“Argue sb out of sth” – المعنى، الأمثلة وكيفية الاستخدام

ماذا يعني مصطلح “Argue sb out of sth”؟

تعني عبارة “Argue sb out of sth” إقناع شخص بعدم القيام بشيء ما أو تغيير رأيه من خلال تقديم أسباب أو تفسيرات.

مقدمة

عبارة “argue sb out of sth” هي فعل مركب شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم عندما يقنع شخص آخر بعدم القيام بشيء ما. يتضمن ذلك استخدام أسباب منطقية أو نقاش لتغيير قرار أو رأي شخص ما. فهم معنى “argue sb out of sth” يمكن أن يساعد المتعلمين على استخدام هذا التعبير بشكل طبيعي في المحادثات، خاصة عند تقديم النصائح أو إقناع الآخرين. هذه العبارة مفيدة في المواقف الرسمية وغير الرسمية على حد سواء، مما يجعلها جزءًا أساسيًا من مفردات اللغة الإنجليزية اليومية.

مربع المعلومات السريعة

• الفعل المركب: “Argue somebody out of something”
• النوع: متعدٍ
• المستوى: B2 (متوسط متقدم)
• المعنى المختصر: إقناع شخص بعدم القيام بشيء ما

التركيب (قواعد النحو)

“Argue sb out of sth” هو فعل مركب قابل للفصل. يمكنك وضع المفعول به (شخص ما) بين “argue” و “out of”، لكن الشيء (شيء ما) عادةً ما يأتي بعد العبارة كاملة.

تشمل الأنماط الشائعة:

Argue + somebody + out of + something Argue + somebody + out of + doing + something

Example: I argued him out of quitting his job. (لقد أقنعته بعدم ترك وظيفته.)

كيف تستخدم “Argue sb out of sth”؟

استخدم هذا الفعل المركب عندما تريد وصف إقناع شخص بعدم اتخاذ إجراء أو قرار معين. غالبًا ما يتضمن ذلك شرح الأسباب أو العواقب لتغيير رأيه.

عادةً ما يتبعها ضمير مفعول به أو اسم (الشخص) والفعل أو الشيء الذي يُقنع بعدم فعله.

أمثلة

• She argued her brother out of buying an expensive car. (نجحت في إقناع أخيها بعدم شراء سيارة باهظة الثمن.)
• We tried to argue him out of leaving the company. (حاولنا إقناعه بعدم مغادرة الشركة.)
• They argued me out of investing in that risky project. (قاموا بإقناعي بعدم الاستثمار في ذلك المشروع الخطير.)
• He argued his friend out of going on a dangerous trip. (أقنع صديقه بعدم الذهاب في رحلة خطيرة.)
• My parents argued me out of dropping out of school. (نجح والداي في إقناعي بعدم ترك المدرسة.)

الأخطاء الشائعة

• Incorrect: I argued out of him to quit smoking.
  Correct: I argued him out of quitting smoking.
• Incorrect: She argued out of her sister to stay home.
  Correct: She argued her sister out of staying home.

الاختلافات / المرادفات

تشمل العبارات المشابهة:

• Talk sb out of sth:: مرادف غير رسمي، يعني أيضًا إقناع شخص بعدم القيام بشيء ما.
• Convince sb not to do sth:: أكثر رسمية، تركز على الإقناع باستخدام المنطق.
• Argue sb into sth:: يعني إقناع شخص بفعل شيء، المعنى المعاكس.

الفرق في المثال: “I argued her out of quitting” يعني أنني أقنعتها بعدم الاستقالة. أما “I argued her into quitting” فيعني أنني أقنعتها بالاستقالة.

التراكيب الشائعة

• Argue somebody out of doing something (إقناع شخص بعدم القيام بشيء ما)
• Argue somebody out of buying / quitting / going (إقناع شخص بعدم الشراء / الإقلاع / الذهاب)
• Argue somebody out of making a decision (إقناع شخص بعدم اتخاذ قرار)
• Argue somebody out of investing (إقناع شخص بعدم الاستثمار)

أفعال مركبة ذات صلة

إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ argue sb out of sth:

• Argue Sth Out
• Argue Sb Into Doing Sth
• Argue Sb Out Of Doing Sth
• Argue Sb Into Sth

حوار من الحياة الواقعية

Anna: I think I will quit my job next month.
آنا: أعتقد أنني سأترك عملي الشهر المقبل.

Ben: Are you sure? I tried to argue you out of it last week.
بن: هل أنت متأكد؟ حاولت إقناعك بعدم القيام بذلك الأسبوع الماضي.

Anna: Yes, but after thinking, I want to try something new.
آنا: نعم، لكن بعد التفكير، أريد أن أجرب شيئًا جديدًا.

تمرن

Fill in the blanks with the correct form of “argue sb out of sth”:

1. They __________ me __________ buying that old car.
2. She tried to __________ her friend __________ going to the party.
3. We couldn’t __________ him __________ quitting the team.

الأسئلة الشائعة

• Q: هل يمكنني استخدام “argue sb out of sth” في الكتابة الرسمية؟ A: نعم، يمكن استخدامه في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
• Q: هل يمكن فصل “argue sb out of sth”؟ A: نعم، يأتي المفعول به (sb) بين “argue” و “out of”.
• Q: ما هو عكس “argue sb out of sth”؟ A: “Argue sb into sth”، والتي تعني إقناع شخص ما بفعل شيء ما.
• Q: هل يمكن استخدام “argue sb out of sth” مع المصدر؟ A: نعم، على سبيل المثال، “argue him out of quitting.”
• Q: هل “talk sb out of sth” تعني نفس معنى “argue sb out of sth”؟ A: هما متشابهان، لكن “talk sb out of sth” أكثر استخدامًا في اللغة العامية.