สำนวน Between Scylla and Charybdis – ความหมายและตัวอย่างการใช้งานในประโยค
แนะนำสำนวน ‘Between Scylla and Charybdis’
สวัสดีครับ/ค่ะ นักเรียนทุกคน! วันนี้เราจะเริ่มต้นการเดินทางทางภาษาเพื่อสำรวจสำนวน ‘Between Scylla and Charybdis’ ซึ่งมาจากตำนานกรีก สำนวนนี้ได้เข้ามาในภาษาอังกฤษพร้อมกับความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ลึกซึ้ง มาดูกันเลย!
ที่มาของสำนวนจากตำนาน
ในตำนานกรีก Scylla และ Charybdis คือสัตว์ประหลาดในทะเลสองตัว Scylla เป็นสัตว์ประหลาดทะเลมีหกหัวอาศัยอยู่บนหน้าผาหิน ส่วน Charybdis เป็นกระแสน้ำวนอยู่ตรงข้ามกัน ชาวเรือที่แล่นผ่านช่องแคบเมสซีนาต้องเผชิญกับทางเลือกอันตราย คือจะแล่นเรือเข้าใกล้ Scylla เสี่ยงที่จะเสียลูกเรือบางส่วน หรือหักเลี้ยวไปทาง Charybdis ที่อาจทำให้เรือล่มทั้งลำ ปัญหานี้เป็นจุดเริ่มต้นของสำนวนนี้
ความหมายเชิงเปรียบเทียบ
เมื่อเราพูดว่า ‘Between Scylla and Charybdis’ เรากำลังพูดถึงสถานการณ์ที่คนหนึ่งติดอยู่ระหว่างทางเลือกสองทางที่อันตรายหรือยากลำบากเท่าๆ กัน นี่คือการเปรียบเทียบถึงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ ที่การตัดสินใจใดๆ ก็มีผลเสีย สำนวนนี้สื่อถึงการถูกขัง ไม่มีทางหนีหรือผลลัพธ์ที่ดี
ตัวอย่างการใช้งานในประโยค
1. Sarah พบว่าตัวเองอยู่ในระหว่าง Scylla และ Charybdis เมื่อเธอต้องเลือกระหว่างไปร่วมงานแต่งงานของเพื่อนสนิทหรือไปสัมภาษณ์งานสำคัญ
ซาร่าห์พบว่าตัวเองติดอยู่ระหว่าง “ระหว่างหายนะสองทาง” เมื่อเธอต้องเลือกระหว่างไปร่วมงานแต่งงานของเพื่อนสนิทหรือไปสัมภาษณ์งานสำคัญ
2. รัฐบาลในการพยายามปรับสมดุลงบประมาณมักจะติดอยู่ระหว่าง Scylla และ Charybdis — จะต้องตัดงบประมาณบริการที่จำเป็นหรือขึ้นภาษี ซึ่งทั้งสองทางเลือกมีผลเสีย
รัฐบาลในการพยายามปรับสมดุลงบประมาณมักจะติดอยู่ระหว่าง “ระหว่างหายนะสองทาง” — จะต้องตัดงบประมาณบริการที่จำเป็นหรือขึ้นภาษี ซึ่งทั้งสองทางเลือกมีผลเสีย
3. ตัวเอกในนิยายต้องเผชิญกับปัญหาทางศีลธรรม ติดอยู่ระหว่าง Scylla และ Charybdis เพราะต้องเลือกระหว่างการทรยศเพื่อนหรือประนีประนอมหลักการของตัวเอง
ตัวเอกในนิยายต้องเผชิญกับปัญหาทางศีลธรรม ติดอยู่ระหว่าง “ระหว่างหายนะสองทาง” เพราะต้องเลือกระหว่างการทรยศเพื่อนหรือประนีประนอมหลักการของตัวเอง
บทเรียนสำนวนที่เกี่ยวข้อง
เรียนรู้บทเรียนสำนวนเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับ between scylla and charybdis:
- Between A Rock And A Hard Place
- Between The Devil And The Deep Blue Sea
- Between The Hammer And The Anvil
- Between The Jigs And The Reels
- Between You Me And The Bedpost
บทสรุป
สำนวน ‘Between Scylla and Charybdis’ เป็นเครื่องมือทางภาษาอันทรงพลังที่ช่วยให้เราสื่อสารสถานการณ์ซับซ้อนได้อย่างกระชับ เมื่อคุณเรียนรู้สำนวนเหล่านี้ จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และเข้าใจวัฒนธรรมได้มากขึ้น ขอให้สนุกกับการเรียนรู้!
