ماذا يعني تعبير “Get sth past sth”؟
“Get something past something” تعني النجاح في جعل شخص ما يقبل أو يوافق على شيء ما، غالبًا عندما يكون ذلك صعبًا أو غير متوقع.
مقدمة
عبارة “Get sth past sth” هي فعل مركب مفيد في اللغة الإنجليزية يظهر كثيرًا في المحادثات والكتابات. تعني القدرة على جعل شيء ما مقبولًا أو معتمدًا أو متجاهلًا من قبل شخص أو جهة ما، عادةً بالرغم من وجود اعتراضات أو صعوبات محتملة. على سبيل المثال، قد تقول “get a proposal past your boss”، أي أن رئيسك يوافق على الاقتراح رغم التحديات. فهم معنى “Get sth past sth” يساعد المتعلمين على استخدام هذه العبارة بشكل طبيعي عند الحديث عن الحصول على الموافقة أو الإذن في مواقف مختلفة.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل العباري: Get something past something
- نوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: النجاح في جعل شخص ما يقبل أو يوافق على شيء ما
التركيب (قواعد النحو)
“Get sth past sth” هو فعل مركب قابل للفصل. هذا يعني أن المفعول به (شيء ما) يأتي بين “get” و “past”، أو بعد “past”.
-
Get + object + past + object
- Example: Get the report past the manager. (مرر التقرير إلى المدير.)
ملاحظة: كلا الشيئين ضروريان لكي تكون العبارة منطقية.
كيف تستخدم “Get sth past sth”؟
استخدم “Get sth past sth” عندما تريد التعبير عن نجاحك في جعل شيء ما مقبولًا أو معتمدًا على الرغم من التحديات. غالبًا ما يشمل ذلك شخصيات ذات سلطة أو قواعد أو عقبات. الجزء الأول “sth” هو الشيء الذي تريد قبوله، والجزء الثاني “sth” هو الشخص أو المجموعة أو القاعدة التي يجب عليك إقناعها أو تجاوزها.
أمثلة
تخيل أنك تريد طرح فكرة جديدة في العمل، لكن رئيسك عادةً ما يكون صارمًا. قد تقول:
- “I finally got the new marketing plan past the director.” (تمكنت أخيرًا من إقناع المدير بالموافقة على خطة التسويق الجديدة.)
- “She got the budget proposal past the finance team, even though it was tight.” (تمكنت من إقناع فريق المالية بالموافقة على اقتراح الميزانية، رغم ضيقها.)
- “It’s hard to get new policies past the committee.” (من الصعب تمرير السياسات الجديدة أمام اللجنة.)
- “They managed to get the software update past the IT department.” (تمكنوا من تمرير تحديث البرنامج دون اعتراض من قسم تكنولوجيا المعلومات.)
- “I can’t get this excuse past my teacher again.” (لا أستطيع أن أخدع معلمي بهذه العذر مرة أخرى.)
تُظهر هذه الأمثلة كيف يُستخدم التعبير في سياقات مختلفة للحديث عن الموافقة أو القبول.
الأخطاء الشائعة
أحيانًا يختلط على المتعلمين الترتيب أو يستخدمون العبارة بشكل غير صحيح. على سبيل المثال:
- Incorrect: “Get past the manager the report.”
- Correct: “Get the report past the manager.”
- Incorrect: “Get past something something.” (missing object)
- Correct: “Get the proposal past the board.”
تذكر، الشيء الذي تريد قبوله يأتي مباشرة بعد كلمة “get”، تليها “past” والشخص أو العقبة.
الاختلافات / المرادفات
أفعال مركبة أخرى مثل “push through” أو “get by” قد تبدو متشابهة لكنها تحمل معانٍ مختلفة. “Push through” تعني دفع شيء ليحدث، غالبًا مع بذل جهد، بينما “get by” تعني التكيف أو النجاة.
“Get sth past sth” يركز تحديدًا على الحصول على الموافقة أو القبول، وليس مجرد الإدارة أو الإكراه. على سبيل المثال:
- “نحن بحاجة إلى تمرير الخطة أمام اللجنة.” (الموافقة)
- “نحن بحاجة إلى دفع الخطة عبر اللجنة.” (فرض القرار)
- “نحتاج إلى التكيف مع الموارد المحدودة.”
التراكيب الشائعة
عند استخدام “Get sth past sth”، تظهر بعض الأسماء الشائعة كأشياء مفعول بها:
- Get a proposal past – have a proposal accepted (تمرير اقتراح – قبول اقتراح)
- Get a rule past – have a rule approved (تمرير قاعدة – الحصول على موافقة على قاعدة)
- Get a law past – pass a law through a governing body (تمرير قانون – إقرار قانون من خلال هيئة حكومية)
- Get a bill past – have a bill approved (تمرير مشروع قانون – الحصول على موافقة على مشروع قانون)
- Get an idea past – convince someone of an idea (إقناع شخص بفكرة ما – تمرير فكرة إلى شخص ما)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ get sth past sth:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “Get sth past sth”:
Anna: Did you manage to get the new schedule past your manager?
آنا: هل تمكنت من إقناع مديرك بالموافقة على الجدول الجديد؟
Ben: Yes, after explaining the benefits, she finally agreed.
بن: نعم، بعد أن شرحت الفوائد، وافقت في النهاية.
Anna: That’s great! I hope I can get my proposal past the board next week.
آنا: هذا رائع! آمل أن أتمكن من إقناع المجلس بمقترحي الأسبوع المقبل.
تدريب
Try to complete this sentence with the correct form of the phrase:
“We finally ______ the new policy ______ the committee after a long discussion.”
- a) got / past
- b) get / past
- c) gets / past
- d) got / over
الأسئلة الشائعة
- Q: هل تعبير “get sth past sth” رسمي أم غير رسمي؟
A: هو تعبير محايد ويمكن استخدامه في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
- Q: هل يمكنني استخدام “get sth past someone” و “get sth past something”؟
A: نعم، يمكن أن يكون “someone” أو “something” هو الشخص أو القاعدة التي تحتاج إلى إقناعها أو تجاوزها.
- Q: ما نوع الفعل “get sth past sth”؟
A: إنه فعل مركب متعدٍ يتطلب وجود مفعولين.
- Q: هل يمكنني فصل المفعول به في هذا الفعل العباري؟
A: نعم، المفعول به الذي تريد قبوله يأتي بين “get” و “past”.
- Q: هل تعني عبارة “get sth past sth” نفس معنى “push sth through”؟
A: ليس تمامًا. تعني “get sth past sth” الحصول على الموافقة، بينما تعني “push sth through” فرض حدوث شيء ما.
