“Ascribe sth to sb” หมายความว่าอย่างไร?
“Ascribe sth to sb” หมายถึงการกล่าวหรือเชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดจากหรือเป็นของบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ
บทนำ
วลี “ascribe sth to sb” มักใช้ในภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายที่มา หรือสาเหตุของบางสิ่ง เมื่อคุณ ascribe บางสิ่งให้กับใครสักคน หมายความว่าคุณกำลังระบุคุณลักษณะ การกระทำ หรือแนวคิดนั้นว่าเป็นของบุคคลนั้น การเข้าใจความหมายของ ascribe sth to sb ช่วยให้ผู้เรียนสามารถแสดงความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลได้อย่างชัดเจน วลีนี้มักใช้ในงานเขียน การสนทนา และบริบททางวิชาการเพื่อให้เครดิตกับใครบางคนสำหรับแนวคิด การกระทำ หรือคุณลักษณะบางอย่าง การใช้ให้ถูกต้องจึงสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนและทำให้ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษ
กล่องข้อมูลด่วน
- วลีสกรรม: “Ascribe sth to sb”
- ประเภท: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2–C1
- ความหมายสั้น ๆ: กล่าวว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดจากหรือเป็นของใครบางคน
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Ascribe sth to sb” เป็นคำกริยาวลีที่ต้องมีกรรมและไม่สามารถแยกได้ หมายความว่าคุณไม่สามารถแยกกริยาออกจากกรรมได้ รูปแบบที่พบบ่อยคือ:
-
ascribe + something + to + somebody
Example: She ascribed her success to hard work. (เธอให้เครดิตความสำเร็จของเธอว่าเป็นผลมาจากความขยันขันแข็ง)
หมายเหตุ: คุณไม่สามารถพูดว่า “ascribe to sb sth” หรือ “ascribe sth sb” ได้
จะใช้คำว่า “Ascribe sth to sb” อย่างไร?
ใช้วลีนี้เมื่อคุณต้องการอธิบายสาเหตุ แหล่งที่มา หรือที่มาของบางสิ่ง มักพบในบริบททางการหรือทางวิชาการ แต่ก็มีประโยชน์ในบทสนทนาประจำวันด้วย โดยปกติแล้วคุณจะ ascribe สิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น คุณลักษณะ ความคิด หรือผลลัพธ์ ให้กับบุคคลหรือสาเหตุต่างๆ
ตัวอย่างการใช้งานได้แก่:
- Ascribing a quote to its author. (การระบุคำพูดให้กับผู้เขียนต้นฉบับนั้น)
- Ascribing a success or failure to a particular reason. (การตีความความสำเร็จหรือความล้มเหลวว่าเกิดจากสาเหตุใดสาเหตุหนึ่งโดยเฉพาะ)
- Ascribing a behavior or characteristic to a person. (การตีความพฤติกรรมหรือคุณลักษณะหนึ่งว่าเป็นลักษณะของบุคคลนั้น)
ตัวอย่าง
- Many people ascribe the invention of the telephone to Alexander Graham Bell. (หลายคนเชื่อว่าการประดิษฐ์โทรศัพท์เป็นผลงานของอเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์.)
- She ascribed her happiness to the support of her family. (เธอเชื่อว่าความสุขของเธอมาจากการสนับสนุนของครอบครัว.)
- The teacher ascribed the student’s poor performance to a lack of preparation. (ครูตีความว่าผลงานที่ไม่ดีของนักเรียนเกิดจากการขาดการเตรียมตัว.)
- Historians ascribe this painting to a famous Renaissance artist. (นักประวัติศาสตร์เชื่อว่าภาพวาดนี้เป็นผลงานของศิลปินชื่อดังในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา)
- We often ascribe good health to a balanced diet and exercise. (เรามักจะเชื่อว่าการมีสุขภาพดีนั้นมาจากการรับประทานอาหารที่สมดุลและการออกกำลังกายเป็นประจำ.)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- Incorrect: They ascribe to him the idea.
Correct: They ascribe the idea to him. - Incorrect: She ascribes him her success.
