ماذا يعني تعبير “Get sth past sb”؟
عبارة “Get something past somebody” تعني النجاح في فعل أو قول شيء ما دون أن يلاحظه شخص ما أو يمنعه. وغالبًا ما تشير إلى أن الشخص يحاول تجنب الكشف أو الاعتراض.
مقدمة
عبارة “Get sth past sb” هي فعل مركب شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم عندما يتمكن شخص ما من فعل شيء دون أن يدركه شخص آخر أو يمنعه. يمكن أن يكون ذلك في سياق إخبار سر، إتمام مهمة دون ملاحظة، أو إقناع شخص ما دون مقاومته. فهم معنى “Get sth past sb” يساعد المتعلمين على استخدامه بشكل صحيح في المحادثات أو الكتابة. يُستخدم هذا التعبير غالبًا بشكل غير رسمي ويمكن أن يضيف إحساسًا بالذكاء أو المكر إلى الفعل الموصوف. هذه العبارة مفيدة في السياقات الشخصية والمهنية حيث تكون الدقة أو الحذر مهمين.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: Get something past somebody
- نوع: متعدٍ
- المستوى: B2 (متوسط متقدم)
- المعنى المختصر: القيام بشيء أو قوله دون أن يلاحظه أو يمنعه أحد
التركيب (قواعد النحو)
“Get sth past sb” هو فعل مركب قابل للفصل. هذا يعني أن المفعول به (شيء ما) يمكن أن يأتي بين “get” و “past” أو بعد “past.” ومع ذلك، من الطبيعي أكثر أن يبقى المفعول به مباشرة بعد “get.”
- Get something past somebody (تمرير شيء ما على شخص ما)
- Get it past them (تمريرها عليهم)
أمثلة:
- She got the plan past her boss. (تمكنت من تمرير الخطة على رئيسها.)
- He couldn’t get the idea past his parents. (لم يستطع أن “Get the idea past his parents”.)
كيف تستخدم عبارة “Get sth past sb”؟
استخدم هذه العبارة عندما تريد التعبير عن أنك تمكنت من فعل شيء أو قوله دون أن يلاحظك شخص ما أو يمنعك. وغالبًا ما تشير إلى وجود بعض الصعوبة أو المقاومة من الشخص “sb”. عادةً ما تتبع العبارة بالشخص الذي قد يعترض أو يتدخل.
يُستخدم هذا التعبير عادة في الكلام والكتابة غير الرسمية، خاصة عند الحديث عن تجنب القواعد، أو الاعتراضات، أو مفاجأة شخص ما.
أمثلة
تخيل أنك تريد طرح فكرة جديدة في العمل، لكن مديرك عادةً ما يرفض الاقتراحات الجديدة. قد تقول:
- “I finally got the new proposal past my manager.” (تمكنت أخيرًا من إقناع مديري بالمقترح الجديد.)
- “They tried to catch the mistake, but I got it past them.” (حاولوا اكتشاف الخطأ، لكنني تمكنت من تمريره عليهم دون أن يلاحظوه.)
- “She got the surprise party past her husband without him finding out.” (تمكنت من تنظيم حفلة مفاجئة لزوجها دون أن يكتشف الأمر.)
- “We got the budget changes past the committee after a long debate.” (تمكنا من إقناع اللجنة بالموافقة على تغييرات الميزانية بعد نقاش طويل.)
تُظهر هذه الجمل كيف يُستخدم تعبير “get sth past sb” في سياقات مختلفة.
الأخطاء الشائعة
أحيانًا يخلط المتعلمون بين العبارات بوضع المفعول به في غير موضعه الصحيح أو باستخدام حرف الجر الخطأ. إليك بعض الأمثلة:
- Incorrect: *Get past something somebody*
- Correct: Get something past somebody
- Incorrect: *Get something for somebody*
- Correct: Get something past somebody
أيضًا، تجنب استخدام هذه العبارة عندما تقصد ببساطة “المرور بجانب” بشكل مادي، لأنها تحمل معنى مختلفًا.
الاختلافات / المرادفات
الأفعال المركبة المشابهة تشمل “slip something past someone” و “pull something off.” “Slip something past someone” تعني تقريبًا نفس الشيء، أي القيام بشيء دون أن يُكتشف، وغالبًا ما يكون بنبرة خفية أو ماكرة.
“Pull something off” تعني النجاح في شيء صعب لكنها لا توحي بالسرية أو تجنب ملاحظة شخص ما.
مثال:
- “تمكن من تمرير المذكرة سرًا على المعلم.”
- قدمت عرضًا مذهلاً بنجاح.
التراكيب الشائعة
غالبًا ما تُستخدم أشياء معينة مع عبارة “get sth past sb”، عادةً أشياء قد تثير اعتراضًا أو تحتاج إلى موافقة:
- Plan – a detailed proposal or idea (خطة – اقتراح أو فكرة مفصلة)
- Rule – a regulation or guideline (القاعدة – تنظيم أو توجيه إرشادي)
- Idea – a thought or suggestion (فكرة – فكرة أو اقتراح)
- Change – a modification or adjustment (التغيير – تعديل أو تعديل بسيط)
- Proposal – a formal suggestion (اقتراح – توصية رسمية)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ get sth past sb:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “get sth past sb”:
Anna: How did you manage to get the new project approved?
آنا: كيف تمكنت من إقناعهم بالموافقة على المشروع الجديد؟
Mark: It wasn’t easy, but I got the budget changes past the finance team.
مارك: لم يكن الأمر سهلاً، لكنني تمكنت من إقناع فريق المالية بالتغييرات في الميزانية.
Anna: That’s impressive! I know they usually say no.
آنا: هذا مدهش! أعلم أنهم عادة ما يرفضون.
تدريب
Try to complete this sentence using the correct form of the phrasal verb:
“She finally _________ her idea _________ her strict teacher.”
- a) got / past
- b) got / for
- c) got / by
(Answer: a) got / past)
الأسئلة المتكررة
- Q:هل يمكن استخدام “get sth past sb” في الكتابة الرسمية؟ هو أكثر شيوعًا في السياقات غير الرسمية لكنه يمكن استخدامه في الكتابة شبه الرسمية.
- Q:هل يمكن فصل “get sth past sb”؟ نعم، يمكنك فصل المفعول به عن الفعل.
- Q:هل يمكنني استخدام هذه العبارة عند الحديث عن المرور الجسدي؟ لا، عادةً ما تعني تجنب الكشف أو الاعتراض.
- Q:ما هو مستوى اللغة الإنجليزية المناسب لهذه العبارة؟ هي مناسبة بشكل أفضل للمتعلمين في المستوى المتوسط (B2) وما فوق.
- Q:ما هو مرادف “Get sth past sb”؟ “Slip sth past sb” هو مرادف قريب يحمل معنى مشابه.
