“Cock sth up” หมายความว่าอะไร?
“Cock sth up” หมายถึง การทำผิดพลาดหรือทำให้เรื่องยุ่งเหยิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทำอย่างไม่ดีหรือไม่ระมัดระวัง
บทนำ
วลี “Cock sth up” เป็นสำนวนในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ใช้บ่อยเพื่ออธิบายเมื่อใครบางคนทำผิดพลาดหรือล้มเหลวในการทำงาน การเข้าใจความหมายของ Cock sth up ช่วยให้ผู้เรียนรู้จักภาษาพูดที่ใช้ในชีวิตประจำวันได้ดีขึ้น โดยปกติจะใช้พูดถึงสถานการณ์ที่แผนหรือการกระทำผิดพลาดเพราะความผิดพลาดหรือการจัดการที่ไม่ดีของใครบางคน วลีนี้เป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการและสามารถใช้ได้ทั้งในบริบทส่วนตัวและทางการเพื่อเน้นข้อผิดพลาดหรือความผิดพลาด การเรียนรู้วิธีใช้ “Cock sth up” อย่างถูกต้องจะช่วยพัฒนาความคล่องแคล่วและความเข้าใจภาษาอังกฤษของคุณ โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: Cock something up
- ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2 (ระดับบนกลาง)
- ความหมายสั้น ๆ: ทำผิดพลาดหรือทำให้บางสิ่งเสียหาย
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Cock sth up” เป็นคำกริยาวลีแยกได้ หมายความว่าคุณสามารถวางกรรมตรงกลางระหว่าง “cock” กับ “up” หรือวางหลังวลีทั้งหมดก็ได้
- cock something up (cock something up)
- cock up something (ทำให้บางสิ่งพังพินาศ)
Example: She cocked the project up. / She cocked up the project. (เธอ “cocked the project up” / เธอ “cocked up the project”)
ใช้คำว่า “Cock sth up” อย่างไร?
คุณใช้คำว่า “Cock sth up” เพื่อพูดถึงความผิดพลาดหรือความล้มเหลวเมื่อบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นผิดพลาดเพราะความพยายามที่ไม่ดีหรือความประมาท มันเป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการและมักใช้ในภาษาอังกฤษที่พูดกัน “sth” ย่อมาจาก “something” ซึ่งสามารถหมายถึงคำนามใดก็ได้ เช่น งาน แผน หรือหน้าที่ คุณสามารถใช้มันเมื่อโทษตัวเองหรือผู้อื่นสำหรับความผิดพลาดได้
ตัวอย่าง
- He really cocked up the presentation by forgetting his notes. (เขาทำพรีเซนเทชันพังยับเพราะลืมเอาโน้ตไปด้วย.)
- Don’t cock up your chances by arriving late. (อย่าทำให้โอกาสของคุณเสียไปเพราะมาสายเด็ดขาด)
- They cocked up the booking, so we had no hotel room. (พวกเขาจัดการการจองผิดพลาด ทำให้เราไม่มีห้องพักในโรงแรม.)
- She cocked up the recipe by adding too much salt. (เธอทำสูตรอาหารพังเพราะใส่เกลือเยอะเกินไป.)
- We cocked up the schedule and missed the deadline. (พวกเราจัดตารางผิดพลาดจนทำให้พลาดกำหนดส่งงานไป.)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- Incorrect: I cocked up on the test. (missing object)
- Correct: I cocked up the test.
- Incorrect: He cocked the up plan. (wrong order)
- Correct: He cocked the plan up.
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
คำกริยาวลีที่คล้ายกันได้แก่ “mess up,” “screw up,” และ “bungle.”
- Mess up:: ใช้กันมากกว่าในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หมายถึงการทำผิดพลาดหรือทำให้บางสิ่งเสียหาย
- Screw up:: ไม่เป็นทางการและแรงขึ้นเล็กน้อย หมายถึงการทำผิดพลาดร้ายแรง
- Bungle:: อย่างเป็นทางการมากขึ้น หมายถึงการจัดการบางสิ่งอย่างไม่คล่องแคล่วหรือไม่มีความสามารถ
“Cock sth up” เป็นสำนวนที่ใช้ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและไม่เป็นทางการ มักใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อวิจารณ์ความผิดพลาดอย่างไม่จริงจังมากนัก
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
- cock up a plan (ทำแผนพัง)
- cock up a job (ทำงานพลาด)
- cock up a project (ทำโปรเจกต์พัง)
- cock up an opportunity (ทำพลาดโอกาส)
- cock up an arrangement (ทำให้การนัดหมาย “cock up”)
บทสนทนาในชีวิตจริง
Anna: Did you finish the report?
แอนนา: คุณทำรายงานเสร็จหรือยัง?
Tom: I tried, but I think I cocked it up. I missed some important details.
ทอม: ฉันพยายามแล้ว แต่คิดว่าฉันทำพลาดไป พลาดรายละเอียดสำคัญบางอย่างไปด้วย
Anna: Don’t worry. Let’s fix it together before the meeting.
แอนนา: ไม่ต้องห่วง เรามาแก้ไขมันด้วยกันก่อนประชุมเถอะ
ฝึกฝน
Fill in the blank:
They really _______ the event _______ by forgetting to send invitations.
- a) cocked / up
- b) cocked up
- c) cock up
Answer: a) cocked / up
คำถามที่พบบ่อย
- “Cock sth up” เป็นคำทางการหรือไม่? ไม่ใช่ เป็นคำไม่เป็นทางการและส่วนใหญ่ใช้ในภาษาอังกฤษที่พูดกันในชีวิตประจำวัน.
- ฉันสามารถใช้ “Cock sth up” ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันได้ไหม? มันเป็นสำนวนที่ใช้กันในอังกฤษเป็นหลัก แต่ชาวอเมริกันอาจเข้าใจได้บ้าง
- “sth” หมายความว่าอะไร? “sth” ย่อมาจากคำว่า “something” หรือ “บางสิ่งบางอย่าง” ครับ/ค่ะ
- “Cock sth up” ถือว่าเป็นคำหยาบไหม? มันเป็นคำที่ใช้กันในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ แต่ไม่ถือว่าหยาบมาก แค่หมายถึงการทำผิดพลาดเท่านั้นเองค่ะ
- ฉันสามารถใช้มันกับความผิดพลาดใหญ่ๆ ได้ไหม? ได้ แต่โดยปกติจะใช้กับความผิดพลาดในชีวิตประจำวันหรือความผิดพลาดระดับกลางมากกว่า
