ماذا يعني تعبير “Wear sb down”؟
تعني عبارة “Wear sb down” جعل الشخص يشعر بالتعب أو بفقدان الثقة أو العزيمة بسبب الجهد أو الضغط المستمر.
مقدمة
يُستخدم الفعل المركب “wear sb down” غالبًا لوصف حالة يفقد فيها الشخص قوته أو صبره تدريجيًا بسبب الضغط المستمر أو الإقناع المتكرر. فهم معنى “wear sb down” يساعد المتعلمين على التعبير عن أفكار تتعلق بالإصرار والتأثير في المحادثات اليومية. سواء في الجدالات أو المفاوضات أو المواقف العاطفية، تُظهر هذه العبارة كيف يمكن للأفعال المتكررة أن تؤثر على عقلية الشخص أو طاقته مع مرور الوقت.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: wear somebody down
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: إضعاف أو إرهاق شخص ما من خلال الجهد المستمر
التركيب (قواعد النحو)
“Wear sb down” هو فعل مركب متعدٍ وغير قابل للفصل. هذا يعني أن المفعول به (sb) يأتي دائمًا بعد الفعل ولا يمكن وضعه بين “wear” و “down”.
Correct pattern: wear + somebody + down Incorrect pattern: wear + down + somebodyكيف تستخدم تعبير “Wear sb down”؟
استخدم عبارة “wear sb down” لوصف كيف يجعل الضغط المستمر أو الأفعال المتكررة شخصًا ما أقل مقاومة أو متعبًا. هذا شائع في سياقات مثل النقاشات، المفاوضات، أو المواقف العاطفية حيث يحاول شخص ما إقناع أو إرهاق الآخر.
أمثلة
تخيل معلمًا يستمر في مطالبة الطالب بإنهاء واجبه المنزلي. مع مرور الوقت، قد يشعر الطالب بأنه مُنهك.
- After hours of arguing, she finally wore him down and got him to agree. (بعد ساعات من الجدال، استنزفت صبره في النهاية وأقنعته بالموافقة.)
- The constant questions wore the witness down during the trial. (الأسئلة المستمرة أرهقت الشاهد خلال المحاكمة.)
- Salespeople often wear customers down with persistent offers. (غالبًا ما ينهك البائعون العملاء بعروضهم المستمرة.)
- The long hike wore me down, but I kept going. (المشي الطويل أرهقني كثيرًا، لكنني واصلت السير.)
- Wear sb down in a sentence: He tried to wear his parents down until they let him go to the party. (حاول أن يثقل على والديه حتى يوافقا في النهاية على ذهابه إلى الحفلة.)
الأخطاء الشائعة
في بعض الأحيان يخلط الناس بين ترتيب الكلمات أو يستخدمون حرف الجر الخطأ.
- Incorrect: I wore down him with my arguments.
- Correct: I wore him down with my arguments.
- Incorrect: She wore him out down.
- Correct: She wore him down after hours of talking.
الاختلافات / المرادفات
تشمل الأفعال المركبة المشابهة “wear out” و”wear off”، لكن لكل منهما معانٍ مختلفة.
- Wear out:: جعل شخص ما متعبًا للغاية جسديًا أو ذهنيًا.
- Wear off:: عندما يتلاشى تأثير أو شعور تدريجيًا.
- Wear sb down:: جعل شخص ما يستسلم أو يفقد قوته بسبب الضغط المستمر.
على سبيل المثال، يركز تعبير “wear out” أكثر على الإرهاق، بينما يبرز تعبير “wear sb down” تقليل المقاومة من خلال الإصرار.
التراكيب الشائعة
غالبًا ما يُستخدم مصطلح “Wear sb down” مع الأشياء المتعلقة بمشاعر الأشخاص أو حالتهم الجسدية.
- Wear someone down with questions – using many questions to tire someone mentally. (إرهاق شخص ما بالأسئلة – استخدام العديد من الأسئلة لتعب شخص ما ذهنيًا.)
- Wear someone down with persistence – applying constant pressure. (إرهاق شخص ما بالمثابرة – من خلال ممارسة ضغط مستمر.)
- Wear someone down through negotiation – slowly convincing someone. (إرهاق شخص ما من خلال التفاوض – إقناع شخص ما ببطء.)
- Wear someone down by arguing – using repeated arguments. (إرهاق شخص ما من خلال الجدال – باستخدام الحجج المتكررة.)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ wear sb down:
حوار من الواقع
إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “Wear sb down”:
Anna: He kept asking me to help with his project.
آنا: استمر في إلحاحه عليّ لمساعدته في مشروعه حتى استسلمت.
Ben: Did you say no?
بن: هل قلت لا؟
Anna: At first, yes. But after he kept insisting, he wore me down.
آنا: في البداية، نعم. لكن بعد أن استمر في الإصرار، أنهكني حتى استسلمت.
Ben: So you ended up helping him?
بن: هل انتهى بك الأمر إلى مساعدته؟
Anna: Yes, I couldn’t say no anymore.
آنا: نعم، لم أعد قادرة على الرفض بعد الآن.
تدريب
Try filling in the blank with the correct form of the phrasal verb:
- After hours of arguing, she finally __________ him __________ and got what she wanted.
- The long meeting __________ everyone __________.
- He tried to __________ his parents __________ until they agreed.
الأسئلة الشائعة
- ماذا يعني تعبير “Wear sb down”؟ يعني أن تجعل شخصًا ما متعبًا أو أقل عزيمة من خلال الضغط المستمر.
- هل يمكن فصل “wear sb down”؟ لا، لا يمكن فصله. يجب أن يأتي المفعول به بعد الفعل المركب كاملاً.
- هل يمكنني استخدام “wear sb down” للتعب الجسدي؟ عادةً ما يشير إلى التعب الذهني أو العاطفي، وليس فقط التعب الجسدي.
- ما هو مرادف “Wear sb down”؟ “Wear out” يمكن أن يكون مشابهًا لكنه يركز أكثر على الإرهاق الجسدي.
- كيف أستخدم “wear sb down” في جملة؟ مثال: قام المعلم بـ “wear sb down” الطلاب بالاختبارات المستمرة.