Correct: She ascribes her success to him. - Incorrect: Ascribe this to John the quote.
Correct: Ascribe the quote to John.
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
วลีที่คล้ายกันได้แก่ attribute sth to sb และ credit sb with sth แม้ว่าทั้งหมดจะหมายถึงการระบุสาเหตุหรือแหล่งที่มา แต่ก็มีความแตกต่างเล็กน้อย
- Ascribe sth to sb: เป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในงานเขียนหรือบริบททางวิชาการ
- Attribute sth to sb: เป็นที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษประจำวันและสามารถใช้แทนคำว่า “ascribe” ได้อย่างเท่าเทียมกัน
- Credit sb with sth: โดยปกติหมายถึงการยอมรับบทบาทของใครบางคนในการประสบความสำเร็จในเชิงบวก
ตัวอย่าง: เรานำการค้นพบนี้มาสู่ Marie Curie เรานับการค้นพบนี้ว่าเป็นของมารี คูรี เรานับถือมารี คูรีว่าเป็นผู้ค้นพบนี้ ทั้งหมดถูกต้องแต่มีน้ำเสียงและบริบทที่แตกต่างกันเล็กน้อย
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
- ascribe success to (ให้เครดิตความสำเร็จแก่)
- ascribe failure to (อธิบายความล้มเหลวว่าเป็นผลมาจาก)
- ascribe responsibility to (ระบุความรับผิดชอบให้กับ)
- ascribe blame to (โยนความผิดให้กับ)
- ascribe importance to (ให้ความสำคัญกับ)
- ascribe qualities to (ให้คุณสมบัติกับ)
- ascribe origins to (อ้างถึงต้นกำเนิดของ)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ ascribe sth to sb:
บทสนทนาในชีวิตจริง
Anna: Do you know who invented the telephone?
แอนนา: คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนคิดค้นโทรศัพท์ขึ้นมา?
Ben: Yes, most people ascribe it to Alexander Graham Bell.
เบ็น: ใช่ค่ะ คนส่วนใหญ่มักจะเชื่อว่าเป็นผลงานของอเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์
Anna: Interesting! I always thought it was someone else.
แอนนา: น่าสนใจนะ! ฉันคิดมาตลอดว่าเป็นคนอื่นต่างหาก
Ben: It’s common to ascribe inventions or ideas to famous people, even if others contributed.
เบ็น: เป็นเรื่องปกติที่คนมักจะคิดว่าสิ่งประดิษฐ์หรือแนวคิดต่างๆ เป็นของคนดัง แม้ว่าจะมีคนอื่นมีส่วนร่วมด้วยก็ตาม
ฝึกฝน
Fill in the blanks with the correct form of “ascribe sth to sb”:
- They __________ their good grades __________ hard work and dedication.
- The novel’s style is often __________ the author’s unique background.
- Many people __________ the rise in temperature __________ climate change.
- The success of the project was __________ the whole team.
คำถามที่พบบ่อย
- สามารถใช้คำว่า “ascribe” โดยไม่มีคำว่า “to” ได้ไหม? ไม่ได้ค่ะ โดยปกติแล้วคำว่า “ascribe” จะตามด้วยคำว่า “to” เพื่อแสดงว่าอะไรหรือใครเป็นผู้ที่ถูกอ้างอิงถึง
- “ascribe sth to sb” เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ? มันเป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในงานเขียนหรือการพูดอย่างเป็นทางการ
- ฉันสามารถใช้คำว่า “ascribe” กับสิ่งของที่จับต้องได้ไหม? โดยปกติแล้วคำว่า “ascribe” จะใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น สาเหตุ คุณสมบัติ หรือความคิด ไม่ใช่กับวัตถุที่จับต้องได้
- ความแตกต่างระหว่างคำว่า “ascribe” กับ “attribute” คืออะไร? ทั้งสองคำหมายถึงการระบุสาเหตุ แต่ “attribute” ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษประจำวัน ส่วน “ascribe” จะเป็นทางการมากกว่า
- “ascribe sth to sb” แยกได้ไหม? ไม่ได้ คำกริยาและกรรมของมันไม่สามารถแยกจากกันได้
