál es la diferencia entre «let sb past» y «let sb through»? «Let sb past» significa permitir que alguien pase delante de ti, mientras que «let sb through» significa permitir que alguien cruce una barrera o punto de control.
- ¿Se puede usar «let sb past» al conducir? Sí, a menudo se usa cuando se permite que otro vehículo adelante o pase.
