“Patch sth up” เป็นภาษาทางการหรือไม่?

โดยส่วนใหญ่ใช้ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ แต่ก็สามารถใช้ในบริบททางการเมื่อพูดถึงการซ่อมแซมหรือการคืนดีได้เช่นกัน

ฉันสามารถใช้คำว่า "Patch sth up" สำหรับซ่อมรถได้ไหม?

ใช่ แต่มักจะหมายถึงการซ่อมแซมอย่างรวดเร็วหรือชั่วคราว ไม่ใช่การแก้ไขอย่างถาวร

ความแตกต่างระหว่าง "patch up" กับ "make up" คืออะไร?

“Patch up” อาจหมายถึงการซ่อมแซมสิ่งของหรือความสัมพันธ์ ในขณะที่ “make up” ใช้เฉพาะกับการคืนดีกันในความสัมพันธ์เท่านั้น

“Patch up” สามารถใช้โดยไม่มีกรรมได้หรือไม่?

โดยปกติจะตามด้วยกรรม แต่ก็สามารถใช้คนเดียวได้เมื่อกรรมถูกเข้าใจอยู่แล้ว

“Patch up” เป็นคำที่แยกได้ไหม?

ใช่ คุณสามารถวางวัตถุไว้ระหว่างคำว่า "patch" กับ "up" หรือวางไว้หลังวลีนี้ก็ได้

ความหมายของ Patch sth up ตัวอย่าง และวิธีใช้ในภาษาอังกฤษ

“Patch sth up” หมายความว่าอย่างไร?

“Patch sth up” หมายถึง การซ่อมแซมหรือแก้ไขสิ่งที่เสียหาย ชำรุด หรือใช้งานไม่ได้ดี มักใช้กับความสัมพันธ์หรือวัตถุทางกายภาพ

บทนำ

วลี “patch sth up” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยเพื่ออธิบายการซ่อมหรือปรับปรุงสิ่งที่มีปัญหา ไม่ว่าจะเป็นวัตถุที่เสียหาย เสื้อผ้าที่ขาด หรือแม้แต่ความสัมพันธ์ที่เสียหายระหว่างคน ความหมายของ patch sth up มักเกี่ยวข้องกับการทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งดีขึ้นหลังจากที่มันได้รับบาดเจ็บหรือเสียหาย วลีนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการและทางการ ทำให้เป็นวลีที่ควรรู้ ไม่ว่าคุณจะพูดถึงการซ่อมแซมมิตรภาพหรือปะรูที่เสื้อแจ็คเก็ต วลีนี้ก็เหมาะกับหลายสถานการณ์

กล่องข้อมูลด่วน

วลีสำนวน: patch something up
ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
ระดับ: B2
ความหมายสั้น ๆ: ซ่อมแซมหรือปรับปรุงสิ่งที่เสียหาย โดยเฉพาะความสัมพันธ์หรือวัตถุ

โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)

“Patch sth up” เป็นคำกริยาวลีแยกได้ที่ต้องมีกรรมตามมา ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถวางกรรมไว้ระหว่างคำว่า “patch” กับ “up” หรือไว้หลังคำกริยาวลีทั้งหมดก็ได้

patch + object + up (e.g., patch the wall up) patch up + object (e.g., patch up the wall)

ทั้งสองรูปแบบถูกต้อง แต่รูปแบบแรกจะใช้บ่อยกว่าเมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม

ใช้คำว่า “Patch sth up” อย่างไร?

คุณสามารถใช้คำว่า “patch sth up” เมื่อพูดถึงการซ่อมแซมความเสียหายทางกายภาพหรือการแก้ไขความสัมพันธ์และสถานการณ์ โดยมักจะหมายถึงการแก้ไขชั่วคราวหรือแบบรวดเร็วมากกว่าการซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์ กริยานี้มักใช้ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ แต่ก็เหมาะสมในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้นเมื่อพูดถึงการคืนดีหรือการซ่อมแซมด้วยเช่นกัน

ตัวอย่าง

ลองนึกภาพว่าคุณทะเลาะกับเพื่อนแต่หลังจากนั้นตัดสินใจที่จะคืนดีกัน คุณอาจพูดว่า:

We had a big argument, but we managed to patch things up. (เราทะเลาะกันหนักมาก แต่สุดท้ายก็สามารถปรับความเข้าใจกันได้ใหม่.)
She patched up the torn dress before the party. (เธอซ่อมแซมชุดที่ขาดก่อนงานเลี้ยง.)
The neighbors patched up the fence after the storm. (เพื่อนบ้านช่วยกันซ่อมรั้วหลังจากพายุผ่านไปแล้ว.)
After the meeting, they patched up their differences and agreed to work together. (หลังจากการประชุม พวกเขาได้เคลียร์ความขัดแย้งและตกลงที่จะทำงานร่วมกันอย่างสงบสุข.)
Can you patch up the hole in my jacket? (คุณช่วยซ่อมแซมรูที่แจ็กเก็ตของฉันได้ไหม?)

ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า “patch sth up” สามารถนำไปใช้ได้ทั้งกับความสัมพันธ์และการซ่อมแซมสิ่งของจริง ๆ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผู้เรียนหลายคนสับสนเรื่องลำดับคำหรือใช้วลีผิดวิธี นี่คือตัวอย่างข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและรูปแบบที่ถูกต้อง:

Incorrect: Patch up the problem it.
Correct: Patch the problem up.
Incorrect: They patched up each other after the fight.
Correct: They patched things up after the fight.

อย่าลืมวางวัตถุให้ถูกต้องและใช้คำว่า “patch things up” เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์นะครับ/ค่ะ

ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย

“Patch sth up” คล้ายกับคำว่า “make up,” “fix,” หรือ “repair” แต่มีความแตกต่างที่สำคัญ “Make up” มักใช้กับความสัมพันธ์ หมายถึงการคืนดีกันหลังจากมีความขัดแย้ง ส่วน “Patch sth up” สามารถหมายถึงการซ่อมแซมทั้งทางกายภาพและความสัมพันธ์ แต่บ่อยครั้งจะสื่อถึงการแก้ไขแบบรวดเร็วหรือชั่วคราวมากกว่า

Make up:: คืนดีกันหลังจากมีปากเสียง (เฉพาะความสัมพันธ์)
Fix:: ซ่อมแซมบางสิ่งให้สมบูรณ์ทั้งหมด (ทั้งวัตถุหรือสถานการณ์)
Patch up:: ซ่อมแซมหรือปรับปรุง โดยมักเป็นการชั่วคราว (วัตถุหรือความสัมพันธ์)

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถ “make up” กับเพื่อนได้ แต่โดยปกติแล้วคุณจะ “patch up” เสื้อผ้าที่ขาดขาดเสียมากกว่า

สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ

“Patch sth up” มักจะใช้ร่วมกับวัตถุทั่วไปเหล่านี้:

Patch up a relationship: To improve or reconcile after a fight. (Patch up ความสัมพันธ์: การปรับปรุงหรือคืนดีกันหลังจากทะเลาะกัน)
Patch up a wound: To treat or cover a minor injury. (ปิดแผล: การรักษาหรือปกปิดบาดแผลเล็กน้อย)
Patch up a hole: To cover or fix a hole in fabric, walls, or other surfaces. (ซ่อมแซมรู: การปิดหรือแก้ไขรูบนผ้า ผนัง หรือพื้นผิวอื่น ๆ)
Patch up a fence: To repair a broken fence. (ซ่อมรั้วที่เสียหาย: การซ่อมแซมรั้วที่พัง)
Patch up a problem: To resolve or temporarily fix an issue. (แก้ไขปัญหา: เพื่อแก้ไขหรือซ่อมแซมปัญหาอย่างชั่วคราว)

กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง

นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ patch sth up:

บทสนทนาในชีวิตจริง

นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่ใช้คำว่า “Patch sth up”:

Alex: I heard you and Sarah had a fight. Are you okay now?
อเล็กซ์: ฉันได้ยินมาว่าคุณกับซาร่ามีปากเสียงกัน ตอนนี้คุณโอเคดีไหม?

Jamie: Yes, we patched things up yesterday. We talked and solved the problem.
เจมี่: ใช่ เราเคลียร์กันเรียบร้อยเมื่อวานนี้ เราคุยกันและแก้ไขปัญหาได้แล้วค่ะ

Alex: That’s great! It’s always better to fix things quickly.
อเล็กซ์: ดีมากเลย! การแก้ไขปัญหาให้เร็วที่สุดมักจะดีกว่าเสมอ.

ฝึกฝน

Try to complete the sentences with the correct form of “patch sth up”:

After the argument, they decided to ________ their friendship.
Can you ________ this hole in my shirt?
We need to ________ the fence before winter.
She tried to ________ the misunderstanding with her colleague.

คำถามที่พบบ่อย

Q: “Patch sth up” เป็นทางการหรือไม่?
A: ส่วนใหญ่จะไม่เป็นทางการ แต่สามารถใช้ในบริบททางการได้เมื่อพูดถึงการซ่อมแซมหรือการคืนดี
Q: ฉันสามารถใช้คำว่า “patch sth up” กับการซ่อมรถได้ไหม?
A: ได้ แต่โดยปกติจะหมายถึงการซ่อมแซมแบบรวดเร็วหรือชั่วคราว ไม่ใช่การซ่อมแซมอย่างเต็มที่
Q: ความแตกต่างระหว่าง “patch up” กับ “make up” คืออะไร?
A: “Patch up” สามารถหมายถึงการซ่อมแซมสิ่งของหรือความสัมพันธ์ ส่วน “make up” ใช้เฉพาะกับการคืนดีกันในความสัมพันธ์เท่านั้น
Q: คำว่า “patch up” สามารถใช้โดยไม่มีกรรมได้ไหม?
A: โดยปกติจะตามด้วยกรรม แต่ก็สามารถใช้คนเดียวได้เมื่อกรรมถูกเข้าใจโดยนัยแล้ว
Q: “patch up” แยกได้ไหม?
A: ได้ คุณสามารถวางกรรมไว้ระหว่าง “patch” กับ “up” หรือวางไว้หลังวลีได้เลยครับ/ค่ะ