ماذا يعني مصطلح “Infringe on sth”؟
تعني عبارة “Infringe on sth” انتهاك أو تقييد حقوق أو قوانين أو المساحة الشخصية لشخص ما. وغالبًا ما تشير إلى خرق القواعد أو التدخل في شيء يخص شخصًا آخر.
مقدمة
تُستخدم عبارة “infringe on sth” بشكل شائع في اللغة الإنجليزية لوصف الأفعال التي تنتهك القوانين أو الحقوق أو الحدود الشخصية. يساعد فهم معنى “infringe on sth” المتعلمين على التعرف متى يتجاوز شخص ما الحدود، خاصة في السياقات القانونية أو الاجتماعية. على سبيل المثال، إذا استخدمت شركة مواد محمية بحقوق الطبع والنشر لشخص آخر دون إذن، يُقال إنها “infringe on” حقوق الطبع والنشر الخاصة به. هذه العبارة مفيدة في السياقات الرسمية وغير الرسمية، مما يجعلها تعبيرًا مهمًا للتعلم. فهي تسلط الضوء على الحالات التي يتم فيها تجاهل أو انتهاك الاحترام للقواعد أو الحقوق.
مربع المعلومات السريع
- الفعل العباري: Infringe on something
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2 (متوسط متقدم)
- المعنى المختصر: كسر أو انتهاك قاعدة أو حق أو قانون
البنية (قواعد النحو)
الفعل العباري infringe on sth لا يمكن فصله. هذا يعني أنه لا يمكنك وضع المفعول به بين “infringe” و “on”. المفعول به يأتي دائمًا بعد حرف الجر “on”.
Correct pattern:infringe on + noun (something)
أمثلة:
- They infringed on our privacy. (لقد انتهكوا خصوصيتنا.)
- Don’t infringe on her rights. (لا تنتهك حقوقها.)
كيف تستخدم مصطلح “Infringe on sth”؟
تستخدم عبارة infringe on sth عند الحديث عن انتهاك أو تقييد الحقوق أو القوانين أو الحريات. وغالبًا ما تظهر في المناقشات القانونية أو الاجتماعية أو الأخلاقية. تؤكد العبارة أن الفعل يؤثر سلبًا على مصالح شخص أو مجموعة محمية. ويمكن أن تنطبق أيضًا على المساحة الشخصية أو الوقت.
تشمل الاستخدامات النموذجية:
- Infringing on copyrights (انتهاك حقوق النشر)
- Infringing on privacy (التعدي على الخصوصية)
- Infringing on freedom of speech (التعدي على حرية التعبير)
- Infringing on personal boundaries (التعدي على الحدود الشخصية)
أمثلة
تخيل أن شركة تستخدم صورة بدون إذن. يمكنك أن تقول:
- The company infringed on the photographer’s copyright. (انتهكت الشركة حقوق الطبع والنشر الخاصة بالمصور.)
- By recording the meeting secretly, he infringed on our privacy. (بتسجيله الاجتماع سرًا، انتهك خصوصيتنا.)
- New rules should not infringe on workers’ rights. (يجب ألا تنتهك القوانين الجديدة حقوق العمال.)
- She felt the neighbors infringed on her personal space. (شعرت أن الجيران تعدوا على خصوصيتها الشخصية.)
- The law prohibits anyone from infringing on freedom of expression. (القانون يمنع أي شخص من التعدي على حرية التعبير.)
الأخطاء الشائعة
يرتكب العديد من المتعلمين خطأ في وضع المفعول به أو يستخدمون حرف الجر الخاطئ.
- Incorrect: They infringed the copyright.
Correct: They infringed on the copyright. - Incorrect: He infringed privacy.
Correct: He infringed on privacy.
تذكر، استخدم دائمًا “infringe on” متبوعة بالموضوع.
الاختلافات / المرادفات
تشمل العبارات المشابهة “تنتهك”، “تخرق”، و”تتعدى على”. بينما تشير جميعها إلى خرق القواعد أو الحدود، غالبًا ما يرتبط مصطلح “Infringe on” بالحقوق أو القوانين بشكل خاص.
- Violate:: أكثر عمومية؛ يمكن أن تتعلق بالقواعد أو القوانين أو الاتفاقيات.
- Breach:: غالبًا ما يُستخدم للعقود أو الاتفاقيات.
- Encroach on:: عادةً ما يشير إلى المساحة المادية أو الحقوق التي تُؤخذ تدريجيًا.
مثال: التعدي على الخصوصية يعني التسلل ببطء إلى المساحة الشخصية لشخص ما، بينما “Infringe on privacy” تعني انتهاك الخصوصية بشكل واضح.
التراكيب الشائعة
إليك الأسماء الشائعة التي تتبع “Infringe on”:
- Rights – legal or human rights (الحقوق – الحقوق القانونية أو حقوق الإنسان)
- Privacy – personal or data privacy (الخصوصية – الخصوصية الشخصية أو خصوصية البيانات)
- Copyright – intellectual property (حقوق النشر – الملكية الفكرية)
- Freedom – such as freedom of speech or movement (الحرية – مثل حرية التعبير أو التنقل)
- Space – personal or physical space (المساحة – الشخصية أو المادية)
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “Infringe on sth”:
Anna: I think the new law infringes on our freedom of speech.
آنا: أعتقد أن القانون الجديد يعتدي على حرية التعبير لدينا.
Tom: Yes, it limits what we can say in public.
توم: نعم، هذا يقيّد ما يمكننا قوله في الأماكن العامة.
Anna: That’s why many people are protesting.
آنا: لهذا السبب يحتج الكثير من الناس.
Tom: They want to protect their rights and avoid infringement.
توم: يريدون حماية حقوقهم وتجنب التعدي عليها.
ممارسة
Choose the correct sentence:
- a) The company infringed the patent rights.
- b) The company infringed on the patent rights.
- c) The company infringed patent rights on.
Answer: b) The company infringed on the patent rights.
Fill in the blank:
The new policy __________ on employees’ privacy.
- a) infringes
- b) infringes on
- c) infringed
Answer: b) infringes on
الأسئلة الشائعة
- ماذا يعني “Infringe on sth”؟ يعني انتهاك أو خرق قاعدة أو حق أو قانون.
- هل يمكن فصل “infringe on”؟ لا، لا يمكن فصله؛ فالمفعول به يأتي دائمًا بعد “on”.
- هل يمكنني قول “infringe sth” بدون “on”؟ لا، كلمة “infringe” تحتاج إلى حرف الجر “on” قبل المفعول به.
- هل تعبير “infringe on” رسمي أم غير رسمي؟ هو أكثر رسمية، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الجدية.
- ما هي بعض التراكيب الشائعة مع “infringe on”؟ الحقوق، الخصوصية، حقوق النشر، الحرية، والمساحة.
