“Sober sb up” หมายความว่าอะไร?
“Sober sb up” หมายถึงช่วยให้ใครบางคนเมาน้อยลงหรือช่วยให้พวกเขาหายจากอาการมึนเมา
บทนำ
วลี “Sober sb up” มักใช้เมื่อมีคนเมาและต้องการกลับมาไม่เมาอีกครั้ง โดย “sb” ย่อมาจาก “somebody” ซึ่งหมายความว่าวลีนี้มักตามด้วยชื่อหรือสรรพนามของบุคคล ความหมายของ sober sb up นั้นตรงไปตรงมา คือ การลดผลกระทบของแอลกอฮอล์ต่อใครบางคน วลีนี้มักใช้ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการดื่มแอลกอฮอล์ การรู้วิธีใช้ “Sober sb up” อย่างถูกต้องจะช่วยให้คุณพูดภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติและเข้าใจการสนทนาเกี่ยวกับการดื่มและการฟื้นตัวในชีวิตประจำวันได้ดีขึ้น
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: Sober somebody up
- ประเภท: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B1 (ระดับกลาง)
- ความหมายสั้นๆ: ช่วยให้ใครสักคนเลิกเมา
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Sober sb up” เป็นคำกริยาวลีแยกได้ ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถวางกรรม (ใครบางคน) ไว้ระหว่างคำว่า “sober” กับ “up” หรือหลังคำกริยาวลีทั้งหมดก็ได้
- Correct: Sober him up (ทำให้เขา “Sober him up”)
- Also correct: Sober up him (less common) (แก้ไขด้วย: Sober up him (ไม่ค่อยใช้))
- More common and natural: Sober him up (ทำให้เขา “Sober him up”)
จะใช้คำว่า “Sober sb up” อย่างไร?
ใช้คำว่า “Sober sb up” เมื่อคุณต้องการพูดถึงการช่วยใครสักคนให้ฟื้นจากการเมา โดยปกติจะหมายถึงการให้ดื่มน้ำ ให้พักผ่อน หรือพาไปสูดอากาศบริสุทธิ์ คำนี้มักใช้ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการเป็นหลัก
ตัวอย่างสถานการณ์ เช่น เพื่อนช่วยกันหลังงานปาร์ตี้ หรือผู้ดูแลช่วยเหลือคนที่ดื่มมากเกินไป
ตัวอย่าง
หลังงานปาร์ตี้ มาร์คช่วยเพื่อนของเขาให้ “Sober him up” โดยการให้ดื่มน้ำและพาออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
- Can you help sober me up? I feel really drunk. (ช่วยทำให้ฉันหายเมาได้ไหม? ฉันรู้สึกเมามากเลย.)
- She tried to sober her brother up before they drove home. (เธอพยายามทำให้พี่ชายของเธอหายเมาก่อนที่พวกเขาจะขับรถกลับบ้าน.)
- The nurse gave him coffee to sober him up quickly. (พยาบาลให้เขาดื่มกาแฟเพื่อช่วยให้เขาหายเมาอย่างรวดเร็ว.)
- It takes time to sober someone up after they’ve been drinking a lot. (ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำให้คนที่ดื่มเหล้ามากๆ กลับมาสดชื่นและมีสติอีกครั้ง.)
- We waited outside to sober him up before calling a taxi. (พวกเรารออยู่ข้างนอกจนเขาเริ่มรู้สึกตัวดีขึ้นก่อนจะโทรเรียกแท็กซี่.)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
บางครั้งผู้คนสับสนลำดับคำหรือหลงลืมว่า “sb” หมายถึง “somebody” นี่คือตัวอย่างข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:
- Incorrect: I need to sober up him.
- Correct: I need to sober him up.
- Incorrect: She sobered up fast her friend.
- Correct: She sobered her friend up fast.
- Incorrect: Can you sober me?
- Correct: Can you sober me up?
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
คำกริยาวลีที่คล้ายกันได้แก่ “dry out” และ “come to” อย่างไรก็ตาม ความหมายของคำเหล่านี้แตกต่างกัน “Dry out” หมายถึงการเลิกดื่มแอลกอฮอล์อย่างสิ้นเชิง มักเป็นระยะเวลานาน ส่วน “come to” หมายถึงการฟื้นคืนสติ ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับแอลกอฮอล์ ขณะที่ “Sober sb up” เน้นที่การลดความเมาอย่างรวดเร็วโดยเฉพาะ
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
เรามักจะเห็นคำว่า “sober” ใช้กับคนหรือคำสรรพนามเป็นกรรม นี่คือตัวอย่างการใช้ที่พบบ่อย:
- Sober someone up – help a person stop being drunk (ช่วยให้ใครสักคน “Sober up” – ช่วยให้คนๆ นั้นเลิกเมา)
- Sober him up – help a male friend recover from drinking (ช่วยให้เขา “Sober him up” – ช่วยเพื่อนผู้ชายให้ฟื้นตัวจากการดื่มเหล้า)
- Sober her up – help a female friend become sober (ช่วยให้เธอ “Sober her up” – ช่วยเพื่อนผู้หญิงให้เลิกเมา)
- Sober yourself up – when you try to become sober (ทำให้ตัวเอง “Sober up” – เมื่อคุณพยายามที่จะเลิกเมา)
บทสนทนาในชีวิตจริง
ในงานปาร์ตี้ เพื่อนสองคนกำลังพูดคุยกัน:
Anna: You look really drunk. Want me to help sober you up?
แอนนา: เธอดูเมามากเลย ให้ฉันช่วยทำให้เธอหายเมาไหม?
Tom: Yes, please. I feel terrible.
ทอม: ได้ครับ ช่วยด้วย ผมรู้สึกแย่มากเลย
Anna: Let’s get some water and fresh air to sober you up.
แอนนา: ไปหาน้ำดื่มกับสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ จะได้ช่วยให้คุณหายเมาเร็วขึ้น
ฝึกฝน
Fill in the blanks with the correct form of “sober sb up”:
- After the party, Lisa helped _____ her friend _____ by giving him water.
- He drank coffee to _____ himself _____ before driving.
- Can you _____ me _____? I feel dizzy.
คำถามที่พบบ่อย
- “Sober sb up” หมายความว่าอะไร? หมายถึงช่วยให้ใครบางคนเมาน้อยลงหรือกลับมาสดชื่นขึ้นค่ะ
- “Sober sb up” เป็นทางการหรือไม่ทางการ? เป็นคำไม่ทางการและมักใช้ในบทสนทนาทั่วไปมากกว่า
- ฉันสามารถพูดว่า “sober up someone” ได้ไหม? คำนี้ไม่ค่อยใช้กันเท่าไหร่ โดยปกติเราจะพูดว่า “sober someone up” มากกว่า
- ใช้เวลานานแค่ไหนในการ “Sober sb up”? ขึ้นอยู่กับแต่โดยปกติจะใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าที่ฤทธิ์ของแอลกอฮอล์จะหมดไปครับ/ค่ะ
- คุณสามารถ sober yourself up ได้ไหม? ได้ คุณสามารถลอง sober yourself up โดยการพักผ่อน ดื่มน้ำ หรือรับอากาศบริสุทธิ์ได้ค่ะ
