ماذا تعني عبارة “Run away with sth”؟
“Run away with sth” هو فعل مركب يعني سرقة شيء ما أو أن تتأثر أو تتحمس بشكل مفرط لفكرة أو شعور.
مقدمة
عبارة “run away with sth” لها استخدامان رئيسيان في اللغة الإنجليزية. أولاً، يمكن أن تعني سرقة شيء والهروب به. ثانياً، يمكن أن تصف حالة يصبح فيها الشخص متحمسًا جدًا أو متأثرًا بفكرة ما، مما يؤدي غالبًا إلى أفكار أو أفعال مبالغ فيها. فهم معنى “run away with sth” ضروري لاستخدامها بشكل صحيح في المحادثات والكتابة. يظهر هذا الفعل المركب كثيرًا في السياقات غير الرسمية والرسمية، مما يجعله تعبيرًا مفيدًا يجب معرفته.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل العباري: run away with something
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: سرقة شيء ما أو التأثر المفرط بفكرة ما
التركيب (قواعد النحو)
“Run away with sth” هو فعل مركب متعدٍ، لذا فهو دائمًا يتطلب وجود مفعول به (شيء ما).
- It is inseparable: the object must come after the entire phrasal verb. (إنه لا ينفصل: يجب أن يأتي المفعول به بعد الفعل العباري بأكمله.) Correct pattern: run away with + something
- Incorrect: run with something away (غير صحيح: run with something away)
كيف تستخدم عبارة Run away with sth؟
يمكنك استخدام “run away with sth” بطريقتين رئيسيتين:
- Literal meaning: When someone steals an object and escapes with it. For example, “The thief ran away with the wallet.” (المعنى الحرفي: عندما يسرق شخص ما شيئًا ويهرب به. على سبيل المثال، “هرب اللص بالمحفظة.”)
- Figurative meaning: When an idea or feeling becomes too strong or exaggerated. For example, “She let her imagination run away with her.” (المعنى المجازي: عندما تصبح فكرة أو شعور ما قويًا جدًا أو مبالغًا فيه. على سبيل المثال، “سمحت لخيالها أن يسيطر عليها بشكل مفرط.”)
استخدم هذا الفعل المركب لوصف الأفعال المتعلقة بالسرقة أو للحديث عن فقدان السيطرة على أفكارك أو مشاعرك.
أمثلة
إليك بعض الأمثلة على استخدام “Run away with sth” في جملة:
- The kids ran away with the cookies before dinner. (هرب الأطفال مع الكعك قبل العشاء.)
- Don’t let your anger run away with you during the meeting. (لا تدع غضبك يسيطر عليك أثناء الاجتماع.)
- He ran away with the prize money after winning the contest. (هرب بالمال الجائزة بعد فوزه في المسابقة.)
- Her excitement about the project ran away with her, and she made promises she couldn’t keep. (غمرتها الحماسة تجاه المشروع إلى حد أنها أطلقت وعودًا لم تستطع الوفاء بها.)
- The burglar ran away with several valuable paintings. (هرب اللص بعد سرقته عدة لوحات ثمينة.)
الأخطاء الشائعة
يرتبك العديد من المتعلمين في موقع المفعول به في العبارة أو يسيئون استخدام المعنى.
- Incorrect: She ran with the idea away.
- Correct: She ran away with the idea.
- Incorrect: He ran away the money with.
- Correct: He ran away with the money.
تذكر، يجب أن تبقى عبارة “run away with” متصلة، ويتبعها المفعول مباشرةً.
الاختلافات / المرادفات
الأفعال المركبة المشابهة تشمل:
- Run off with sth:: تعني أيضًا سرقة شيء ما والهروب به. “Run off with” تؤكد على فعل المغادرة بسرعة.
- Get away with sth:: يعني القيام بشيء خاطئ دون أن تُعاقب عليه.
“Run away with sth” يركز على أخذ شيء ما جسديًا أو الانغماس في فكرة ما، بينما “get away with sth” يتعلق بتجنب العواقب.
التراكيب الشائعة
غالبًا ما تسمع عبارة “run away with” تُستخدم مع هذه الأشياء:
- Money: To steal money and escape. (المال: سرقة المال والهروب.)
- Prize: To win or take a prize unexpectedly. (الجائزة: الفوز أو الحصول على جائزة بشكل غير متوقع.)
- Imagination: When ideas become exaggerated. (الخيال: عندما تصبح الأفكار مبالغًا فيها.)
- Feelings/emotions: When emotions control someone’s actions. (المشاعر/العواطف: عندما تتحكم العواطف في تصرفات الشخص.)
- Opportunity: To take an opportunity quickly and decisively. (فرصة: اغتنام الفرصة بسرعة وحسم.)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ run away with sth:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة طبيعية تستخدم عبارة “run away with sth”:
Anna: Did you hear what happened at the party?
آنا: هل سمعت ما حدث في الحفلة؟
Ben: No, what?
بن: لا، ماذا؟
Anna: Someone ran away with the host’s watch!
آنا: لقد سرق شخص ما ساعة المضيف وهرب بها!
Ben: Wow, that’s terrible. I hope they catch the thief.
بن: واو، هذا فظيع. أتمنى أن يتم القبض على اللص.
Anna: Me too. Also, I think her excitement about the event ran away with her—she was planning the next party already!
آنا: وأنا كذلك. وأعتقد أن حماسها تجاه الحدث سيطر عليها لدرجة أنها كانت تخطط للحفلة القادمة بالفعل!
تدريب
Try to complete the sentences with the correct form of “run away with sth”:
- Someone __________ my bag while I was on the bus.
- Don’t let your anger __________ you during the argument.
- The team __________ the championship trophy last year.
Answers:
- ran away with
- run away with
- ran away with
الأسئلة المتكررة
- ماذا يعني “run away with sth”؟ يعني سرقة شيء ما أو أن تتأثر بفكرة أو شعور بشكل مفرط.
- هل يمكن فصل “run away with sth”؟ لا، إنها عبارة فعلية غير قابلة للفصل.
- هل يمكن استخدام “run away with sth” بشكل مجازي؟ نعم، يمكن أن تصف الشعور بالإرهاق بسبب الأفكار أو المشاعر.
- ما هو مرادف “run away with sth” عند الحديث عن السرقة؟ “Run off with sth” هو مرادف قريب.
- كيف أتجنب الأخطاء مع هذا الفعل العباري؟ احرص دائمًا على إبقاء “run away with” معًا ووضع المفعول به مباشرة بعده.
