O que significa “Wallow in sth”?
“Wallow in sth” significa permitir-se experimentar ou desfrutar algo, muitas vezes emoções ou situações negativas, sem tentar mudar isso.
Introdução
O phrasal verb “wallow in sth” é comumente usado para descrever quando alguém permanece profundamente envolvido em um sentimento ou situação, geralmente negativa, como tristeza ou autopiedade. Também pode significar se entregar a algo prazeroso, como luxo ou conforto. Entender o significado de wallow in sth ajuda a reconhecer quando as pessoas se concentram demais em suas emoções ou aproveitam plenamente certas experiências. Essa expressão é útil tanto no inglês falado quanto no escrito para expressar como alguém reage aos seus sentimentos ou circunstâncias.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: wallow in something
- Tipo: Intransitivo
- Nível: B2
- Significado curto: Permanecer ou se entregar a um sentimento ou situação, frequentemente negativa.
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Wallow in sth” é inseparável. O verbo “wallow” é seguido diretamente pela preposição “in” mais o objeto.
-
Subject + wallow + in + noun (feeling or situation)
- Example: She wallowed in sadness after the breakup. (Ela se entregou à tristeza após o término.)
Como usar “Wallow in sth”?
Use “wallow in sth” quando falar de alguém que está profundamente imerso em uma emoção ou condição. Frequentemente refere-se a sentimentos negativos como tristeza ou arrependimento, mas também pode descrever o prazer pleno em algo, como luxo ou conforto. A expressão geralmente tem um tom ligeiramente negativo, sugerindo falta de esforço para seguir em frente ou mudar.
Exemplos
Depois de perder o emprego, Mark ficou se lamentando em autopiedade por várias semanas. Ele não queria conversar com ninguém nem procurar novas oportunidades.
- She tends to wallow in guilt instead of finding a solution. (Ela costuma se afundar na culpa em vez de buscar uma solução.)
- During the rainy weekend, I wallowed in the comfort of my warm bed. (Durante o fim de semana chuvoso, entreguei-me ao conforto da minha cama quentinha.)
- It’s unhealthy to wallow in regret for too long. (É prejudicial ficar se afundando em arrependimentos por muito tempo.)
- They wallowed in luxury during their vacation in the Maldives. (Eles se entregaram ao luxo durante as férias nas Maldivas.)
Aqui estão alguns exemplos de wallow in sth em uma frase para ajudá-lo a entender melhor.
Erros Comuns
As pessoas frequentemente confundem “wallow in sth” com frases semelhantes ou o usam incorretamente separando o verbo da preposição.
- Incorrect: She wallowed sadness in after the loss.
- Correct: She wallowed in sadness after the loss.
- Incorrect: He wallowed out his feelings.
- Correct: He wallowed in his feelings.
Diferenças / Sinônimos
“Wallow in sth” é semelhante a “dwell on” ou “marinate in”, mas existem diferenças:
- Wallow in sth:: Frequentemente negativo, com uma sensação de indulgência ou de estar preso.
- Dwell on sth:: Pensar repetidamente em algo, geralmente de forma negativa.
- Marinate in sth:: Informal, significa pensar ou sentir algo profundamente ao longo do tempo.
“Wallow in” normalmente implica um envolvimento emocional mais intenso e, às vezes, uma indulgência física.
Colocações Comuns
As pessoas frequentemente usam “wallow in” com emoções ou estados difíceis de superar.
- Wallow in sadness – feeling very sad (Entregar-se à tristeza – sentir-se muito triste)
- Wallow in guilt – feeling guilty deeply (Wallow in guilt – sentir-se profundamente culpado)
- Wallow in regret – focusing on past mistakes (Mergulhar no arrependimento – focando nos erros do passado)
- Wallow in luxury – enjoying expensive comfort (Entregar-se ao luxo – desfrutando de conforto caro)
- Wallow in self-pity – feeling sorry for oneself (Entregar-se à autocomiseração – sentir pena de si mesmo)
Diálogo da vida real
Falar sobre sentimentos ou situações frequentemente envolve essa frase.
Anna: You’ve been quiet all day. What’s wrong?
Anna: Você está quieto o dia todo. O que aconteceu?
Ben: I’ve been wallowing in my mistakes instead of moving forward.
Ben: Eu estive me afundando nos meus erros em vez de seguir em frente.
Anna: Try to stop wallowing in the past and focus on what you can do now.
Anna: Tente parar de se afundar no passado e concentre-se no que você pode fazer agora.
Praticar
Complete the sentence with the correct form of “wallow in”:
- After the game, the team __________ disappointment and didn’t speak for hours.
- She loves to __________ comfort when she’s feeling tired.
Perguntas Frequentes
- O que significa “wallow in sth”?
Significa permanecer profundamente envolvido em um sentimento ou situação, geralmente negativa.
- “Wallow in sth” é positivo ou negativo?
Geralmente negativo, mas às vezes pode descrever aproveitar algo ao máximo.
- Posso usar “wallow in” com coisas positivas?
Sim, por exemplo, “wallow in luxury” significa desfrutar do conforto.
- “Wallow in sth” é separável?
Não, é inseparável; “in” sempre vem depois de “wallow.”
- Quais são os sinônimos de “wallow in sth”?
Frases semelhantes incluem “dwell on” e “marinate in”, mas “wallow in” implica uma indulgência mais profunda.
