انگریزی اسباق

Go Over محاورہ – معنی اور جملوں میں مثال کے استعمال

—

by

Ali Khan
in

Go Over محاورہ – معنی اور جملوں میں مثال کے استعمال

تعارف: محاورات کی پراسرار دنیا

ہیلو طلباء! کیا آپ نے کبھی ایسے جملے دیکھے ہیں جو لفظی معنی میں سمجھ میں نہ آئیں؟ آپ اکیلے نہیں ہیں۔ انہیں محاورات کہتے ہیں، جو انگریزی زبان میں رنگ اور گہرائی کا اضافہ کرتے ہیں۔ آج ہم کچھ مشہور محاورات کے معنی اور استعمال کا جائزہ لیں گے۔

1. ‘Raining Cats and Dogs’: صرف شدید بارش سے زیادہ

جب کوئی کہتا ہے ‘it’s raining cats and dogs’ تو اس کا مطلب یہ نہیں کہ بلیاں اور کتے آسمان سے گر رہے ہیں۔ بلکہ یہ ایک اظہار ہے جو شدید اور مسلسل بارش کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، ‘We had to cancel our picnic because it was raining cats and dogs.’
(ہمیں اپنا پکنک منسوخ کرنا پڑا کیونکہ بہت شدید بارش ہو رہی تھی۔)

2. ‘Barking Up the Wrong Tree’: غلط جگہ پر کی جانے والی کوششیں

اگر آپ ‘barking up the wrong tree’ ہیں، تو اس کا مطلب ہے کہ آپ اپنی کوششیں یا الزام غلط شخص یا چیز پر لگا رہے ہیں۔ ایک کتے کو تصور کریں جو درخت پر بھونک رہا ہے کیونکہ وہ سوچتا ہے کہ گلہری وہاں ہے، لیکن وہ درخت کے دوسرے طرف ہے۔ مثال کے طور پر، ‘I think you’re barking up the wrong tree by suspecting him. It was someone else.’
(میرا خیال ہے کہ آپ غلط جگہ الزام لگا رہے ہیں۔ وہ کوئی اور تھا۔)

3. ‘Break a Leg’: غیر روایتی طریقے سے نیک خواہشات

اگرچہ ‘break a leg’ سننے میں عجیب لگتا ہے، یہ عام طور پر فنون لطیفہ میں خوش قسمتی کی دعا کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ یہ مانا جاتا ہے کہ ‘good luck’ کہنا بدقسمتی لاتا ہے، اس لیے اس کے برعکس کہا جاتا ہے۔ اگر آپ کا دوست اسٹیج پر جانے والا ہو تو آپ کہہ سکتے ہیں، ‘Break a leg!’
(خوش قسمت رہو!)

4. ‘Piece of Cake’: صرف میٹھے کے بارے میں نہیں

جب کسی چیز کو ‘piece of cake’ کہا جاتا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ وہ بہت آسان یا سادہ ہے۔ یہ ایسے ہے جیسے کہ کام کو مکمل کرنا ایک کیک کا ٹکڑا کھانے جتنا آسان ہو۔ مثال کے طور پر، ‘Don’t worry about the exam. It’ll be a piece of cake for you.’
(امتحان کی فکر مت کرو۔ یہ تمہارے لیے بہت آسان ہوگا۔)

متعلقہ محاوروں کے اسباق

اس محاورے سے متعلق مزید اسباق سیکھیں: go over:

نتیجہ: محاورات کی دولت کو اپنائیں

محاورات ثقافتی خزانے کی مانند ہیں جو نسل در نسل منتقل ہوتے ہیں۔ انہیں سمجھ کر اور استعمال کر کے آپ اس لسانی ورثے کا حصہ بن جاتے ہیں۔ لہٰذا اگلی بار جب آپ کوئی محاورہ سنیں تو حیران نہ ہوں۔ اس کے معنی میں غوطہ لگائیں اور اپنی زبان کی مہارت کو بڑھنے دیں۔ خوش رہیں اور سیکھتے رہیں!