معنى “Argue sb out of doing sth” / أمثلة / كيفية الاستخدام

ماذا يعني تعبير “Argue sb out of doing sth”؟

تعني عبارة “Argue sb out of doing sth” إقناع شخص بعدم القيام بشيء ما من خلال تقديم الأسباب أو التفسيرات.

مقدمة

عبارة “argue sb out of doing sth” هي تعبير إنجليزي مفيد يعني إقناع شخص بتغيير رأيه وتجنّب القيام بفعل معين. يُستخدم هذا التعبير غالبًا عندما ترغب في إيقاف شخص ما عن اتخاذ قرار من خلال شرح سبب عدم كون ذلك القرار فكرة جيدة. فهم معنى “argue sb out of doing sth” يساعد المتعلمين على التواصل بشكل أكثر طبيعية، خاصة في المواقف التي تتضمن نصائح أو تحذيرات. هذا الفعل المركب شائع في كل من اللغة الإنجليزية المحكية والمكتوبة، ويمكن أن يضيف وضوحًا ولطفًا عند مناقشة الآراء أو القرارات.

مربع المعلومات السريعة

• الفعل المركب: “Argue somebody out of doing something”
• النوع: متعدٍ
• المستوى: B2 (فوق المتوسط)
• المعنى المختصر: إقناع شخص بعدم القيام بفعل ما

التركيب (قواعد النحو)

هذا الفعل العباري قابل للفصل. يأتي المفعول به (شخص ما) بين “argue” و “out of”. يتبع الفعل “argue” الشخص الذي تحاول إقناعه، ثم “out of”، وأخيرًا الفعل (القيام بشيء ما).

Pattern: argue + somebody + out of + doing something

Example: I argued her out of quitting her job. (حججتها لكي لا تستقيل من وظيفتها.)

كيف تستخدم “Argue sb out of doing sth”؟

استخدم هذه العبارة عندما تريد وصف إقناع شخص ما بعدم القيام بفعل معين. عادةً ما يتضمن ذلك تقديم الأسباب أو مناقشة العواقب السلبية المحتملة. وغالبًا ما تُستخدم في المحادثات اليومية أو النصائح أو التحذيرات.

يمكنك استخدامه في الأزمنة الماضية أو الحاضرة أو المستقبلية حسب الموقف:

• Past: I argued him out of buying the expensive phone. (في الماضي، أقنعته بعدم شراء الهاتف الغالي.)
• Present: She argues her friends out of making bad decisions. (هي تقنع أصدقاءها بعدم اتخاذ قرارات سيئة.)
• Future: They will argue you out of going there alone. (في المستقبل: سيحاولون إقناعك بعدم الذهاب إلى هناك بمفردك.)

أمثلة

• He argued me out of investing in that risky business. (أقنعني بعدم الاستثمار في ذلك المشروع الخطير.)
• She tried to argue her brother out of dropping out of school. (حاولت إقناع أخيها بعدم ترك المدرسة.)
• We argued them out of traveling during the storm. (أقنعناهم بعدم السفر أثناء العاصفة.)
• My parents argued me out of moving to another city. (أقنعني والداي بعدم الانتقال إلى مدينة أخرى.)
• Can you argue him out of quitting the team? (هل يمكنك إقناعه بعدم ترك الفريق؟)

الأخطاء الشائعة

• Incorrect: I argued out of him doing the project.
• Correct: I argued him out of doing the project.
• Incorrect: She argued me to not go there.
• Correct: She argued me out of going there.

الاختلافات / المرادفات

العبارة Argue sb out of doing sth تشبه إلى حد كبير إقناع شخص بعدم القيام بشيء ما. ومع ذلك، فإن “argue” تركز على تقديم الأسباب أو التفسيرات المنطقية، بينما يمكن أن تشمل “persuade” استمالة المشاعر.

عبارات أخرى مشابهة:

• Talk sb out of doing sth:: محادثة أكثر عفوية وغير رسمية لإيقاف شخص ما.
• Dissuade sb from doing sth:: رسمي وغالبًا ما يُستخدم في الكتابة، ويعني النصيحة بعدم القيام بشيء.

مثال على المقارنة:

• قنعته بعدم الاستقالة لأنها لم تكن الخيار الأفضل.
• أقنعته بعدم الاستقالة بتذكيره بأهدافه.
• قام المعلم بإقناع الطلاب بعدم الغش في الامتحان.

التراكيب الشائعة

• argue somebody out of doing something risky (إقناع شخص بعدم القيام بشيء محفوف بالمخاطر)
• argue somebody out of making a mistake (إقناع شخص بعدم ارتكاب خطأ)
• argue somebody out of buying something expensive (إقناع شخص بعدم شراء شيء مكلف)
• argue somebody out of quitting (إقناع شخص بعدم الاستقالة)
• argue somebody out of going somewhere (إقناع شخص بعدم الذهاب إلى مكان ما)

أفعال مركبة ذات صلة

إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ argue sb out of doing sth:

• Argue Sb Out Of Sth
• Argue Sb Into Sth
• Argue Sb Into Doing Sth
• Argue Sth Out

حوار من الحياة الواقعية

Anna: I think I should quit my job and travel the world.
آنا: أعتقد أنني يجب أن أترك عملي وأسافر حول العالم.

Ben: I understand, but can I argue you out of doing that right now? Maybe wait until you save more money.
بن: أفهم، لكن هل يمكنني إقناعك بعدم القيام بذلك الآن؟ ربما من الأفضل أن تنتظر حتى تدخر المزيد من المال.

Anna: That makes sense. I don’t want to run out of funds while traveling.
آنا: هذا منطقي. لا أريد أن أنفد أموالي أثناء السفر.

تدريب

Fill in the blanks with the correct form of the phrase:

She _______ her friend _______ going to the dangerous area.

• a) argued / out of
• b) argued out / of
• c) argued out of /
• d) argued her out of

Answer: d) argued her out of

الأسئلة المتكررة

• Q:هل يمكنني استخدام “argue sb out of doing sth” في الكتابة الرسمية؟ نعم، لكن هذا التعبير أكثر شيوعًا في اللغة المحكية والكتابة غير الرسمية.
• Q:هل تعني عبارة “argue sb out of doing sth” نفس معنى “persuade sb not to do sth”؟ هما متشابهان، لكن “argue” تركز على تقديم الأسباب.
• Q:هل يمكنني استخدام هذه العبارة مع أي موضوع؟ نعم، طالما أنك تقنع شخصًا بعدم القيام بشيء ما.
• Q:ما هو الترتيب الصحيح للكلمات؟ الترتيب الصحيح هو: Argue + somebody + out of + doing something.
• Q:هل العبارة قابلة للفصل؟ نعم، يأتي المفعول به (شخص ما) بين “argue” و “out of”.