¿Qué significa “Get sth past sb”?
“Get something past somebody” significa lograr hacer o decir algo sin que alguien lo note o lo detenga. A menudo implica que la persona está tratando de evitar ser detectada o que se objete.
Introducción
La frase «Get sth past sb» es un verbo frasal común en inglés que se usa cuando alguien logra hacer algo sin que otra persona se dé cuenta o lo impida. Esto puede ser en el contexto de contar un secreto, completar una tarea sin ser notado o convencer a alguien sin que se resista. Entender el «Get sth past sb meaning» ayuda a los estudiantes a usarlo correctamente en conversaciones o escritos. A menudo se usa de manera informal y puede añadir un sentido de astucia o sigilo a la acción descrita. Esta frase es útil tanto en entornos personales como profesionales donde la sutileza o discreción son importantes.
Caja de información rápida
- Verbo compuesto: Get something past somebody
- Tipo: Transitivo
- Nivel: B2 (Intermedio Alto)
- Significado breve: Hacer o decir algo sin que alguien lo note o lo detenga.
Estructura (Reglas gramaticales)
«Get sth past sb» es un verbo frasal separable. Esto significa que el objeto (algo) puede colocarse entre «get» y «past» o después de «past.» Sin embargo, lo más natural es mantener el objeto justo después de «get.»
- Get something past somebody (Pasar algo desapercibido por alguien)
- Get it past them (Haz que se lo acepten.)
Ejemplos:
- She got the plan past her boss. (Ella logró que su jefe aprobara el plan.)
- He couldn’t get the idea past his parents. (No pudo hacer que sus padres aceptaran la idea.)
¿Cómo usar «Get sth past sb»?
Usa esta frase cuando quieras expresar que lograste hacer o decir algo sin que alguien se diera cuenta o te detuviera. A menudo implica cierta dificultad o resistencia por parte de la persona “sb.” La frase suele ir seguida por la persona que podría objetar o interferir.
Se usa comúnmente en el habla y la escritura informal, especialmente cuando se habla de evitar reglas, evitar objeciones o sorprender a alguien.
Ejemplos
Imagina que quieres presentar una nueva idea en el trabajo, pero tu jefe suele rechazar las sugerencias nuevas. Podrías decir:
- «I finally got the new proposal past my manager.» (Finalmente logré que mi gerente aprobara la nueva propuesta.)
- «They tried to catch the mistake, but I got it past them.» (Intentaron detectar el error, pero logré que no se dieran cuenta.)
- «She got the surprise party past her husband without him finding out.» (Ella logró organizar la fiesta sorpresa sin que su esposo se diera cuenta.)
- «We got the budget changes past the committee after a long debate.» (Logramos que el comité aprobara los cambios en el presupuesto después de un largo debate.)
Estas oraciones muestran cómo se usa «get sth past sb» en diferentes contextos.
Errores Comunes
A veces los estudiantes confunden la frase al colocar el objeto incorrectamente o usar la preposición equivocada. Aquí hay algunos ejemplos:
- Incorrect: *Get past something somebody*
- Correct: Get something past somebody
- Incorrect: *Get something for somebody*
- Correct: Get something past somebody
Además, evita usar esta frase cuando simplemente quieras decir «pasar por» físicamente, ya que tiene un significado diferente.
Diferencias / Sinónimos
Verbos frasales similares incluyen “slip something past someone” y “pull something off.” “Slip something past someone” es casi lo mismo, significa hacer algo sin ser detectado, a menudo con un tono astuto.
“Pull something off” significa tener éxito en algo difícil, pero no implica secreto ni evitar que alguien se dé cuenta.
Ejemplo:
- Él le pasó la nota al profesor sin que se diera cuenta.
- Ella hizo una presentación increíble.
Colocaciones comunes
Ciertos objetos se usan a menudo con «get sth past sb», generalmente cosas que podrían causar objeción o necesitar aprobación:
- Plan – a detailed proposal or idea (Plan – una propuesta o idea detallada)
- Rule – a regulation or guideline (Regla: una norma o directriz)
- Idea – a thought or suggestion (Idea – un pensamiento o sugerencia)
- Change – a modification or adjustment (Cambio – una modificación o ajuste)
- Proposal – a formal suggestion (Propuesta – una sugerencia formal)
Verbos frasales relacionados
Aquí hay verbos frasales relacionados de get sth past sb:
Diálogo de la vida real
Aquí hay una breve conversación usando «get sth past sb»:
Anna: How did you manage to get the new project approved?
Anna: ¿Cómo lograste que aprobaran el nuevo proyecto?
Mark: It wasn’t easy, but I got the budget changes past the finance team.
Mark: No fue fácil, pero logré que el equipo de finanzas aceptara los cambios en el presupuesto.
Anna: That’s impressive! I know they usually say no.
Anna: ¡Eso es impresionante! Sé que normalmente dicen que no.
Práctica
Try to complete this sentence using the correct form of the phrasal verb:
“She finally _________ her idea _________ her strict teacher.”
- a) got / past
- b) got / for
- c) got / by
(Answer: a) got / past)
Preguntas frecuentes
- Q:¿Se puede usar «get sth past sb» en la escritura formal? Es más común en contextos informales, pero puede usarse en escritos semi-formales.
- Q:¿Es separable «get sth past sb»? Sí, puedes separar el objeto del verbo.
- Q:¿Puedo usar esta frase cuando hablo de pasar algo físicamente? No, generalmente significa evitar ser detectado o quejarse.
- Q:¿Para qué nivel de inglés es adecuada esta frase? Es mejor para estudiantes de nivel intermedio (B2) en adelante.
- Q:¿Cuál es un sinónimo de «get sth past sb»? «Slip sth past sb» es un sinónimo cercano con un significado similar.
