ماذا يعني مصطلح “Run sb down”؟
“Run sb down” هو فعل مركب يعني انتقاد شخص ما أو دهس شخص ما بمركبة. له معنيان رئيسيان حسب السياق.
مقدمة
عبارة “Run sb down” شائعة في اللغة الإنجليزية اليومية ويمكن استخدامها في مواقف مختلفة. المعاني الأكثر شيوعًا هي إما التحدث بسوء عن شخص ما أو صدم شخص ما جسديًا بمركبة، عادة سيارة. فهم معنى “Run sb down” يساعد المتعلمين على استخدامها بشكل صحيح وتجنب الالتباس. يشرح هذا الدليل كلا المعنيين بوضوح، مع أمثلة، ونصائح نحوية، وأخطاء شائعة لمساعدتك على تحسين مهاراتك في اللغة الإنجليزية.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: Run sb down (التحدث بسوء عن شخص ما)
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: انتقاد شخص ما أو دهس شخص ما بسيارة
التركيب (قواعد النحو)
“Run sb down” هو فعل مركب انتقالي قابل للفصل. هذا يعني أنه يمكنك وضع المفعول به (sb = شخص ما) بين “run” و “down” أو بعد العبارة بأكملها.
- Correct: She ran him down. (هي دهسته.)
- Correct: She ran down him. (صححت: لقد “Run sb down” له.)
في معظم الحالات، وخاصة في اللغة الإنجليزية المحكية، يكون وضع المفعول به بين الفعل والجسيم أكثر شيوعًا.
كيف تستخدم “Run sb down”؟
يمكنك استخدام “run sb down” عند الحديث عن انتقاد شخص ما بشكل غير عادل أو قاسٍ. على سبيل المثال، “هو دائمًا يهاجم زملاءه في العمل.”
يُستخدم أيضًا بمعناه الحرفي عندما يصدم شخص أو حيوان بواسطة مركبة: “The driver ran the cyclist down.”
كن حذرًا مع السياق لاختيار المعنى الصحيح.
أمثلة
إليك بعض الأمثلة الطبيعية على استخدام “run sb down” في جملة:
- She tends to run her colleagues down in meetings, which is not polite. (تميل إلى التقليل من زملائها في الاجتماعات، وهذا ليس من الأدب.)
- The newspaper article ran the politician down unfairly. (قام المقال الصحفي بتشويه سمعة السياسي بشكل غير عادل.)
- He was almost run down by a speeding car. (كاد أن يصدمه سيارة مسرعة.)
- The dog ran down the rabbit in the garden. (طارد الكلب الأرنب في الحديقة حتى أمسك به.)
- Don’t run yourself down; you did a great job! (لا تقلل من نفسك؛ لقد قمت بعمل رائع!)
الأخطاء الشائعة
يخلط العديد من المتعلمين بين عبارة “run sb down” وعبارات أخرى مشابهة أو يخطئون في وضع المفعول به.
- Incorrect: She ran down him in the meeting.
- Correct: She ran him down in the meeting.
- Incorrect: He ran down the cyclist without any context.
- Correct: He ran the cyclist down with his car.
تذكر، عند استخدام العبارة بمعنى النقد، يكون المفعول به عادةً بين كلمتي “run” و “down”.
الاختلافات / المرادفات
يمكن الخلط بين “Run sb down” وأفعال مركبة مشابهة مثل:
- Put sb down:: إهانة شخص ما أو جعله يشعر بالسوء.
- Talk sb down:: لتهدئة شخص ما أو إقناعه بالتوقف عن فعل شيء ضار.
- Run over:: صدم شخصًا بسيارة (مماثل لـ “Run sb down”).
الفرق الرئيسي هو أن “run sb down” يركز أكثر على الانتقاد اللاذع أو الدهس بواسطة مركبة، بينما “put down” يتعلق أكثر بالإهانات، و”run over” يُستخدم غالبًا للحوادث.
التراكيب الشائعة
عند استخدام “run sb down”، غالبًا ما تظهر بعض الكلمات معه. إليك بعض التراكيب الشائعة:
- Run someone down – to criticize unfairly (“Run someone down” – ينتقد شخصًا بشكل غير عادل)
- Run a person down – to hit with a vehicle (دهس شخص بسيارة)
- Run down someone’s reputation – to damage how others see someone (تشويه سمعة شخص ما – لإلحاق الضرر بكيفية رؤية الآخرين له)
- Run down a dog/cat/animal – to hit an animal with a vehicle (دهس كلب/قطة/حيوان – اصطدام حيوان بمركبة)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ run sb down:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “Run sb down”:
Anna: I heard John ran Sarah down during the meeting yesterday.
آنا: سمعت أن جون انتقد سارة بشدة خلال الاجتماع أمس.
Ben: Yes, he was very harsh. It wasn’t fair.
بن: نعم، كان قاسياً جداً. لم يكن ذلك عادلاً.
Anna: That’s not professional at all.
آنا: هذا ليس تصرفًا مهنيًا على الإطلاق.
تدريب
Try to complete the sentences with the correct form of “run sb down”:
- She always _______ her teammates when things go wrong.
- The driver accidentally _______ a pedestrian last night.
- Don’t _______ yourself; you did well on the test.
الأسئلة المتكررة
- ماذا يعني “run sb down”؟ يعني انتقاد شخص ما أو دهس شخص ما بواسطة مركبة.
- هل تعبير “run sb down” رسمي أم غير رسمي؟ هو في الغالب غير رسمي لكنه شائع في اللغة الإنجليزية المحكية والمكتوبة.
- هل يمكنني فصل المفعول به عن “run down”؟ نعم، يمكن وضع المفعول به بين “run” و “down” أو بعد العبارة.
- ما الفرق بين “run down” و “run over”؟ “Run down” يمكن أن تعني الانتقاد أو الاصطدام بشخص أو شيء بواسطة مركبة، بينما “run over” تعني بشكل رئيسي الاصطدام بشخص أو شيء بواسطة مركبة.
- هل يمكن استخدام “run sb down” مع الحيوانات؟ نعم، خاصة عند الحديث عن دهس الحيوانات بسيارة.
