معنى “Measure sb up” / أمثلة / كيفية الاستخدام

ماذا تعني عبارة “Measure sb up”؟

تعني عبارة “Measure sb up” النظر إلى شخص ما بعناية لفهم شخصيته أو قدراته أو مظهره. وغالبًا ما تُستخدم عند الحكم على شخص أو تقييمه.

مقدمة

عبارة “measure sb up” هي فعل مركب شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم لوصف فعل تقييم أو تقدير شخص ما. يمكن أن يكون هذا التقييم بناءً على المظهر الخارجي، الشخصية، المهارات، أو النوايا. معنى “measure sb up” يتجاوز مجرد النظر؛ فهو يشمل إصدار حكم أو تكوين رأي حول الشخص. سواء في المواقف الاجتماعية، بيئات العمل، أو المحادثات العادية، معرفة كيفية استخدام هذه العبارة بشكل صحيح يمكن أن يساعدك في التعبير عن كيفية ملاحظتك وتقييمك للآخرين بفعالية.

مربع المعلومات السريعة

• الفعل المركب: Measure somebody up
• النوع: متعدٍ
• المستوى: B2
• المعنى المختصر: النظر إلى شخص بعناية للحكم عليه أو تقييمه

التركيب (قواعد النحو)

“Measure sb up” هو فعل مركب قابل للفصل. هذا يعني أنه يمكنك وضع المفعول به (شخص ما) بين الفعل والجزء أو بعدهما معًا.

• measure somebody up (قياس شخص ما)
• measure up somebody (يقيس شخصًا)

كلا الشكلين صحيح، لكن “measure somebody up” هو الأكثر شيوعًا.

كيف تستخدم “Measure sb up”؟

تستخدم عبارة “measure sb up” عندما تريد وصف فعل مراقبة أو تقييم شخص ما بعناية. يمكن أن تشير إلى القياس الجسدي، مثل التحقق من حجم شخص ما، أو إلى التقييم المجازي، مثل الحكم على شخصية أو مهارات شخص ما.

على سبيل المثال، قد يقوم المدرب بـ “Measure up” لاعبًا لمعرفة نقاط قوته. أو قد يقوم شخص ما بـ “Measure up” غريبًا ليقرر ما إذا كان يمكن الوثوق به.

أمثلة

عندما تقابل شخصًا جديدًا لأول مرة، قد تقوم بطبيعك بـ”Measure sb up” لتفهم من هو.

• He measured her up from head to toe before deciding if she was right for the role. (قام بتقييمها من رأسها حتى أخمص قدميها قبل أن يقرر ما إذا كانت مناسبة للدور.)
• The teacher measured up the new student to see how well he would fit in the class. (قام المعلم بتقييم الطالب الجديد لمعرفة مدى ملاءمته للصف.)
• Before the debate, the candidates measured each other up to find weaknesses. (قبل المناظرة، قام المرشحون بتقييم بعضهم البعض بحثًا عن نقاط الضعف.)
• She measured him up carefully before agreeing to partner with him on the project. (قامت بتقييمه بدقة قبل أن توافق على الشراكة معه في المشروع.)

تُظهر هذه الأمثلة كيف أن استخدام عبارة “measure sb up” في جملة يساعد في وصف التقييم أو الحكم.

الأخطاء الشائعة

أحيانًا يخلط الناس بين موضع المفعول به أو يستخدمون العبارة في سياقات غير مناسبة.

• Incorrect: She measured up the man carefully. (Less common and awkward)
• Correct: She measured the man up carefully.
• Incorrect: I measure up my friend every day. (Incorrect meaning)
• Correct: I measure my friend up when I first met him. (Correct meaning of evaluation)

الاختلافات / المرادفات

“Measure sb up” مشابه لـ “size someone up” أو “size sb up”، لكن هناك فروق بسيطة. “Size up” غالبًا ما يشير إلى حكم سريع، أحيانًا مع شك، بينما “measure up” يركز أكثر على التقييم الدقيق.

تشمل العبارات الأخرى ذات الصلة “حكم على شخص ما” أو “تقييم شخص ما”، لكن هذه العبارات أكثر رسمية وأقل تعبيرًا اصطلاحيًا.

التراكيب الشائعة

عند استخدام “Measure sb up”، تظهر كلمات معينة غالبًا معه لتحديد ما يتم تقييمه.

• measure someone up from head to toe – checking physical appearance (فحص شخص من الرأس حتى أخمص القدمين – للتحقق من المظهر الخارجي)
• measure someone up for a job – evaluating skills (تقييم مهارات شخص ما لوظيفة)
• measure someone up for a challenge – judging ability (تقييم شخص ما لمواجهة تحدٍ – الحكم على القدرة)
• measure someone up carefully – paying close attention (قِس شخصًا بعناية – مع إيلاء اهتمام دقيق)

أفعال مركبة ذات صلة

إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ measure sb up:

• Measure Yourself Against Sth
• Measure Sb Against Sth
• Measure Yourself Against Sb
• Measure Sb Against Sb
• Measure Sth Off

حوار من الحياة الواقعية

إليك محادثة قصيرة تستخدم فيها “Measure sb up”:

Anna: Did you meet the new team member?
آنا: هل قابلت العضو الجديد في الفريق؟

Ben: Yes, I measured him up during the meeting. He seems very confident and skilled.
بن: نعم، قمت بتقييمه جيدًا خلال الاجتماع. يبدو واثقًا جدًا وماهرًا.

Anna: That’s good. We need someone reliable.
آنا: هذا جيد. نحن بحاجة إلى شخص يمكن الاعتماد عليه.

تدريب

Fill in the blanks with the correct form of the phrase “measure sb up”:

• Before hiring, the manager always _________ candidates _________ carefully.
• She _________ him _________ to decide if he was trustworthy.
• They _________ the players _________ before the game started.

الأسئلة الشائعة

• ماذا يعني تعبير “Measure sb up”؟ يعني النظر إلى شخص ما بعناية لتقييمه أو الحكم عليه.
• هل تعبير “measure sb up” رسمي أم غير رسمي؟ هو تعبير محايد يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
• هل يمكنني استخدام “measure up” بدون مفعول به؟ لا، “measure sb up” تتطلب وجود مفعول به (شخص ما) لتكون صحيحة.
• هل “measure sb up” قابل للفصل أم غير قابل للفصل؟ إنه فعل مركب قابل للفصل، لذا يمكن أن يأتي المفعول به بين الفعل والجزء الإضافي.
• ما هو مرادف “Measure sb up”؟ “Size someone up” أو “assess someone” هما مرادفان شائعان.