ماذا يعني مصطلح “Strip sb of sth”؟
تعني عبارة “Strip sb of sth” أخذ شيء مهم أو ثمين من شخص ما، غالبًا كعقاب أو بالقوة.
مقدمة
الفعل العباري strip sb of sth يُستخدم عادةً عندما يفقد شخص ما حقًا أو لقبًا أو ملكية أو امتيازًا. وغالبًا ما يشير إلى أن الإزالة كانت رسمية أو قسرية. على سبيل المثال، قد يُجرد شخص من جنسيته أو يُجرد لاعب من لقب البطولة بسبب سوء السلوك. فهم معنى strip sb of sth يساعد المتعلمين على استخدام العبارة بشكل صحيح في السياقات الرسمية وغير الرسمية.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: “Strip somebody of something”
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى: أخذ شيء مهم من شخص ما، خاصةً بواسطة السلطة أو القوة
البنية (قواعد النحو)
“Strip sb of sth” هو فعل مركب متعدٍ وغير قابل للفصل. هذا يعني أن الفعل وجزئه لا يمكن فصلهما بواسطة المفعول به.
- Correct: They stripped him of his title. (قاموا ب Strip him of his title.)
- Incorrect: They stripped of him his title. (خطأ: لقد “Strip sb of sth” منه لقبه.)
كيف تستخدم “Strip sb of sth”؟
استخدم “strip sb of sth” عندما تريد وصف فعل نزع شيء ثمين أو مهم من شخص ما. غالبًا ما يتعلق ذلك بالحقوق أو الامتيازات أو الجوائز أو الممتلكات. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في السياقات القانونية والرياضية والرسمية.
أمثلة
عندما يتورط سياسي في فضيحة، قد يتم “Strip sb of sth” منصبه. إليك بعض الجمل التي توضح استخدام “strip sb of sth” في جملة:
- The athlete was stripped of his gold medal after failing the drug test. (تم تجريد الرياضي من ميداليته الذهبية بعد فشله في اختبار المنشطات.)
- The government decided to strip the rebel leader of his citizenship. (قررت الحكومة تجريد زعيم المتمردين من جنسيته.)
- She was stripped of her managerial role because of poor performance. (تمت إزالتها من منصبها الإداري بسبب ضعف أدائها.)
- After the investigation, the company was stripped of its license to operate. (بعد التحقيق، تم سحب ترخيص الشركة لمزاولة العمل.)
- The judge stripped the defendant of his parental rights. (قام القاضي بسحب حقوق الوصاية الأبوية من المتهم.)
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يخلط الناس بين ترتيب الكلمات أو حرف الجر عند استخدام هذا الفعل المركب. إليك بعض الأخطاء الشائعة وتصحيحاتها:
- Incorrect: They stripped of him the award.
Correct: They stripped him of the award. - Incorrect: She was stripped the medal of.
Correct: She was stripped of the medal. - Incorrect: The title was stripped from him.
(While common, this is less standard than “stripped him of the title.”)
الاختلافات / المرادفات
تشمل الأفعال المركبة المشابهة “take away” و”confiscate” و”revoke”. ومع ذلك، غالبًا ما يشير “strip sb of sth” إلى إزالة رسمية أو رسمية، خاصةً للحقوق أو الألقاب.
- Take away:: أكثر عمومية، يمكن أن يكون مؤقتًا أو غير رسمي.
- Confiscate:: عادةً ما يشير إلى الأشياء التي يتم أخذها من قبل السلطة، غالبًا بشكل مؤقت.
- Revoke:: غالبًا ما يُستخدم مع التراخيص أو الأذونات، ويعني الإلغاء.
مثال: ألغت المحكمة رخصته، لكن الحكومة “Strip sb of sth” جنسيته.
التراكيب الشائعة
إليك الأشياء الشائعة المستخدمة مع “Strip sb of sth” ومعانيها:
- Title: An official position or honor (عنوان: منصب رسمي أو شرف)
- Rights: Legal or moral entitlements (الحقوق: الاستحقاقات القانونية أو الأخلاقية)
- Citizenship: Membership of a country (المواطنة: الانتماء إلى دولة)
- Medal: An award for achievement (ميدالية: جائزة للإنجاز)
- License: Official permission to do something (الرخصة: إذن رسمي للقيام بشيء ما)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ strip sb of sth:
حوار واقعي
تخيل محادثة بين صديقين يناقشان قصة إخبارية حديثة:
Anna: Did you hear that the player was stripped of his championship title?
آنا: هل سمعت أن اللاعب تم تجريده من لقب البطولة؟
Ben: Yes, because he broke the rules during the game.
بن: نعم، لأنه انتهك القوانين أثناء المباراة.
Anna: It’s a serious penalty, but fair.
آنا: إنها عقوبة شديدة، لكنها عادلة.
تمرن
Complete the sentences by choosing the correct option:
- The company was __________ its license after violating safety rules.
- a) stripped of
- b) stripped from
- c) took away
- She was __________ her citizenship due to legal issues.
- a) stripped of
- b) stripped
- c) revoked of
- The athlete was __________ his medal after the doping test.
- a) stripped of
- b) stripped from
- c) took from
الأسئلة الشائعة
- ماذا يعني تعبير “Strip sb of sth”؟ يعني أخذ شيء مهم من شخص ما، عادة بالقوة أو السلطة.
- هل يمكن فصل “strip sb of sth”؟ لا، لا يمكن وضع المفعول به بين “strip” و “of”.
- هل يمكن استخدام “Strip sb of sth” في الكلام غير الرسمي؟ نعم، لكن استخدامه أكثر شيوعًا في السياقات الرسمية أو الجدية.
- ما هي الأشياء الشائعة التي يُمكن أن يُStrip sb of منها الناس؟ الألقاب، الحقوق، الجنسية، الميداليات، والرخص.
- هل تعني عبارة “Strip sb of sth” نفس معنى “take away”؟ ليس بالضبط. عادةً ما تشير عبارة “Strip sb of sth” إلى إزالة رسمية أو قانونية.
