O que significa “What is sb playing at?”?
A expressão “What is sb playing at?” é uma forma informal de perguntar o que alguém está fazendo, especialmente quando suas ações parecem estranhas ou suspeitas.
Introdução
“What is sb playing at?” é uma expressão comum em inglês usada para questionar o comportamento ou as intenções de alguém. Frequentemente sugere confusão ou descrença sobre o que a pessoa está fazendo. Essa frase é útil quando você quer perguntar por que alguém está agindo de determinada maneira, especialmente se as ações parecem inesperadas ou erradas. Compreender o significado de what is sb playing at? ajuda os aprendizes a usá-la corretamente em conversas do dia a dia. É informal e geralmente usada no inglês falado para expressar surpresa ou suspeita.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: brincar de (usado na frase “What is sb playing at?”)
- Tipo: Intransitivo
- Nível: B2
- Significado curto: Perguntar o que alguém está fazendo, especialmente se parecer estranho ou errado
Estrutura (Regras Gramaticais)
A expressão “What is sb playing at?” usa o verbo “play” com a preposição “at.” É um phrasal verb inseparável, portanto não se pode colocar palavras entre “play” e “at.” A estrutura é:
-
What + is + subject + playing + at?
- Example: What is he playing at? (What is he playing at?)
Aqui, “sb” significa “alguém”, que você substitui por um nome ou pronome.
Como usar “What is sb playing at?”?
Esta frase é usada quando você quer questionar o comportamento incomum ou suspeito de alguém. É informal e frequentemente expressa confusão ou irritação. Você pode usá-la em situações em que as ações de alguém não fazem sentido para você ou parecem injustas.
Por exemplo, se um amigo de repente começar a agir de forma reservada ou estranha, você pode dizer: “What are you playing at?” para perguntar o que ele está aprontando.
Exemplos
Imagine que você veja um colega escondendo papéis na bolsa dele. Você poderia perguntar:
- “What are you playing at? Why are you hiding those documents?” (O que você está tentando fazer? Por que está escondendo esses documentos?)
- After hearing a strange excuse, you say, “What is he playing at? That doesn’t add up.” (Depois de ouvir uma desculpa estranha, você diz: “O que ele está tentando fazer? Isso não faz sentido.”)
- In a sports game, if a player cheats, a fan might shout, “What is he playing at? That’s unfair!” (Em um jogo esportivo, se um jogador trapaceia, um torcedor pode gritar: “O que ele está tentando fazer? Isso não é justo!”)
- “She’s been acting weird all day. What is she playing at?” (Ela está agindo de forma estranha o dia todo. O que ela está tentando fazer?)
- When someone breaks a rule, you can ask, “What are you playing at? You know that’s not allowed.” (Quando alguém quebra uma regra, você pode perguntar: “O que você está tentando fazer? Você sabe que isso não é permitido.”)
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem essa frase com outras semelhantes ou alteram sua estrutura incorretamente.
- Incorrect: What is sb playing with?
- Correct: What is sb playing at?
- Incorrect: What sb is playing at?
- Correct: What is sb playing at?
Lembre-se, use sempre “playing at,” e não “playing with” ou outras preposições nessa frase.
Diferenças / Sinônimos
Frases semelhantes incluem “What are you up to?” e “What are you doing?”, mas elas diferem um pouco.
- What are you up to?: é mais neutro e pergunta o que alguém está fazendo, muitas vezes com curiosidade.
- What are you doing?: é uma pergunta geral sobre uma ação.
- What is sb playing at?: geralmente implica suspeita ou confusão sobre a ação.
Use “What is sb playing at?” quando achar que o comportamento é estranho ou possivelmente errado, não apenas para perguntar o que alguém está fazendo.
Colocações Comuns
A expressão “play at” é frequentemente usada com esses objetos nesta expressão:
- Playing at tricks: behaving dishonestly or trying to deceive (Fazendo truques: comportando-se de forma desonesta ou tentando enganar)
- Playing at games: acting in a way that is not serious or fair (Jogando jogos: agir de uma maneira que não é séria ou justa)
- Playing at something: pretending or not taking something seriously (Fingir algo: fazer de conta ou não levar algo a sério)
Em “What is sb playing at?” o objeto geralmente está implícito, significando que a pessoa está fazendo algo suspeito ou estranho.
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando a frase:
Anna: Did you see John taking those files?
Anna: Você viu o que o John estava aprontando ao pegar aqueles arquivos?
Ben: Yeah, I did. What is he playing at?
Ben: Sim, eu vi. O que ele está tentando fazer?
Anna: I don’t know. It looks suspicious.
Anna: Não sei. Parece suspeito.
Praticar
Fill in the blanks with the correct form of the phrase:
- — Why is Sarah acting so strange?
— I don’t know. What __________ (she / play) __________? - — I caught Tom lying about the report.
— Really? What __________ (he / play) __________?
Perguntas Frequentes
- Q: “What is sb playing at?” é formal? A: Não, é informal e usado principalmente no inglês falado.
- Q: Posso usá-lo no inglês escrito? A: É mais adequado para escrita informal, como e-mails ou conversas por chat.
- Q: O que significa “sb”? A: “Sb” significa “somebody” e deve ser substituído por um nome ou pronome.
- Q: Posso dizer “What are you playing at?” para um amigo? A: Sim, é uma forma informal comum de perguntar o que eles estão fazendo.
- Q: É o mesmo que “What are you up to?” A: Não exatamente, “What is sb playing at?” muitas vezes sugere suspeita ou confusão.
